Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Nedejte se odvést různými a cizími naukami;+ je totiž znamenité, jestliže je srdce upevněno* nezaslouženou laskavostí,+ ne jídlem,+ z něhož nemají žádný prospěch ti, kdo se jím zaměstnávají.
Danish[da]
9 Lad jer ikke føre bort af forskellige og fremmede lærdomme;+ det er nemlig godt at hjertet styrkes* ved ufortjent godhed,+ ikke ved [særlige] spiser;+ de der går op i dem, er ikke blevet gavnet af dem.
German[de]
9 Laßt euch nicht durch verschiedenartige und fremde Lehren fortreißen;+ denn es ist vortrefflich, daß das Herz durch unverdiente Güte+ Festigkeit erhalte*, nicht durch Speisen+, durch die diejenigen, die sich damit beschäftigen, keinen Nutzen gehabt haben.
English[en]
9 Do not be carried away with various and strange teachings;+ for it is fine for the heart to be given firmness* by undeserved kindness,+ not by eatables,+ by which those who occupy themselves with them have not been benefited.
Spanish[es]
9 No se dejen llevar por enseñanzas diversas y extrañas;+ porque es excelente que al corazón se le dé firmeza* por bondad inmerecida,+ no por cosas de comer,+ de las cuales no han sacado provecho los que se ocupan en ellas.
Finnish[fi]
9 Älkää antako monenlaisten ja vieraiden opetusten temmata itseänne mukaansa,+ sillä on hyvä, että sydän saa lujuutta* ansaitsemattomasta hyvyydestä+ eikä ruokatarvikkeista,+ joista niille omistautuneet eivät ole hyötyneet.
French[fr]
9 Ne vous laissez pas emporter par des enseignements divers et étrangers+ ; car c’est une excellente chose que le cœur soit affermi* par la faveur imméritée+, non par des aliments+, dont n’ont tiré aucun profit ceux qui s’y attachent.
Italian[it]
9 Non siate portati via da vari e strani insegnamenti;+ poiché è eccellente che al cuore sia data fermezza* mediante l’immeritata benignità,+ non mediante cibi,+ dai quali quelli che se ne occupano non hanno tratto beneficio.
Japanese[ja]
9 さまざまの奇妙な教えによって運び去られてはなりません+。 心が,食べ物によってではなく+,過分のご親切によって+強固にされる*のはよいことだからです。[ 食べ物]のことにかまけている人たちは,それによって益を得たためしがありません。
Norwegian[nb]
9 Bli ikke revet med av forskjellige og fremmede lærdommer;+ for det er godt at hjertet får fasthet* ved ufortjent godhet,+ ikke ved visse sorter mat;+ de som er opptatt av slikt, har ikke hatt gagn av det.
Dutch[nl]
9 Laat U niet meeslepen door velerlei en vreemde leringen;+ want het is voortreffelijk dat het hart vastheid krijgt* door onverdiende goedheid,+ niet door spijzen,+ waarbij zij die zich daardoor in beslag laten nemen, geen baat hebben gevonden.
Portuguese[pt]
9 Não vos deixeis levar por ensinos vários e estranhos;+ pois é excelente que o coração receba firmeza* pela benignidade imerecida,+ não por comestíveis,+ que não aproveitaram aos que se ocupam com eles.
Swedish[sv]
9 Låt er inte ryckas med av alla slags främmande läror;+ för det är bra att hjärtat stadgas* genom oförtjänt omtanke,+ inte genom vissa sorters mat;+ de som går upp i sådant har inte fått nytta av det.