Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kind kan die ernstiger vorm van die siekte, dengue- hemorragiese koors (DHK), kry, veral as sy voorheen ’n dengue-infeksie gehad het.
Arabic[ar]
ولكن، قد تُصاب الفتاة بالشكل الاخطر لهذا المرض، ايّ بحمّى الضَّنْك النزفية dengue hemorrhagic fever، وخصوصا اذا كانت قد خُمجت سابقا بالضَّنْك.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwana kuti alwala no bulwele bwa dengue ubwabipishanapo bwena ubusanshamo ukufumo mulopa ubwitwa dengue hemorrhagic fever (DHF), maka maka nga alyambwilepo kale ubulwele bwa dengue.
Bislama[bi]
Be, sipos pikinini ya i kasem denggi finis bifo, bambae hem i save kasem wan kaen sik we i moa strong, hemia denggi hemorejik fiva (DHF).
Bangla[bn]
কিন্তু, শিশুটির যদি বিশেষভাবে আগেই ডেঙ্গু সংক্রামক রোগ থাকত তবে সে হয়ত আরও অধিক গুরুতর প্রকৃতির রোগে আক্রান্ত হত যেটিকে বলা হয় ডেঙ্গু রক্তক্ষরণজনিত জ্বর (ডিএইচএফ)।
Cebuano[ceb]
Apan, ilabina kon ang bata aduna nay nangaging impeksiyon sa dengge, posible nga siya makabaton ug mas seryosong matang sa sakit, ang dengue hemorrhagic fever (DHF).
Czech[cs]
Pokud však bylo dítě již někdy dříve nakaženo dengue, může se u něj rozvinout daleko závažnější forma nemoci — hemoragická horečka dengue (DHH).
Danish[da]
Der er risiko for at pigen vil udvikle en dødelig hæmoragisk form af denguefeber, især hvis hun har været smittet tidligere.
German[de]
Besonders wenn das Kind bereits eine Dengueinfektion hinter sich hat, kann sich die ernstere Verlaufsform der Krankheit entwickeln, das hämorrhagische Denguefieber (DHF).
Greek[el]
Ωστόσο, ιδιαίτερα αν το παιδί είχε προσβληθεί και παλιότερα από δάγγειο πυρετό, μπορεί να παρουσιάσει την πιο σοβαρή μορφή αυτής της ασθένειας, το δάγγειο αιμορραγικό πυρετό (DHF).
English[en]
However, especially if the child has had a previous dengue infection, she may develop the more serious form of the disease, dengue hemorrhagic fever (DHF).
Spanish[es]
Si la niña ha tenido una infección previa de dengue, pudiera padecer la forma más grave de esta enfermedad: la fiebre hemorrágica del dengue (FHD).
Estonian[et]
Kuid eriti just siis, kui laps on juba põdenud denguepalavikku, võib tal areneda haiguse palju tõsisem vorm, hemorraagiline denguepalavik.
Finnish[fi]
Lapselle voi kuitenkin kehittyä denguekuumeen vakavampi muoto, dengueverenvuotokuume, varsinkin jos hän on saanut aiemminkin denguekuumetartunnan.
French[fr]
Il est possible, surtout si elle a déjà été contaminée auparavant, qu’elle ait attrapé la forme de dengue la plus grave, la dengue hémorragique.
Hebrew[he]
מכל מקום, במיוחד אם סבלה הילדה בעבר ממחלת הדנגה, עלולה להתפתח אצלה הצורה החמורה יותר של המחלה — קדחת דנגה הֶמוֹרַגית (DHF).
Hindi[hi]
लेकिन, खासकर यदि बच्ची को पहले भी डेंगू का संक्रमण हो चुका है तो इस बार यह बीमारी गंभीर रूप ले सकती है, उसे डेंगू रक्तस्राव बुखार (DHF) हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ilabi na kon ang bata natapikan na anay sang dengue, mahimo matubuan sia sing mas malala nga porma sining balatian, ang dengue hemorrhagic fever (DHF).
Croatian[hr]
No dijete bi moglo oboljeti i od težeg oblika te bolesti, od dengine hemoragijske groznice (DHG-a), naročito ako je već ranije bilo zaraženo virusom denge.
