Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от многобройни фактори се разболяват много малък процент носители (по-малко от 1%). Това най-често се среща при малки деца, но втори пик на болестта се наблюдава сред подрастващите и младите хора.
Czech[cs]
V důsledku řady faktorů nakonec onemocní jen velmi malá část nosičů (méně než 1 %). K onemocnění nejčastěji dochází u malých dětí, druhou nejčetnější skupinu nemocných však představují dospívající a mladí dospělí.
German[de]
Aus verschiedenen Gründen erkrankt nur ein sehr geringer Prozentsatz der Träger (weniger als 1 %). Eine Erkrankung tritt am häufigsten bei Kleinkindern auf, eine weitere Häufung von Erkrankungen wird bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beobachtet.
Greek[el]
Λόγω μιας σειράς παραγόντων, τελικά νοσεί πολύ μικρό ποσοστό φορέων (λιγότερο από 1%). Τις περισσότερες φορές πρόκειται για μικρά παιδιά αλλά μία δεύτερη κορύφωση της νόσου παρατηρείται μεταξύ εφήβων και νεαρών ενηλίκων.
English[en]
Due to a serie s of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
French[fr]
En raison de différents facteurs, une très faible proportion des porteurs (moins de 1 %) développe la maladie. Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie c hez les adolescents et les jeunes adultes.
Hungarian[hu]
Több tényezőnek tulajdoníthatóan a hordozóknak csak egy nagyon kis része (kevesebb, mint 1%-a) válik végül is beteggé. Leggyakrabban kisgyermekeknél okoz megbetegedést, de serdülőknél és fiatal felnőtteknél is előfordulnak fertőzések.
Icelandic[is]
Af ýmsum ástæðum verður mjög lágt hlutfall smitbera (minna en 1%) að lokum veikt. Það gerist oftast hjá ungum börnum, en annar toppur á sér stað meðal unglinga og ungs fólks.
Italian[it]
A causa di una serie di fattori, una bassissima percentuale di portatori (meno dell'1%) alla fine si ammala. Questo avviene più spesso nei bambini piccoli, ma un secondo picco della malattia si osserva tra adolescenti e giovani adulti.
Lithuanian[lt]
Dėl įvairių veiksnių tik labai nedidelė dalis (mažiau nei 1 proc.) nešiotojų suserga. Dažniausiai suserga maži vaikai, po jų – paaugliai ir jauni suaugusieji.
Latvian[lv]
Virkne faktoru var izraisīt ļoti mazas daļas (mazāk nekā 1%) slimības pārnēsātāju saslimšanu. Tas visbiežāk notiek maziem bērniem, bet otra riska grupa ir pusaudži un gados jauni pieaugušie.
Maltese[mt]
Minħabba serje ta' fatturi, proporzjon baxx ħafna ta' trasportaturi (inqas minn 1%) eventwalment jimirdu. Dan iseħħ l-aktar fi tfal żgħar, iżda t-tieni quċċata tal-marda hija osservata fost l-adolexxenti u l-adulti żgħar.
Norwegian[nb]
På grunn av en rekke faktorer vil en svært lav andel av bærerne (under 1 %) deretter bli syke. Dette skjer hyppigst hos små barn, men en ny sykdomstopp observeres også blant ungdom og unge vok sne.
Polish[pl]
Ze względu na szereg czynników choroba rozwija się u bardzo niskiego odsetka nosicieli (poniżej 1%). Dochodzi do tego najczęściej u małych dzieci, a drugi szczyt zachorowań obserwuje się wśród młodzieży i u młodych osób dorosłych.
Portuguese[pt]
Devido a uma série de factores, a percentagem de portadores (menos de 1 %) que fica eventualmente doente é baixa. Isto ocorre com maior frequência nas crianças jovens, mas observa-se um segundo pico da doença entre os adolescentes e os jovens adultos.
Slovak[sk]
Pre súbor rôznych faktorov nakoniec ochorie veľmi nízky pomer prenášačov (menej ako 1 %). Stáva sa to najčastejšie pri malých deťoch, no druhý vrchol ochorenia sa pozoruje pri mladistvých a mladých dospelých.
Slovenian[sl]
Zaradi številnih dejavnikov zboli zelo majhen delež prenašalcev (manj kot 1 %). Najpogosteje zbolijo majhni otroci, drugi vrhunec pogostosti pa bolezen doseže med mladostniki in mladimi odraslimi.
Swedish[sv]
På grund av en rad faktorer är det en mycket liten andel bärare (färre än 1 procent) som insjuknar. Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.