Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማይለዩኝ ጥሩ ጓደኞች አሉኝ ብላችሁ ስታስቡ እንኳን በማንኛውም መንስኤ ሊቀየር ይችላል።
Bulgarian[bg]
Дори когато си мислиш, че имаш най-добри приятели, които никога няма да те напуснат, това може да се промени поради всякакви причини.
Cebuano[ceb]
Bisan og nagtuo ka nga may mga higala kang dili gyud mobiya nimo, mausab kana sa bisan unsang hinungdan.
Czech[cs]
I když si myslíte, že máte dobré přátele, kteří vás nikdy neopustí, to se může lehce změnit.
Danish[da]
Selv når du synes, du har de bedste venner, der aldrig vil forlade dig, kan det af mange årsager ændre sig.
German[de]
Sogar wenn man glaubt, dass man gute Freunde hat, die einen nie im Stich lassen, kann sich das aus irgendeinem Grund ändern.
Greek[el]
Ακόμα κι όταν σκέφτεσαι ότι έχεις τους καλύτερους φίλους που δεν θα σε αφήσουν ποτέ, αυτό μπορεί να αλλάξει για οποιοδήποτε λόγο.
English[en]
Even when you think you have best friends who will never leave, that could change for any reason.
Spanish[es]
Aun cuando uno piensa que tiene buenos amigos que nunca se alejarán, eso puede cambiar por cualquier razón.
Estonian[et]
Isegi kui mõtled, et sul on parimad sõbrad, kes ei jäta sind iial maha, võib see mingil põhjusel juhtuda.
Finnish[fi]
Silloinkin kun luulee, että on saanut parhaita ystäviä, jotka eivät koskaan jätä, niin tilanne voi muuttua mistä tahansa syystä.
Fijian[fj]
Dina ga ni o nanuma ni ra tiko na nomu itokani vinaka sara ka na sega ni biubiu, oya e rawa ni veisau ena inaki cavaga.
French[fr]
Même quand on croit avoir de bons amis qui ne nous quitteront jamais, cela peut changer pour n’importe quelle raison.
Guarani[gn]
Jepe ñapensarõ jaguerekoha amigokuéra porã, araka’eve noñemomombyrymo’ãitava ñandehegui, upéva ikatu oñemoambue oimeraẽ razón rehe.
Fiji Hindi[hif]
Tab bhi jab tumhare paas gehre dost ho jo kabhi nahin jaayenge, woh kisi karan badal jaaenge.
Hmong[hmn]
Txawm yus xav tias yus muaj phooj ywg zoo uas yeej yuav tsis ncaim yus mus los, qhov ntawd hloov tau thaum twg los tau.
Croatian[hr]
Čak i kada mislite da imate najbolje prijatelje koji vas nikada neće napustiti, to se može promijeniti iz bilo kojeg razloga.
Hungarian[hu]
Még ha azt is hisszük, hogy a legjobb barátaink soha nem hagynak el, ez egy csapásra megváltozhat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ դուք կարծում եք, թե ունեք լավագույն ընկերները, ովքեր երբեք չեն հեռանա, սակայն որեւէ պատճառով իրավիճակը կարող է փոխվել։
Indonesian[id]
Bahkan ketika Anda mengira Anda memiliki teman-teman baik yang tidak akan pernah pergi, itu dapat berubah karena alasan apa pun.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt maður telji sig eiga bestu vinina, sem aldrei fara í burtu, þá getur það breyst af mörgum ástæðum.
Italian[it]
Anche quando pensi di avere ottimi amici che non ti lasceranno mai, le cose possono cambiare per un motivo qualsiasi.
Japanese[ja]
ずっと仲良くできる親友がいると思っていても,さまざまな理由で状況が変わることがあります。
Kosraean[kos]
Finne ke kom nuhnkuh muh oasr kawuck wo emet ma ac fah tiac som, ma kuh in eklac ke kuhtwena srihpac.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ຈະ ບໍ່ ຫນີ ຈາກ ທ່ານ ໄປ, ແຕ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ເຊົາ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ກໍ ມີ.