Hungarian[hu]
A kislánynál azonban, különösen akkor, ha korábban már volt dengue lázas fertőzése, a betegség súlyosabb változata, a vérzéses dengue láz (DHF) léphet fel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, teristimewa jika anak tersebut pernah mengalami infeksi dengue, penyakit itu bisa berkembang menjadi bentuk yang lebih serius, yakni demam berdarah dengue (DBD).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangnangruna no ti ubing ket nakaptan idin iti dengue, mabalin a makapataud iti nakarkaro a kita ti sakit, ti dengue hemorrhagic fever (DHF).
Italian[it]
Tuttavia la bambina, specie se ha già avuto un attacco di dengue, può contrarre la forma più grave della malattia, la febbre emorragica dengue (FED).
Japanese[ja]
しかし,もしお子さんが特に上のような症状のデング熱に感染したのであれば,もっと恐ろしい病気であるデング出血熱(DHF)にかかるおそれがあります。
Malagasy[mg]
Mety ho ny dengue mampivoa-dra (dengue hémorragique, DH), endriny mafy kokoa amin’ilay aretina, anefa no mahazo azy, indrindra raha efa voan’io areti-mifindra dengue io izy taloha.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിശേഷിച്ചും ആ കുട്ടിക്ക് മുമ്പ് ഡെംഗി പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഈ രോഗത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ വകഭേദം, അതായത് ഡെംഗി രക്തസ്രാവപ്പനി ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, त्या मुलीला आधी डेंग्यूचा संसर्ग होऊन गेला असल्यास, तिला डेंग्यू रक्तस्रावी ज्वर (डीएचएफ) हा तीव्र स्वरूपाचा रोग होण्याची शक्यता असते.
Burmese[my]
သို့သော် အထူးသဖြင့် ကလေးဖြစ်သူသည် ယခင်က သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါကူးစက်ခံရဖူးလျှင် ပို၍ပြင်းထန်သည့်ပုံစံဖြစ်သည့် သွေးထွက်လွန်သော သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါ (DHF) ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis barnet har hatt denguefeber tidligere, kan det imidlertid utvikle en mer alvorlig form av sykdommen, dengue hemoragisk feber (DHF).
Dutch[nl]
Maar vooral als het kind al eerder een dengue-infectie heeft gehad, loopt zij kans de ernstiger vorm van de ziekte te ontwikkelen, dengue hemorragische koorts ofte wel DHF (dengue hemorrhagic fever).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba ngwana a kile a fetelwa ke dengue nakong e fetilego, a ka tsenwa ke mohuta o kotsi kudu wa bolwetši, e lego bolwetši bja dengue bja go tšwa madi (DHF [dengue hemorrhagic fever]).
Nyanja[ny]
Makamaka ngati mwanayo anadwalapo dengue, matenda akewo angakule kwambiri nkukhala dengue hemorrhagic fever (DHF) yoopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਹ ਰੋਗ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਡੈਂਗੂ ਰਕਤ-ਵਹਾਅ ਬੁਖਾਰ (DHF), ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਡੈਂਗੂ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, foral si e mucha a yega di haña dengue caba, lo e por haña e forma mas grave dje malesa aki, esta keintura di dengue hemorágico (KDH).
Polish[pl]
Jeżeli jednak dziecko chorowało już na nią wcześniej, może się rozwinąć groźniejszy typ dengi — zespół gorączki krwotocznej.
Portuguese[pt]
Especialmente se já teve dengue, a criança pode desenvolver uma forma mais grave da doença, a dengue hemorrágica (DH).
Romanian[ro]
Însă, dacă fetiţa mai fusese infectată cu dengă, ea ar putea face o formă şi mai gravă a acestei boli, febra hemoragică denga (DHF).
Russian[ru]
Однако, если девочка уже раньше болела денге, у нее может развиться более серьезная форма заболевания — геморрагическая лихорадка денге.
Slovak[sk]
No zvlášť v prípade, keď dieťa bolo už predtým nakazené horúčkou dengue, hrozí, že uňho dôjde k nebezpečnejšej forme tejto choroby, k hemoragickej horúčke dengue.
Slovenian[sl]
Toda še posebej nevarno je, če je bila deklica že kdaj prej okužena z dengo. Zdaj se namreč lahko razvije resnejša oblika te bolezni, hemoragična denga.
Samoan[sm]
Peitai, ae maise lava pe afai o le teineitiiti sa maua muamua i le faamaʻi o le dengue, e ono oo atu ai la i tulaga sili ona ogaoga o le faamaʻi, o le dengue hemorrhagic fiva (DHF).
