Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stede van die Dekapolis is ’n sentrum van die Griekse kultuur, hoewel baie Jode ongetwyfeld ook daar woon.
Amharic[am]
የዲካፖሊስ ከተሞች የብዙ አይሁዳውያን መኖሪያ ቢሆኑም እንኳ የግሪክ ባሕል ማዕከል ነበሩ።
Arabic[ar]
ومدن الديكاپوليس هي مركز للثقافة اليونانية، مع انها ايضا دون ريب موطن ليهود كثيرين.
Azerbaijani[az]
Bu bölgənin şəhərləri yunan mədəniyyətinin mərkəzidir, həmçinin orada xeyli yəhudi də yaşayır.
Czech[cs]
Města Dekapole jsou střediskem řecké kultury, přestože jsou bezpochyby také domovem mnoha Židů.
German[de]
Die Städte der Dekapolis sind ein Zentrum der griechischen Kultur, obwohl zweifellos auch viele Juden dort wohnen.
Ewe[ee]
Dekapoli-duawo nye teƒe vevi si Helatɔwo ƒe dekɔnuwɔwɔwo bɔ ɖo, togbɔ be ɖikekemanɔmee la, afimae nye Yudatɔ geɖe ƒe nɔƒe hã.
Greek[el]
Οι πόλεις της Δεκάπολης είναι κέντρα ελληνικού πολιτισμού, αν και οπωσδήποτε μένουν εκεί και πολλοί Ιουδαίοι.
English[en]
The cities of the Decapolis are a center of Greek culture, although doubtless they are also the home of many Jews.
Spanish[es]
Las ciudades de la Decápolis son un centro de cultura griega, aunque sin duda viven también allí muchos judíos.
Finnish[fi]
Dekapoliin kaupungit ovat kreikkalaisen kulttuurin keskuksia, vaikka ne epäilemättä ovat myös monien juutalaisten kotikaupunkeja.
Faroese[fo]
Býirnir í Dekapolis eru miðdepil fyri grikskari mentan, hóast har ivaleyst eisini búgva nógvir jødar.
French[fr]
Bien qu’habitées certainement aussi par de nombreux Juifs, les villes de la Décapole sont un foyer de la culture grecque.
Gun[guw]
Tòdaho Dekapolé tọn lẹ yin ahọ́nkan aṣa Glẹki tọn, dile etlẹ yindọ ayihaawe depope matin dọ yé sọ yin owhé suhugan Juvi lẹ tọn.
Hindi[hi]
दिकापुलिस के नगर यूनानी संस्कृति के केंद्र हैं, हालाँकि वहाँ अनेक यहूदियों के घर भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga siudad sang Decapolis amo ang sentro sang Griegong kultura, bisan pa wala sing duhaduha amo man ini ang puluy-an sang madamo nga Judiyo.
Croatian[hr]
Gradovi na području Dekapolisa bili su pod snažnim utjecajem grčke kulture iako su u njima nesumnjivo živjeli i mnogi Židovi.
Haitian[ht]
Nan vil ki nan Dekapòl yo, moun yo gen kilti grèk, byenke sanble gen anpil Juif ki abite nan vil sa yo.
Hungarian[hu]
Dekapolisz városai a görög műveltség egyik központjaként ismertek, bár kétségtelenül sok zsidónak is otthont adtak.
Indonesian[id]
Kota-kota di Dekapolis merupakan pusat kebudayaan Yunani, walaupun pasti banyak juga orang Yahudi yang tinggal di sana.
Igbo[ig]
Obodo ndị ahụ nke Dikapọlis bụ isi ebe nke omenala ndị Grik, ọ bụ ezie na ha aghaghị ịbụworị obodo nke ọtụtụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Dagiti siudad idiay Decapolis isudat’ sentro ti kultura a Griego, nupay awan duadua, isuda met ti pagtaengan dagiti adu a Judio.
Icelandic[is]
Borgirnar í Dekapólis eru miðstöð grískrar menningar þótt eflaust búi líka margir Gyðingar þar.
Italian[it]
Le città della Decapoli sono centri di cultura greca, benché vi risiedano senza dubbio anche molti giudei.
Kazakh[kk]
Онда көптеген яһудилер тұрса да, Онқаланың қалалары грек мәдениетінің орталығы болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit Dekapolisimiittut grækerit kulturiannut qitiupput, naak qularnanngitsumik juuterpassuittaaq tamaani najugaqaraluartut.
