Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и полезни, решенията на Съда на Европейския съюз не уреждат изцяло материята и при липсата на по-фундаментално и систематично изясняване, по-нататъшното прибягване до Съда по въпроси, свързани с данъчното третиране на ваучери е неизбежно.
Czech[cs]
I když rozhodnutí Soudu byla užitečná, žádné z nich nevedlo k úplnému objasnění a v situaci, kdy neexistuje podstatnější a systematičtější vysvětlení, je nevyhnutelné se v otázkách týkajících se odvodu DPH u poukázek nadále obracet na Soudní dvůr.
Danish[da]
Selv om Domstolens afgørelser har været en hjælp, har ingen af dem renset luften helt, og da der ikke er kommet en mere grundlæggende, systematisk præcisering, må man forvente, at der indbringes flere sager om momsbehandling af vouchere for Domstolen.
German[de]
Keine der durchaus hilfreichen Entscheidungen des EuGH hat jedoch vollständige Klarheit erbracht, sodass es sich in Ermangelung einer grundlegenderen und systematischen Klärung nicht vermeiden lässt, bei Fragen zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Gutscheinen weiterhin den EuGH anzurufen.
Greek[el]
Καμία από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, μολονότι ήταν χρήσιμες, δεν ξεκαθάρισε πλήρως το τοπίο, και, εφόσον δεν υπάρχουν πιο θεμελιώδεις και συστηματικές διευκρινίσεις, είναι αναπόφευκτες περαιτέρω προσφυγές στο ΔΕΕ για θέματα που σχετίζονται με την αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ.
English[en]
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Spanish[es]
Si bien han sido útiles, ninguna de las resoluciones del Tribunal de Justicia ha despejado por completo la situación y, a falta de una clarificación más fundamental y sistemática, es inevitable que se siga recurriendo al TJUE para plantear cuestiones relativas al tratamiento de los bonos a efectos del IVA.
Estonian[et]
Kohtu otsused on küll kasulikud, kuid ükski neist ei ole olukorda täielikult lahendanud ning põhjapanevama ja süstemaatilisema selgituse puudumisel on vältimatu, et pöördutakse uuesti Euroopa Kohtu poole küsimustes, mis on seotud vautšerite käibemaksustamisega.
Finnish[fi]
Vaikka tuomioistuimen tekemistä päätöksistä on ollut apua, ne eivät ole täysin selkeyttäneet tilannetta. Niin kauan kuin perusteellisempaa ja järjestelmällisempää selvitystä ei ole tehty, arvosetelien alv-kohteluun liittyviä asioita tullaan edelleen saattamaan unionin tuomioistuimen käsittelyyn.
French[fr]
Bien que les décisions de la Cour soient utiles, aucune d’entre elles n’a permis de régler entièrement les problèmes et, en l’absence de clarification plus fondamentale et plus systématique, le recours à la Cour de justice sur les questions liées au traitement TVA des bons reste inévitable.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítéletei, jóllehet előmozdították az adott ügyek megoldását, nem teremtettek egyértelmű helyzetet, és egy lényegibb, következetesebb megoldás hiányában az utalványok hozzáadottérték-adóztatásával kapcsolatos további bírósági ügyekre lehet számítani.
Italian[it]
Benché utili, le decisioni della Corte non hanno risolto definitivamente i problemi e, in assenza di chiarimenti più fondamentali e sistematici, un ulteriore ricorso alla Corte sulle questioni inerenti al trattamento IVA dei buoni appare inevitabile.
Lithuanian[lt]
Nors Teismo sprendimai buvo naudingi, nei vienas jų iki galo neišaiškino situacijos, o kai nėra svarbesnio sisteminio paaiškinimo, tolesnis kreipimasis į Europos Teisingumo Teismą dėl klausimų, susijusių su čekių apmokestinimo PVM tvarka, yra neišvengiamas.
Latvian[lv]
Lai gan Tiesas lēmumi bija noderīgi, tomēr tie nav snieguši pilnīgu skaidrību, un, tā kā nav nodrošināts fundamentālāks un sistemātiskāks precizējums, Tiesai arī turpmāk nenovēršami būs jārisina jautājumi par PVN piemērošanu attiecībā uz vaučeriem.
Maltese[mt]
Filwaqt li kienu ta' għajnuna, l-ebda waħda mid-deċiżjonijiet tal-Qorti ma ċċarat is-sitwazzjoni għal kollox u, fin-nuqqas ta' kjarifika aktar fundamentali u sistematika, aktar rikors għall-QEĠ dwar mistoqsijiet rigward it-trattament tal-VAT tal-vawċers huwa inevitabbli.
Dutch[nl]
De arresten van het Hof zijn wel nuttig geweest, maar hebben geen volledige klaarheid kunnen scheppen en het is onvermijdelijk dat er, zonder een grondiger en systematischer verduidelijking, nieuwe zaken voor het Hof zullen worden gebracht in verband met de btw-behandeling van vouchers.
Polish[pl]
Orzeczenia Trybunału są przydatne, jednak żadne z nich nie wprowadziło w pełni jasnych zasad, a jako że brak jest usystematyzowanych wyjaśnień o bardziej zasadniczym charakterze, nieuniknione jest dalsze zwracanie się do Trybunału w kwestiach dotyczących rozliczania podatku VAT w przypadku bonów.
Portuguese[pt]
Ainda que as decisões do Tribunal sejam úteis, nenhuma delas permitiu resolver os problemas e, na falta de uma clarificação mais fundamental e sistemática, o recurso ao Tribunal de Justiça em questões ligadas ao tratamento em sede de IVA dos vouchers permanece inevitável.
Romanian[ro]
Deși utile, deciziile Curții nu au lămurit în totalitate situația și, în absența unor clarificări mai fundamentale și mai sistematice, este inevitabil să se recurgă și în viitor la CJE pentru chestiuni referitoare la tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
Slovak[sk]
Hoci boli rozhodnutia Súdneho dvora užitočné, žiadne z nich úplne neobjasnilo situáciu a bez základnejšieho a systematickejšieho objasnenia nie je možné zabrániť ďalšiemu obracaniu sa na Súdny dvor v otázkach súvisiacich s posudzovaním poukazov na účely DPH.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile odločbe Sodišča koristne, nobena ni v celoti razjasnila zadev. Ker ni bolj osnovne in sistematične pojasnitve, se glede obračunavanja DDV pri kuponih še naprej sprožajo postopki pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Även om domstolens beslut varit till hjälp har inget av dem gett fullständig klarhet, och i avsaknad av ett mer grundläggande och systematiskt klargörande är det oundvikligt att EU-domstolen kommer att få ta upp fler mål som gäller behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.