Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የሠራዊት ጌታ የይሖዋ ቃል እንዲህ ሲል ዳግመኛ ወደ እኔ መጣ፦ 19 “የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘የአራተኛው ወር፣+ የአምስተኛው ወር፣+ የሰባተኛው ወርና+ የአሥረኛው ወር+ ጾም ለይሁዳ ቤት የፍስሐና የደስታ ይኸውም የሐሴት በዓል ይሆናል።
Azerbaijani[az]
18 Mənə yenidən ordular Allahı Yehovanın sözü nazil oldu: 19 «Ordular Allahı Yehovanın sözü budur: “Dördüncü,+ beşinci,+ yeddinci+ və onuncu+ ayların orucu Yəhuda evi üçün sevinc, şadlıq, toy-bayram günləri olacaq.
Cebuano[ceb]
18 Nakadawat na sab kog mensahe ni Jehova sa mga panon, nga nag-ingon: 19 “Si Jehova sa mga panon miingon, ‘Ang pagpuasa sa ika-4 nga bulan,+ sa ika-5 nga bulan,+ sa ika-7 nga bulan,+ ug sa ika-10 nga bulan+ mahimong mga okasyon sa pagsadya ug paglipay para sa panimalay ni Juda —mga pista sa paglipaylipay.
Danish[da]
18 Jehovas, Hærstyrkers Guds, ord kom til mig igen, og det lød: 19 “Hør hvad Hærstyrkers Gud, Jehova, siger: ‘Fasten i den fjerde måned,+ fasten i den femte,+ fasten i den syvende+ og fasten i den tiende måned+ skal være anledninger til fryd og jubel for Judas hus – glædelige højtider.
Ewe[ee]
18 Yehowa, aʋakɔwo ƒe Mawu la, ƒe gbe gava nam be: 19 “Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa gblɔe nye esi: ‘Miaƒe nutsitsidɔ le ɣleti enelia me,+ le ɣleti atɔ̃lia me,+ le ɣleti adrelia me,+ kple ɣleti ewolia me la,+ azu aseyetsotso kple dzidzɔkpɔkpɔ kpakple ŋkekenyuiwo na Yuda ƒe aƒe la.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων μού μίλησε ξανά και είπε: 19 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Η νηστεία του τέταρτου μήνα,+ η νηστεία του πέμπτου μήνα,+ η νηστεία του έβδομου μήνα+ και η νηστεία του δέκατου μήνα+ θα είναι καιρός αγαλλίασης και χαράς για τον οίκο του Ιούδα—γιορτές ευφροσύνης.
English[en]
18 The word of Jehovah of armies again came to me, saying: 19 “This is what Jehovah of armies says, ‘The fast of the fourth month,+ the fast of the fifth month,+ the fast of the seventh month,+ and the fast of the tenth month+ will be occasions for exultation and joy for the house of Judah—festivals of rejoicing.
Estonian[et]
18 Mulle tuli taas vägede Jehoovalt sõnum: 19 „Nii ütleb vägede Jehoova: „Neljanda kuu paast,+ viienda kuu paast,+ seitsmenda kuu paast+ ja kümnenda kuu paast+ olgu Juuda soole juubeldamise ja hõiskamise aeg, need olgu rõõmupühad.
Finnish[fi]
18 Minulle tuli jälleen armeijoiden Jehovan sana, ja se kuului: 19 ”Näin sanoo armeijoiden Jehova: ’Neljännen kuun paastosta,+ viidennen kuun paastosta,+ seitsemännen kuun paastosta+ ja kymmenennen kuun paastosta+ tulee Juudan kansalle ilon ja riemun aiheita, iloisia juhlia.
Fijian[fj]
18 E vosa tale vei au o Jiova ni lewe vuqa, e kaya: 19 “Qo na ka e kaya o Jiova ni lewe vuqa, ‘Na lolo ena ikava ni vula,+ na lolo ena ikalima ni vula,+ na lolo ena ikavitu ni vula,+ na lolo ena ikatini ni vula+ e gauna ni marau kei na reki ena vuvale i Juta, e soqo ni marau levu.
French[fr]
18 Jéhovah des armées m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 19 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “Les jeûnes du quatrième+, du cinquième+, du septième+ et du dixième mois+ seront pour le peuple de Juda des moments de gaieté et de joie, des fêtes joyeuses+.
