Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня, когато ми каза веднъж... че цели две годиние живеела на разноски на приятели.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak mi jednou říkala, že... první dva roky bydlela na gauči u přátel.
English[en]
I remember her telling me one time she... she lived on a friend's couch for the first two years.
Spanish[es]
Recuerdo que me dijo una vez que vivió en el sofá de una amiga durante los primeros dos años.
Finnish[fi]
Hän kertoi asuneensa kaverinsa sohvalla ensimmäiset kaksi vuotta.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer mesélte, hogy az első két évben az egyik barátjánál lakott.
Italian[it]
Ricordo che una volta mi disse che... aveva dormito sul divano di un amico per i primi due anni.
Polish[pl]
Pamietam jak mi opowiadała... że przez dwa lata mieszkała u koleżanki na kanapie.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ela me contar uma vez que viveu em no sofá de um amigo por dois anos.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că îmi spunea că a locuit pe canapeaua unui prieten în primii doi ani.
Serbian[sr]
Sjećam se kako mi je jednom ispričala... da je prve dvije godine živjela kod prijatelja na kauču.
Turkish[tr]
Bir seferinde bana ilk iki sene arkadaşının kanepesinde yattığını anlattığını anımsıyorum.