Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is baie kusdorpies nog steeds aangewese op herstelde waterleidings en kanale wat duisende jare gelede gebou is.
Arabic[ar]
واليوم فإن قرى ساحلية كثيرة لا تزال تعتمد على المجاري المائية والقنوات المرمَّمة التي بُنيت قبل آلاف السنين.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa daghang balangay duol sa baybayon nagsalig gihapon sa giayong mga agosanan sa tubig ug kanal nga gitukod linibo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Mnoho pobřežních osad se dosud neobejde bez obnovených akvaduktů a kanálů, které byly vytvořeny před několika tisíci lety.
Danish[da]
I dag er mange bebyggelser langs kysten stadig afhængige af de istandsatte akvædukter og kanaler som blev bygget for tusinder af år siden.
German[de]
Heute sind noch viele Siedlungen an der Küste auf restaurierte Aquädukte und Kanäle angewiesen, die vor Jahrtausenden erbaut wurden.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί παράκτιοι οικισμοί εξακολουθούν να βασίζονται σε αποκαταστημένα υδραγωγεία και κανάλια τα οποία αρχικά χτίστηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Today many coastal settlements are still dependent on restored aqueducts and canals that were first built thousands of years ago.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos asentamientos de la costa todavía dependen de acueductos y canales restaurados que tienen miles de años de antigüedad.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi sõltuvad paljud rannikuäärsed asulad taastatud akveduktidest ja kanalitest, mis rajati tuhandeid aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Nykyään monet rannikon siirtokunnat ovat yhä riippuvaisia entistetyistä akvedukteista ja kanavista, jotka rakennettiin alun perin tuhansia vuosia sitten.
French[fr]
Aujourd’hui, bien des villages côtiers dépendent des aqueducs et des canaux construits il y a des milliers d’années, et qu’on a restaurés.
Croatian[hr]
Još i danas mnoga naselja uz obalu ovise o obnovljenim akveduktima i kanalima koji su sagrađeni pred tisuće godina.
Hungarian[hu]
Sok part menti város még napjainkban is azokat a helyreállított vízvezetékeket és csatornákat használja, melyek több ezer évvel ezelőtt épültek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak permukiman daerah pesisir masih bergantung pada terowongan air dan kanal yang telah dipugar, yang pertama kali dibangun ribuan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, adu a pagtaengan iti kosta ti agpannuray pay laeng kadagiti natarimaan a pagayusan ken kanal nga immuna a naaramid rinibu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Oggi molti insediamenti costieri dipendono ancora dagli acquedotti e dai canali ripristinati, che furono costruiti migliaia di anni fa.
Japanese[ja]
海沿いの多くの集落は今でも,はるか昔に建設された水路や水道を修復したものに頼っています。
Korean[ko]
오늘날 해안에 있는 많은 정착촌들은 수천 년 전에 처음 만들어진 수로들과 운하들을 복원하여 지금도 그것들에 의존하여 살아가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis šiuolaikinių pakrantės gyvenviečių tebesinaudoja atnaujintais akvedukais ir kanalais, pastatytais ar iškastais prieš tūkstančius metų.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzu piekrastes iedzīvotāju izdzīvošana joprojām ir atkarīga no atjaunotajiem akveduktiem un kanāliem, kuriem nu jau ir tūkstošiem gadu.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er det mange bosetninger ved kysten som er avhengig av restaurerte akvedukter og kanaler som ble bygd for flere tusen år siden.
Dutch[nl]
Veel plaatsjes aan de kust zijn tegenwoordig nog steeds afhankelijk van gerestaureerde aquaducten en kanalen die duizenden jaren geleden zijn aangelegd.
Polish[pl]
Po dziś dzień wiele nadbrzeżnych osad korzysta z odrestaurowanych akweduktów i kanałów zbudowanych tysiące lat temu.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, muitos povoados litorâneos ainda dependem de aquedutos e canais restaurados, construídos há milhares de anos.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, multe aşezări de coastă depind de apeductele şi canalele renovate care au fost construite cu mii de ani în urmă.
Russian[ru]
Сегодня жизнь многих жителей прибрежных районов все так же зависит от отреставрированных акведуков и каналов, сооруженных тысячелетия назад.
Slovak[sk]
Doteraz sú mnohé osady na pobreží závislé od zrekonštruovaných akvaduktov a kanálov, ktoré boli prvýkrát postavené pred tisíckami rokov.
Slovenian[sl]
Mnoge današnje obmorske naselbine so še vedno odvisne od ohranjenih akvaduktov in kanalov, ki so bili zgrajeni pred več tisoč leti.
Albanian[sq]
Sot shumë vendbanime bregdetare varen ende nga ujësjellësit dhe kanalet e restauruara që u ndërtuan mijëra vjet më parë.
Serbian[sr]
Mnoga današnja priobalna naselja još uvek zavise od restauriranih akvadukata i kanala koji su napravljeni hiljadama godina ranije.
Swedish[sv]
I dag är många kustinvånare fortfarande beroende av sådana restaurerade akvedukter och kanaler som ursprungligen byggdes för tusentals år sedan.
Swahili[sw]
Hadi leo hii, wenyeji wa maeneo mengi ya pwani bado wanategemea mifereji na mitaro iliyochimbwa maelfu ya miaka iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo hii, wenyeji wa maeneo mengi ya pwani bado wanategemea mifereji na mitaro iliyochimbwa maelfu ya miaka iliyopita.
Thai[th]
ปัจจุบัน หลาย หมู่ บ้าน ที่ อยู่ แถบ ชายฝั่ง ยัง คง อาศัย คู คลอง ที่ ได้ รับ การ บูรณะ ขึ้น ใหม่ ซึ่ง ถูก สร้าง ขึ้น ครั้ง แรก เมื่อ หลาย พัน ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming pamayanan sa baybayin ang umaasa pa rin sa muling inayos na mga paagusan at mga kanal na unang itinayo libu-libong taon na ang nakalilipas.
Ukrainian[uk]
Сьогодні чимало узбережних поселень і далі користуються відбудованими водопроводами й каналами, які були споруджені тисячі років тому.