Ga[gaa]
18 Yehowa, taiatsɛ lɛ, kɛ mi wie ekoŋŋ akɛ: 19 “Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, kɛɛ nɛ, ‘Nyɔɔŋ ni ji ejwɛ+ lɛ nɔ ŋmaahilɛ lɛ, kɛ nyɔɔŋ ni ji enumɔ+ lɛ nɔ ŋmaahilɛ lɛ, kɛ nyɔɔŋ ni ji kpawo+ lɛ nɔ ŋmaahilɛ lɛ, kɛ nyɔɔŋ ni ji nyɔŋma+ lɛ nɔ ŋmaahilɛ lɛ baatsɔ nyamɔ kɛ miishɛɛ be kɛhã Yuda shĩa lɛ—mlifilimɔ gbii juji.
Gilbertese[gil]
18 E a manga roko naba irou ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ae kangai: 19 “E kangai ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ‘Te aki mamatam are n te kaaua n namwakaina,+ ao te aki mamatam are n te kanimaua n namwakaina,+ ao te aki mamatam are n te kaitiua n namwakaina,+ ao te aki mamatam are n te katebwina n namwakaina,+ a na riki bwa taai ni kimarimari ao ni kimwareirei ibukia tibun Iuta, aika tooa ni kakatonga.
Gun[guw]
18 Ohó Jehovah awhànpa lẹ tọn sọ wá dè e whladopo dogọ dọmọ: 19 “Nuhe Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ die, ‘Nùbibla osun ẹnẹtọ mẹ tọn,+ nùbibla osun atọ́ntọ mẹ tọn,+ nùbibla osun ṣinawetọ mẹ tọn+ podọ nùbibla osun aotọ mẹ tọn+ na yin dotẹnmẹ hundote lẹ na owhé Juda tọn nado nọ jẹaglin bo jaya—yèdọ hùnwhẹ ayajijẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
18 सेनाओं के परमेश्वर यहोवा का संदेश एक बार फिर मेरे पास पहुँचा: 19 “सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘चौथे, पाँचवें, सातवें और दसवें महीने में जिस-जिस दिन यहूदा का घराना उपवास करता था,+ वह जश्न और खुशी के दिन में बदल जाएगा। हर कहीं खुशियों का त्योहार मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 Nabatian ko liwat ang mensahe ni Jehova sang mga kasuldadusan nga nagasiling: 19 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Ang pagpuasa sa ikap-at nga bulan,+ sa ikalima nga bulan,+ sa ikapito nga bulan,+ kag sa ikanapulo nga bulan+ mangin paghugyaw kag pagkasadya kag mga kapiestahan+ para sa panimalay ni Juda.
Haitian[ht]
18 Men pawòl Jewova, Chèf lame yo, di m ankò: 19 “Men sa mwen menm, Jewova, Chèf lame yo, di: ‘Moman nou te konn fè jèn* nan katriyèm mwa yo+, nan senkyèm mwa yo+, nan setyèm mwa yo+ ak nan dizyèm mwa yo+ pral tounen moman ki bay anpil kè kontan ak anpil lajwa pou moun Jida yo e yo pral tounen sezon fèt pou moun gen kè kontan+.
Hungarian[hu]
18 A seregek Jehovája újra szólt hozzám: 19 „Ezt mondja a seregek Jehovája: »A negyedik hónap böjtje,+ az ötödik hónap böjtje,+ a hetedik hónap böjtje+ és a tizedik hónap böjtje+ öröm és ujjongás ideje lesz Júda házának, örömünnep lesz.
Indonesian[id]
18 Yehuwa yang berbala tentara berfirman lagi kepada saya, 19 ”Yehuwa yang berbala tentara berkata, ’Puasa yang dilakukan pada bulan keempat,+ kelima,+ ketujuh,+ dan kesepuluh+ akan menjadi perayaan yang menyenangkan, yang membuat orang Yehuda gembira dan bahagia.
Iloko[ilo]
18 Imbaga pay ni Jehova a panguluen dagiti armada: 19 “Daytoy ti kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘Ti panagayunar iti maikapat,+ maikalima,+ maikapito,+ ken maikasangapulo a bulan+ ket agbalinto a nakaragragsak a piesta+—nagraragsak nga okasion para iti sangakabbalayan ti Juda.
Isoko[iso]
18 Ẹme Jihova olori egbaẹmo ọ tẹ wariẹ bru omẹ ze, inọ: 19 “Enẹ Jihova olori egbaẹmo ọ ta, ‘Emuọriọ-ọseba amara avọ ene,+ gbe emuọriọ-ọseba amara avọ isoi,+ te emuọriọ-ọseba amara avọ ihrẹ,+ jegbe emuọriọ-ọseba amara avọ ikpe+ e te jọ oke evawere gbe oghọghọ rọkẹ uwou Juda—oke ehaa oghọghọ.