Korean[ko]
데가볼리의 여러 도시는 그리스 문화의 중심지입니다. 물론 많은 유대인이 사는 고장이기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Yitata yaDekapolisi kwa zulire mo Vagereka, nampili ngomu mwa kere mambo gomanzi goVajuda.
Lingala[ln]
Atako Bayuda mingi bafandi mpe kuna, bingumba ya Dekapoli bizali mingimingi bingumba ya bagreke.
Lao[lo]
ເມືອງ ຕ່າງໆ ໃນ ເຂດ ເດກາໂປລີ ເປັນ ສູນ ກາງ ວັດທະນະທໍາ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ກຣີກ ເຊິ່ງ ຄົງ ຈະ ມີ ຊາວ ຢິວ ຫຼາຍ ຄົນ ຕັ້ງ ບ້ານ ເຮືອນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Dekapolio miestai yra graikų kultūros centras, nors ten, be abejo, gyvena ir daug žydų.
Latvian[lv]
Dekapoles pilsētas ir grieķu kultūras centrs, bet tajās, bez šaubām, dzīvo arī daudz jūdu.
Malagasy[mg]
Ireo tanànan’i Dekapolisy dia foiben’ny kolontsaina grika, na dia tsy isalasalana aza fa toeram-ponenan’ny Jiosy maro koa izy io.
Macedonian[mk]
Градовите во Декапол се центар на грчката култура, иако, без сомнение, тие се дом и на многу Евреи.
Norwegian[nb]
Navnet er sammensatt av de greske ordene deʹka og poʹlis, som betyr henholdsvis «ti» og «by».
Nepali[ne]
डेकापोलिसका सहरहरू ग्रीक संस्कृतिका केन्द्र हुन् तर धेरै यहूदीहरू पनि त्यहाँ बसोबास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau maga ha Tekapoli ko e lotouho he moui faka-Heleni, mo e nakai fakauaua ko e kaina foki he tokologa he tau Iutaia.
Dutch[nl]
De steden van de Dekápolis zijn een centrum van Griekse cultuur, hoewel er ongetwijfeld ook veel joden wonen.
Panjabi[pa]
ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਦੇ ਨਗਰ ਯੂਨਾਨੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਇਕ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Stad di Decápolis tabata e centro di cultura griego, aunque sin duda hopi hudío també a biba ei.
Polish[pl]
Tamtejsze miasta stanowią ośrodek kultury greckiej, chociaż niewątpliwie mieszka w nich również wielu Żydów.
Portuguese[pt]
As cidades da Decápolis são um centro de cultura grega, embora, sem dúvida, também sejam o lar de muitos judeus.
Rarotongan[rar]
E ngai no te peu Ereni te au oire o te Dekapoli ra, kare e ekoko anga e e manganui te ngati Iuda i noo ana ki reira.
Rundi[rn]
Ibisagara vy’i Dekapoli ni kw’ishimikiro ry’imico kama y’Abagiriki, naho hategerezwa kuba haba Abayuda benshi.
Romanian[ro]
Oraşele din Decapole sunt centre ale civilizaţiei greceşti, deşi, fără îndoială, acolo locuiesc şi numeroşi iudei.
Russian[ru]
Это название происходит от греческих слов де́ка, что означает «десять», и по́лис — «город».
Slovak[sk]
Mestá Dekapolisu sú strediskom gréckej kultúry, napriek tomu, že sú iste domovom aj mnohých Židov.
Slovenian[sl]
Mesta Dekapolisa so središče grške kulture, čeprav tam prebiva tudi veliko Judov.
Samoan[sm]
O aai o Tekapoli o le ogatotonu lea o aganuu faa-Eleni, e ui ina e lē taumatea sa nonofo ai foi le toatele o tagata Iutaia.
Albanian[sq]
Qytetet e Dekapolit janë një qendër e kulturës greke edhe pse në to banojnë, pa dyshim, edhe shumë judenj.
Serbian[sr]
Gradovi Dekapolisa su centar grčke kulture, premda tu nesumnjivo stanuju i mnogi Jevreji.
Sranan Tongo[srn]
Den foto foe a Dekapolis na a mindribere foe a Griki koeltoeroe, ala di a no abi misi, taki foeroe djoe e libi drape toe.
