Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
47 – Podobně – i když vztaženo pouze na sankce za nezveřejnění ročních účetních závěrek – Generální advokát Cosmas ve svém stanovisku ze dne 5. června 1997 ve věci Komise v. Německo (viz výše v poznámce pod čarou 44, bod 30).
Danish[da]
47 – Jf. i samme retning – om end der her kun henvises til sanktioner for manglende offentliggørelse af årsregnskaber – generaladvokat Cosmas’ forslag til afgørelse af 5.6.1997 i sag C-191/95 (nævnt i fodnote 44), punkt 30.
German[de]
(47) – Ähnlich – wenngleich lediglich bezogen auf Sanktionen für die Nichtoffenlegung von Jahresabschlüssen – Generalanwalt Cosmas in seinen Schlussanträgen vom 5. Juni 1997 in der Rechtssache C-191/95 (zitiert in Fußnote 44, Nr. 30).
Greek[el]
47 – Την ίδια άποψη διατύπωσε ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς –αν και αναφέρεται απλώς στις κυρώσεις που αφορούν την μη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών- στις προτάσεις του της 5ης Ιουνίου 1997, C-191/95 (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 44, σημείο 30).
English[en]
47 – See, in a similar vein – albeit only in relation to penalties for failure to disclose annual accounts –, Advocate General Cosmas’s comments in his Opinion in Case C-191/95 (cited in footnote 44, point 30).
Estonian[et]
47 – Sarnaselt – kuigi ainult raamatupidamise aruannete avalikustamata jätmise korral ette nähtud sanktsioonide suhtes – eespool 44. joonealuses märkuses viidatud kohtujurist G. Cosmase 5. juuni 1997. aasta ettepanek kohtuasjas C‐191/95, ettepaneku punkt 30.
Finnish[fi]
47 – Vastaavaa – joskin ainoastaan tilinpäätösten julkaisematta jättämisestä määrättävien seuraamusten osalta – on todennut myös julkisasiamies Cosmas edellä alaviitteessä 44 mainitussa asiassa komissio v. Saksa 5.6.1997 antamansa ratkaisuehdotuksen 30 kohdassa.
French[fr]
47 – De manière similaire – même si cela faisait référence en définitive aux sanctions pour la non-publicité des comptes annuels – les conclusions de l'avocat général Cosmas du 5 juin 1997 dans l'affaire Commission/Allemagne (précitée à la note 42, point 30).
Hungarian[hu]
47 – Hasonlóan vélekedik – még ha csak az éves beszámolók közzétételének elmaradása miatti szankciókra vonatkozóan is – Cosmas főtanácsnok a C‐191/95. sz. ügyre vonatkozó, a 44. lábjegyzetben hivatkozott, 1997. június 5‐i indítványa 30. pontjában.
Lithuanian[lt]
47 – Panašiai – net jei galiausia susiejant su sankcijomis už metinių atskaitomybių neatskleidimą – nurodo generalinis advokatas G. Cosmas savo 1997 m. birželio 5 d. išvados byloje Komisija prieš Vokietiją (nurodyta 44 išnašoje, 30 punktas).
Latvian[lv]
47 – Līdzīgi, ja ne tāpat, attiecībā uz sodiem par gada pārskatu nepubliskošanu savos 1997. gada 5. jūnijā sagatavotajos secinājumos izsakās ģenerāladvokāts Kosmas par lietu C‐191/95 (minēta 44. zemsvītras piezīmē, 30. punkts).
Dutch[nl]
47 – Zie in dezelfde zin – zij het enkel met betrekking tot de niet-openbaarmaking van jaarrekeningen – advocaat‐generaal Cosmas in zijn conclusie van 5 juni 1997 in de zaak Commissie/Duitsland (aangehaald in voetnoot 42, punt 30).
Polish[pl]
47 – Podobnie – chociaż tylko w odniesieniu do sankcji za nieujawnienie rocznych sprawozdań finansowych – rzecznik generalny Cosmas w opinii przedstawionej w dniu 5 czerwca 1997 r. w sprawie C‐191/95 (ww. w pkt 44, nr 30).
Slovak[sk]
47 – Pozri obdobne – hoci iba vo vzťahu k sankciám za nezverejnenie ročnej účtovnej závierky – návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Cosmas vo veci Komisia/Nemecko, už citované v poznámke pod čiarou 44, bod 30.
Slovenian[sl]
47 Podobno v zvezi s sankcioniranjem zaradi nepredložitve letnih računovodskih izkazov generalni pravobranilec Cosmas v opombi 44 navedenih sklepnih predlogih Komisija proti Nemčiji, točka 30.