Italian[it]
18 Mi fu trasmesso anche questo messaggio di Geova degli eserciti: 19 “Questo è ciò che Geova degli eserciti dice: ‘Il digiuno del 4o mese,+ il digiuno del 5o mese,+ il digiuno del 7o mese+ e il digiuno del 10o mese+ saranno per la casa di Giuda occasioni in cui esultare e rallegrarsi, feste gioiose.
Kongo[kg]
18 Ndinga ya Yehowa ya makesa kwisilaka mono diaka nde: 19 “Yehowa ya makesa ke tuba nde, ‘Kubuya madia ya ngonda ya iya,+ kubuya madia ya ngonda ya tanu,+ kubuya madia ya ngonda ya nsambwadi,+ mpi kubuya madia ya ngonda ya kumi+ ta vanda bantangu ya kuyangalala mpi ya kiese sambu na nzo ya Yuda—bankinsi ya kuyangalala.
Kikuyu[ki]
18 Kiugo kĩa Jehova mũnene wa ita gĩkĩnginyĩra o rĩngĩ ngĩrũo atĩrĩ: 19 “Jehova mũnene wa ita oigĩte atĩrĩ, ‘Kwĩhinga kwa mweri wa kana,+ kwĩhinga kwa mweri wa gatano,+ kwĩhinga kwa mweri wa mũgwanja,+ na kwĩhinga kwa mweri wa ikũmi,+ gũgaatuĩka mahinda ma gũcanjamũra na ma gĩkeno harĩ nyũmba ya Juda—ciathĩ cia gĩkeno.
Kazakh[kk]
18 Әскербасы Ехоба тағы да маған сөзін арнады: 19 “Әскербасы Ехоба былай дейді: —Төртінші+, бесінші+, жетінші+ және оныншы айда+ ұстаған ораза күндері Яһуда үйі үшін қуаныш пен шаттыққа толы күндерге, қуанышты мейрамдарға айналады+.
Kaonde[kqn]
18 Byambo bya Yehoba wa mabumba byaishile jikwabo kwi amiwa amba: 19 “Yehoba wa mabumba waamba’mba, ‘Kuzhikilwa na nzala kwa mu ñondo wa buna,+ ne kuzhikilwa na nzala kwa mu ñondo wa butanu,+ ne kuzhikilwa na nzala kwa mu ñondo wa butanu na bubiji,+ ne kuzhikilwa na nzala kwa mu ñondo wa bujikumi+ bikekala ke bimye bya kusangalelamo ne kusekela ku ba mu nzubo ya Yuda, byo bijiilo bya lusekelo.
Ganda[lg]
18 Awo Yakuwa ow’eggye n’aŋŋamba nate nti: 19 “Bw’ati Yakuwa ow’eggye bw’agamba, ‘Okusiiba okw’omwezi ogw’okuna,+ n’okw’omwezi ogw’okutaano,+ n’okw’omwezi ogw’omusanvu,+ n’okw’omwezi ogw’ekkumi+ kunaabanga kusanyuka na kujaguza eri ennyumba ya Yuda—embaga ez’okusanyukirako.
Lozi[loz]
18 Linzwi la Jehova wa limpi hape lataha ku na, lali: 19 “Jehova wa limpi sabulela ki se, uli: ‘Kuitima lico kokuezwa mwa kweli yabune,+ kuitima lico kokuezwa mwa kweli yabuketalizoho,+ kuitima lico kokuezwa mwa kweli yabu 7,+ ni kuitima lico kokuezwa mwa kweli yabulishumi,+ ikaba linako za nyakalalo ni tabo ku ba ndu ya Juda—ili mikiti ya tabo.
Lithuanian[lt]
18 Mane vėl pasiekė Jehovos, kareivijų Viešpaties, žodis: 19 „Taip sako Jehova, kareivijų Viešpats: ‘Ketvirto mėnesio pasninkas,+ penkto mėnesio pasninkas,+ septinto mėnesio pasninkas+ ir dešimto mėnesio pasninkas+ bus Judo namams proga džiūgauti – džiaugtis ir švęsti.
