Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко винаги казваше, че Ниагарските водопади са най-близкото до рай на земята.
Czech[cs]
Táta říkal, že Niagarský vodopády jsou něco jako ráj na zemi.
Danish[da]
Min far sagde altid, at Niagara-vandfaldene er himmel på jord.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι οι καταρράκτες του Νιαγάρα είναι το κοντινό πράγμα του παραδείσου επί της γης.
English[en]
My daddy always said that Niagara Falls is the closest thing to heaven on earth.
Estonian[et]
Isa ütles alati, et Niagaara juga on taevale kõige lähem asi maa peal.
Finnish[fi]
Isä sanoi aina, että Niagaran putoukset ovat kaunein pala taivasta maan päällä.
French[fr]
Papa disait que c'était le paradis sur terre.
Hebrew[he]
אבא שלי תמיד אמר שמפלי הניאגרה הם הדבר הקרוב ביותר לגן עדן עליי אדמות.
Hungarian[hu]
Apu szerint a Niagara a mennyország a földön.
Italian[it]
Mio padre diceva sempre che le cascate del Niagara sono la cosa sulla Terra piu'vicina al paradiso.
Korean[ko]
아버지가 늘 그랬어, 이 땅에서 천국에 가장 가까운 곳이 나이아가라라고
Norwegian[nb]
Pappa sa alltid at Niagara Falls er det nærmeste vi kommer himmel på jord.
Dutch[nl]
Mijn vader zei altijd dat de Niagara Falls de hemel op aarde is.
Polish[pl]
Tata zawsze mówił, że Niagara to raj na ziemi.
Portuguese[pt]
O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao Céu!
Romanian[ro]
Tatăl meu zicea mereu că Niagara e cel mai apropiat loc de rai.
Russian[ru]
Папа всегда говорил, что Ниагарский водопад - как рай на земле.
Slovak[sk]
Môj ocko mi vždy vravieval, že Niagarské vodopády sú miestom kde zažiješ nebo na zemi.
Slovenian[sl]
Oči mi je vedno pravil, da so Niagarski slapovi najbližje raju na Zemlji.
Swedish[sv]
Pappa sa jämt att Niagarafallen är det närmaste man kommer himlen på jorden.
Turkish[tr]
Babam her zaman Niagara Şelaleleri yeryüzündeki cennete en yakın şey derdi.