Lithuanian[lt]
Ir net kai manai turinti geriausius draugus, kurie niekada nepaliks, tai gali pasikeisti dėl bet kokių priežasčių.
Latvian[lv]
Pat, ja šķiet, ka tev ir paši labākie draugi, kuri nekad tevi neatstās, tas var mainīties visdažādāko iemeslu dēļ .
Malagasy[mg]
Na dia mieritreritra aza ianao hoe manana namana akaiky izay tsy handao anao mihitsy, dia mety hiova izany noho ny antony tsy hay vinavinaina.
Mongolian[mn]
Та өөрийг тань хэзээ ч орхихгүй хамгийн сайн найзтай гэж бодож байтал, энэ нь ямар нэг шалтгаанаар өөрчлөгдөж болно.
Malay[ms]
Walaupun jika kamu fikir kamu mempunyai kawan-kawan baik yang tidak akan meninggalkan kamu, ia boleh berubah.
Maltese[mt]
Anke meta taħseb li għandek ċerti ħbieb tal-qalb li qatt mhu se jħalluk waħdek, għal xi raġuni anke dawn jinbidlu.
Norwegian[nb]
Selv om du tror du har bestevenner som aldri vil forlate deg, kan det forandre seg av en hvilken som helst grunn.
Dutch[nl]
Zelfs al je denkt dat je heel goede vriendinnen hebt, die blijven, kan dat zomaar veranderen.
Navajo[nv]
Łahda dahonó’áahgo t’óó níghaníj̨́ hak’is daaleeh, t’áá áko hats’ájah.
Papiamento[pap]
Asta ora bo pensa ku bo tin amigunan ku nunka lo bai lagabo, esei tambe por kambia pa un rason o otro.
Polish[pl]
Nawet jeśli myśli się, że ma się najlepszych przyjaciół, którzy nigdy nas nie opuszczą, to błahy powód może to zmienić.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ke medewe me pahn sohte pounsehse iukala, soang wet kak wiawi pwehki songen karehpe kei.
Portuguese[pt]
Mesmo quando você acha que tem os melhores amigos e que eles nunca vão deixar você, isso pode mudar por qualquer motivo.
Romanian[ro]
Chiar atunci când crezi că ai cei mai buni prieteni care nu te vor părăsi niciodată, aceasta se poate schimba din orice motiv.
Russian[ru]
Даже когда ты думаешь, что у тебя самые лучшие друзья, которые никогда тебя не покинут, все может измениться по разным причинам.
Slovak[sk]
Dokonca i keď si myslíte, že máte tých najlepších priateľov, ktorí vás nikdy neopustia, môže sa to z akéhokoľvek dôvodu zmeniť.
Samoan[sm]
E oo lava pe a e manatu ua e maua ni uo mamae e le o ese lava, e mafai ona sui lena mea mo soo se mafuaaga.
Serbian[sr]
Чак и када мислите да имате најбоље пријатеље који никад неће отићи, то се може променити из било ког разлога.
Swedish[sv]
Till och med när du tror att du har bästa vänner som aldrig ska lämna dig, kan detta förändras av vilken anledning som helst.
Tagalog[tl]
Kahit iniisip ninyo na may matatalik kayong kaibigan na hindi mang-iiwan kailanman, maaaring magbago iyan sa anumang kadahilanan.
Tongan[to]
Naʻa mo e taimi ʻokú ke pehē ʻokú ke maʻu ai ha ngaahi kaungāmeʻa mamae he ʻikai te nau liʻaki koé, ʻe lava ʻo liliu ia ʻi ha faʻahinga ʻuhinga pē.
Tahitian[ty]
E mana’o oe e, e mau hoa rahi teie o te ore roa e faaru’e mai ia oe, e i muri iho, te taui ra no te tahi tumu.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ти думаєш, що у тебе найкращі друзі, які ніколи тебе не полишать, це може змінитися з будь-якої причини.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi nghĩ rằng mình có những người bạn tốt nhất sẽ không bao giờ bỏ mình vậy mà điều đó cũng có thể thay đổi vì bất cứ lý do nào.
Chinese[zh]
即使你以为自己有了最好的朋友,他们绝不会离你而去,然而却可能因为任何原因而变卦。