Luba-Katanga[lu]
18 Kinenwa kya Yehova wa bibumbo kyaiya monka kondi amba: 19 “Yehova wa bibumbo wanena namino amba, ‘Kijila-nzala kya mu kweji wa buná,+ kijila-nzala kya mu kweji wa butano,+ kijila-nzala kya mu kweji wa busamba-bubidi,+ ne kijila-nzala kya mu kweji wa dikumi+ bikekala bu bitatyi bya kusepelela ne kusangala ku njibo ya Yuda—masobo ne nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
18 Dîyi dia Yehowa wa biluilu diakalua kabidi kundi, diamba ne: 19 “Mona tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Tshijila tshia biakudia tshia mu ngondo muinayi,+ tshijila tshia biakudia tshia mu ngondo muitanu,+ tshijila tshia biakudia tshia mu ngondo wa muanda mutekete,+ ne tshijila tshia biakudia tshia mu ngondo wa dikumi,+ nebikale bikondo bia disanka dikole ne masanka bua nzubu wa Yuda, bibilu bia masanka.
Luvale[lue]
18 Yehova wamayongomena ambile cheka kuli ami ngwenyi: 19 “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, ‘Likumbi lyakulijilika kulya lyamukakweji wamuchiwana, nalyeli lyamukakweji wamuchitanu, nalyeli lyamukakweji wakusokesa 7, nalyeli lyamukakweji lyakusokesa 10, nawakapwa makumbi akulisamba nakuwahilila kuli vaze vakuzuvo yaYuta, himakumbi aviwanyino vyakuwahilila.
Malayalam[ml]
18 വീണ്ടും എനിക്കു സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോ വ യിൽനിന്ന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു: 19 “സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു: ‘നാലാം മാസത്തെ ഉപവാസവും+ അഞ്ചാം മാസത്തെ ഉപവാസവും+ ഏഴാം മാസത്തെ ഉപവാസവും+ പത്താം മാസത്തെ ഉപവാസവും+ യഹൂദാ ഗൃ ഹ ത്തി നു സന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ യും ആനന്ദത്തി ന്റെ യും വേളക ളാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
18 Yehuwa, ketua angkatan syurga, berfirman lagi kepadaku, 19 “Inilah firman Aku, Yehuwa, ketua angkatan syurga: ‘Puasa pada bulan keempat,+ bulan kelima,+ bulan ketujuh,+ dan bulan kesepuluh,+ akan menjadi perayaan yang membawa sukacita dan kegembiraan bagi orang Yehuda.
Norwegian[nb]
18 Hærstyrkenes Jehovas ord kom til meg igjen: 19 «Dette er hva hærstyrkenes Jehova sier: ‘Fasten i den fjerde måneden,+ fasten i den femte måneden,+ fasten i den sjuende måneden+ og fasten i den tiende måneden+ kommer til å bli anledninger da Judas hus vil juble og fryde seg – glederike høytider.
Nepali[ne]
१८ फेरि सेनाहरूका यहोवाको यो वचन मकहाँ आयो: १९ “सेनाहरूका यहोवा यसो भन्नुहुन्छ, ‘चौथो महिनाको उपवास,+ पाँचौँ महिनाको उपवास,+ सातौँ महिनाको उपवास+ र दसौँ महिनाको उपवास+ यहुदाको घरानाको लागि रमाहट र हर्षको समय—खुसीयालीको चाड हुनेछ।
Dutch[nl]
18 Het woord van Jehovah van de legermachten kwam opnieuw tot mij: 19 ‘Dit zegt Jehovah van de legermachten: “De vasten van de vierde maand,+ de vasten van de vijfde maand,+ de vasten van de zevende maand+ en de vasten van de tiende maand+ zullen voor het huis van Juda gelegenheden voor blijdschap en vreugde worden — feesten vol vrolijkheid.
Pangasinan[pag]
18 Sinmabi lamet ed siak so mensahe nen Jehova na saray armada: 19 “Oniay inkuan nen Jehova na saray armada, ‘Say panag-ayunal ed komapat a bulan,+ ed komaliman bulan,+ ed komapiton bulan,+ tan ed komasamplon bulan+ et magmaliw a maliket tan magayaga iran okasyon parad sankaabungan na Juda—saray piesta na panliliket.
Polish[pl]
18 Jehowa, Bóg Zastępów, znów do mnie przemówił: 19 „Tak mówi Jehowa, Bóg Zastępów: ‚Post w miesiącu czwartym+, post w miesiącu piątym+, post w miesiącu siódmym+ i post w miesiącu dziesiątym+ staną się dla domu Judy radosnymi świętami, okazją do wyrażania zadowolenia i szczęścia+.