Shona[sn]
Zvisinei, kunyanya kana mwana akamborwara nedengue, angaita rudzi rwakakomba rwechirwere chacho, fivha yedengue inobudisa ropa (DHF).
Serbian[sr]
Međutim, posebno ako je dete ranije bilo inficirano dengom, kod njega se može pojaviti ozbiljniji oblik te bolesti, hemoragična groznica denge (DHF).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haholo-holo haeba ngoana a kile a tšoaetsoa dengue pele, a ka ’na a tšoaroa ke mofuta o mong o tebileng haholoanyane oa boloetse bona, e leng feberu ea dengue e etsang hore motho a tsoe mali (DHF [dengue hemorrhagic fever]).
Swedish[sv]
Barnet kan emellertid utveckla en allvarligare form av sjukdomen, hemorragisk denguefeber (DHF), i synnerhet om det har haft denguefeberinfektion tidigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mtoto hasa alikuwa ameambukizwa kidingapopo hapo awali, aweza kupatwa na aina mbaya sana ya maradhi haya, yaitwayo homa ya kidingapopo ya kuvuja damu (DHF).
Tamil[ta]
முக்கியமாய் பிள்ளைக்கு ஏற்கெனவே டெங்கு காய்ச்சல் வந்திருந்தால், இப்போது ரத்தக்கசிவு டெங்கு காய்ச்சல் (DHF) வரலாம். இது இன்னும் கொடியது.
Telugu[te]
అయినా, ఆ పాపకు ఇంతకు ముందొకసారి గనుక డెంగ్యూ సోకి ఉంటే, ఈసారి మరింత ప్రమాదకరమైన డెంగ్యూ హెమరేజ్ ఫీవర్ (డిహెచ్ఎఫ్) వచ్చే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย เฉพาะ ถ้า เด็ก คน นั้น เคย ได้ รับ เชื้อ เด็งกี มา ก่อน แล้ว เธอ ก็ อาจ เป็น โรค แบบ ที่ รุนแรง ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง เรียก ว่า ไข้ เลือด ออก เด็งกี (ดี เอช เอฟ).
Tagalog[tl]
Gayunpaman, lalo na kung ang bata ay dati nang nagkasakit ng dengue, maaaring magkaroon siya ng mas malubhang anyo ng sakit na ito, ang dengue hemorrhagic fever (DHF).
Tswana[tn]
Ngwana a ka nna a tshwarwa ke mofuta o mongwe o o kotsi thata wa bolwetse jono, letshoroma la dengue la go tshologa madi a mantsi (DHF [dengue hemorrhagic fever]), segolobogolo fa e le gore o kile a tshwarwa ke bolwetse jwa dengue mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos dispela pikinini i bin kisim sik dengi bipo, em inap kisim wanpela kain sik dengi i nogut moa, ol i save kolim dispela sik dengi olsem DHF (dengue hemorrhagic fever).
Twi[tw]
Nanso, ne titiriw no, sɛ na abofra no anya dengue pɛn a, obenya yare no foforo bi a emu yɛ den, dengue atiridii a ɛma mogya tu obi (DHF).
Tahitian[ty]
Ahiri iho â ra e ua pee-a‘ena-hia te tamahine i te dengue, e nehenehe ïa e tupu mai te huru ino roa ’‘e o teie ma‘i, te fiva tapahi o te dengue.
Ukrainian[uk]
Але якщо дитина вже була інфікована цим вірусом, у неї може розвинутись більш серйозна форма хвороби — гемораґічна гарячка денґе (ГГД).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có thể là bệnh em bé chuyển sang sốt xuất huyết là hình thức nặng của bệnh đanga, đặc biệt nếu trước đó em đã từng bị nhiễm bệnh.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokukodwa ukuba umntwana ukhe wasulelwa yidengue ngaphambili, esi sifo sisenokuba nzulu ngakumbi, sibe yidengue hemorrhagic fever (DHF).
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àrùn náà lè yí sí oríṣi tí ó túbọ̀ burú, tí ń jẹ́ ibà dengue ṣẹ̀jẹ̀ṣẹ̀jẹ̀ (DHF), pàápàá bí ibà dengue bá ti ṣe ọmọ náà rí.
Zulu[zu]
Nokho, ikakhulukazi uma ingane yake yaba negciwane lodenga, ingase ingenwe uhlobo olubi kakhulu lwalesi sifo, imfiva yodenga olubangela ukopha (DHF [dengue hemorrhagic fever]).