Southern Sotho[st]
Metse ea Dekapolise ke setsi sa tsoelo-pele ea Magerike, le hoja ho se pelaelo hore e boetse ke lehae la Bajode ba bangata.
Swedish[sv]
Städerna i Dekapolis är ett centrum för grekisk kultur, även om det säkert också bor en hel del judar där.
Swahili[sw]
Majiji ya Dekapoli ni kitovu cha utamaduni wa Kigiriki, ingawa bila shaka miji hiyo pia ndiyo makao ya Wayahudi wengi.
Tamil[ta]
தெக்கப்போலி நகரங்கள், சந்தேகத்திற்கிடமின்றி அநேக யூதர்களின் தாயகமாக இருந்த போதிலும், அவை கிரேக்க கலாச்சாரத்தின் மையமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకమంది యూదుల గృహములచ్చట నిశ్చయముగా ఉన్నప్పటికిని దెకపొలి నందలి పట్టణములు గ్రీకు సంసృతికి కేంద్రస్థానములై యన్నవి.
Thai[th]
เมือง ต่าง ๆ ใน แคว้น เดคาโปลีส์ เป็น ศูนย์ วัฒนธรรม กรีก แห่ง หนึ่ง ถึง แม้ ว่า คง มี ชาว ยิว มาก มาย ตั้ง บ้าน เรือน อยู่ ใน เมือง เหล่า นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga siyudad ng Decapolis ay isang sentro ng kulturang Griego, bagaman marahil ang mga ito ay tahanan din ng maraming Judio.
Tswana[tn]
Metsemegolo ya Dekapolise ke boremelelo jwa tsela ya botshelo ya Segerika, lemororo kwantle ga pelaelo gape e le legae la Bajuda ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo lalahi ‘o Tikapolusí na‘e hoko ia ko ha senitā ‘o e anga-fakafonua ‘o Kalisí, neongo ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko e toe feitu‘u ia ‘o e kau Siu tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Iminzi yamu Dekapole momuzwide zilengwa zya Cigiliki nokuba kuti kakunyina akudooneka ngomunzi waba Juda banji.
Turkish[tr]
Dekapolis kentleri kuşkusuz birçok Yahudinin de memleketi olmakla birlikte, Yunan kültürünün bir merkeziydi.
Tatar[tt]
Декаполис өлкәсендәге шәһәрләр, анда күп кенә яһүдләр яшәсә дә, грек культурасының үзәге булып тора.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau oire no te Dekapoli ei pu no te iho tumu heleni, noa ’tu e e rave rahi mau ati Iuda o te noho atoa ra i reira.
Ukrainian[uk]
Ця назва походить від грецьких слів де́ка, що означає «десять», і по́ліс, що означає «місто».
Venda[ve]
Miḓi ya Fumi ndi yone ine ha itelwa khayo mvelele ya Tshigerika, naho zwi tshi timatimisa hu dovha ha vha hayani ha Vhayuda vhanzhi.
Wallisian[wls]
Logope te lagi toe nofo ai ʼa he kau Sutea tokolahi, ko te ʼu kolo ʼo Tekapole ʼe ko he nofoʼaga ia ʼo te gāue fakaʼatamai faka keleka.
Xhosa[xh]
Izixeko zaseDekapoli ziyindawo yesizwe samaGrike, nangona ngokungathandabuzekiyo zikwalikhaya lamaYuda amaninzi.
Yoruba[yo]
Awọn ìlú Dekapolisi jẹ́ àárín gbùngbùn àṣà ìbílẹ̀ Giriiki, bí ó tilẹ jẹ́ pe kò sí iyèméjì pe wọn tún jẹ́ ibùgbé ọpọlọpọ awọn Juu pẹlu.
Yucateco[yua]
Tu kaajiloʼob Decápoliseʼ yaʼab griegoʼob kajaʼanoʼobiʼ, baʼaleʼ yaʼab xan judíoʼob yanoʼobiʼ.
Chinese[zh]
虽然无疑有许多犹太人居住在低加波利,当地的各城却是希腊文化的中心。
Zulu[zu]
Imizi yaseDekapholi iyizikhungo zesiko lamaGreki, nakuba ngokungangabazeki iyikhaya lamaJuda amaningi.