Portuguese[pt]
18 Recebi novamente a palavra de Jeová dos exércitos: 19 “Assim diz Jeová dos exércitos: ‘O jejum do quarto mês,+ o jejum do quinto mês,+ o jejum do sétimo mês+ e o jejum do décimo mês+ serão ocasiões de exultação e alegria para a casa de Judá — festividades alegres.
Sango[sg]
18 Jéhovah ti aturugu akiri asara tënë na mbi, atene: 19 “Jéhovah ti aturugu atene: ‘Jeûne so ala mû na osio nze ni,+ na oku nze ni,+ na mbasambala nze ni+ nga na nze bale-oko ni+ ayeke ga ande angoi ti nzerengo terê nga na ti ngia ndali ti ahale ti Juda, so ti tene angoi ti matanga so anzere na zo mingi.
Swedish[sv]
18 Och arméernas Jehovas ord kom till mig igen: 19 ”Så här säger arméernas Jehova: ’Fastan i fjärde månaden,+ fastan i femte månaden,+ fastan i sjunde månaden+ och fastan i tionde månaden+ ska bli tillfällen för Judas hus att jubla och glädja sig, glädjefyllda högtider.
Swahili[sw]
18 Neno la Yehova wa majeshi lilinijia tena, likisema: 19 Yehova wa majeshi anasema hivi: ‘Mfungo wa mwezi wa nne,+ mfungo wa mwezi wa tano,+ mfungo wa mwezi wa saba,+ na mfungo wa mwezi wa kumi+ zitakuwa pindi za shangwe na kushangilia kwa ajili ya nyumba ya Yuda—sherehe za kushangilia.
Congo Swahili[swc]
18 Neno la Yehova wa majeshi likakuja tena kwangu, na kusema: 19 “Yehova wa majeshi anasema hivi: ‘Kufunga kwa mwezi wa ine (4),+ kufunga kwa mwezi wa tano (5),+ kufunga kwa mwezi wa saba (7),+ na kufunga kwa mwezi wa kumi (10)+ zitakuwa nyakati za kushangilia na kufurahi kwa nyumba ya Yuda—sikukuu za kufurahi sana.
Tamil[ta]
18 மறுபடியும் பரலோகப் படைகளின் யெகோவாவிடமிருந்து எனக்கு இந்தச் செய்தி கிடைத்தது: 19 “பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘யூதா ஜனங்களே, நான்காம் மாதத்திலும்,+ ஐந்தாம் மாதத்திலும்,+ ஏழாம் மாதத்திலும்,+ பத்தாம் மாதத்திலும்+ நீங்கள் விரதம் இருந்த நாட்கள் சந்தோஷம் பொங்குகிற பண்டிகை நாட்களாக மாறும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian fó sai tan ninia liafuan ba haʼu: 19 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe: ‘Tempu jejún iha fulan-haat,+ fulan-lima,+ fulan-hitu+ no fulan-sanulu+ sei sai nuʼudar tempu haksolok no kontente ba umakain Judá; neʼe mak tempu ba festa sira neʼebé haksolok.
Tigrinya[ti]
18 ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ከም ብሓድሽ መጸኒ፦ 19 “የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ ‘ጾም ራብዐይቲ ወርሕን+ ጾም ሓምሸይቲ ወርሕን+ ጾም ሻውዐይቲ ወርሕን+ ጾም ዓስረይቲ ወርሕን+ ንቤት ይሁዳ ኣጋጣሚ ፍስሃን ሓጐስን፡ በዓላት ታሕጓስ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
18 Ang mensahe ni Jehova ng mga hukbo ay muling dumating sa akin, na nagsasabi: 19 “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Ang pag-aayuno sa ika-4 na buwan,+ ang pag-aayuno sa ika-5 buwan,+ ang pag-aayuno sa ika-7 buwan,+ at ang pag-aayuno sa ika-10 buwan+ ay magiging panahon ng pagbubunyi at kagalakan para sa sambahayan ng Juda—mga kapistahan ng pagsasaya.
Tetela[tll]
18 Ɔtɛkɛta wa Jehowa kanga lolembelembe wakaye le mi nto ɔnɛ: 19 “Jehowa kanga lolembelembe kata ate: ‘Ekilelo ka mbo ya ndɛ ka lo ngɔndɔ ka 4,+ ekilelo ka mbo ya ndɛ ka lo ngɔndɔ ka 5,+ ekilelo ka mbo ya ndɛ ka lo ngɔndɔ ka 7+ ndo ekilelo ka mbo ya ndɛ ka lo ngɔndɔ ka 10+ ayonga waaso w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo w’ɔlɔ dikambo dia luudu la Juda, fɛtɛ y’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
18 Na‘e toe hoko mai ‘a e folofola ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau taú kiate au, ‘o pehē: 19 “Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau taú, ‘Ko e ‘aukai ‘i he māhina hono faá,+ mo e ‘aukai ‘i he māhina hono nimá,+ mo e ‘aukai ‘i he māhina hono fitú,+ pea mo e ‘aukai ‘i he māhina hono hongofulú+ ‘e hoko ia ko ha ngaahi taimi ‘o e mavava mo e fiefia ki he fale ‘o Siutá—ko e ngaahi kātoanga ‘o e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ijwi lya Jehova wamakamu lyakandisikila alimwi, kaliti: 19 “Mboobu mbwaamba Jehova wamakamu, ‘Kuliimya kulya kwamumwezi wane,+ kuliimya kulya kwamumwezi wasanu,+ akuliimya kulya kwamumwezi waciloba+ alimwi akuliimya kulya kwamumwezi wa kkumi+ ziyooba ziindi zyakukkomana alimwi akusekelela kuli bamuŋanda ya Juda —imapobwe aapa kukondwa.
Tatar[tt]
18 Гаскәрләр Иясе Йәһвә миңа кабат үз сүзен җиткерде: 19 «Гаскәрләр Иясе Йәһвә болай ди: „4 нче ай,+ 5 нче ай,+ 7 нче ай+ һәм 10 нчы ай+ уразалары Яһүд йорты өчен сөенечле һәм куанычлы вакыйгаларга — күңелле бәйрәм+ вакытына әйләнәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Mazgu gha Yehova wa mawumba ghakizaso kwa ine, ghakati: 19 “Ichi ndicho Yehova wa mawumba wayowoya: ‘Kuziŵizga kurya kwa mwezi wachinayi,+ na kuziŵizga kurya kwa mwezi wachinkhondi,+ na kuziŵizga kurya kwa mwezi wa 7,+ na kuziŵizga kurya kwa mwezi wa 10,+ yizamuŵa nyengo yakukondweska na ya kusekelera ku nyumba ya Yuda, vizamuŵa viphikiro vyakusangwira.
Tuvalu[tvl]
18 Ne toe oko mai te fekau a Ieova o kautau ki a au, ana muna: 19 “Konei a muna a Ieova o kautau ne fai mai, ‘A te fakaliki‵likiga i te fa o masina,+ te fakaliki‵likiga i te lima o masina,+ te fakaliki‵likiga i te fitu o masina,+ mo te fakaliki‵likiga i te sefulu o masina+ ka fai pelā me ne taimi o te fia‵fia mo te ‵lifu mō te kāiga o Iuta —ko ‵kaiga fia‵fia o te fia‵fia.
Ukrainian[uk]
18 І знову промовив до мене Єгова, Бог військ: 19 «Так говорю я, Єгова, Бог військ: “Піст у четвертому місяці,+ піст у п’ятому місяці,+ піст у сьомому+ й 10-му місяцях+ будуть для мешканців Юди радісними святами, часом веселощів і втіхи.
Vietnamese[vi]
18 Lại có lời Đức Giê-hô-va vạn quân phán với tôi rằng: 19 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: ‘Kỳ kiêng ăn trong tháng thứ tư,+ thứ năm,+ thứ bảy+ và thứ mười+ sẽ thành những dịp hoan hỉ vui vẻ cho nhà Giu-đa, những lễ hội vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
18 An pulong ni Jehova han mga hugpo inabot utro ha akon, nga nasiring: 19 “Ini an siring ni Jehova han mga hugpo, ‘An pagpuasa ha ikaupat ka bulan,+ an pagpuasa ha ikalima ka bulan,+ an pagpuasa ha ikapito ka bulan,+ ngan an pagpuasa ha ikanapulo ka bulan+ magigin mga okasyon para ha pagrayhak ngan kalipay para ha panimalay ni Juda—makalilipay hinduro nga mga piyesta.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun tún bá mi sọ̀rọ̀, ó ní: 19 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sọ nìyí, ‘Ààwẹ̀ oṣù kẹrin,+ ààwẹ̀ oṣù karùn-ún,+ ààwẹ̀ oṣù keje+ àti ààwẹ̀ oṣù kẹwàá+ yóò di àsìkò ìdùnnú àti ayọ̀ fún ilé Júdà, yóò jẹ́ àjọ̀dún aláyọ̀.