Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 За да имате понятие от тези богове, аз съм ви дал техния изглед чрез изображенията в началото, който вид изображения се нарича от халдейците ралеенос, което означава йероглифи.
Catalan[ca]
14 I perquè entengueu com eren aquests déus, us n’he fet una representació a les figures que hi ha al principi, estil de figures que els caldeus anomenen Raleenos, que vol dir jeroglífics.
Cebuano[ceb]
14 Aron kamo adunay pagsabut niini nga mga dios, ako mihatag kaninyo sa ilang hitsura diha sa mga hulagway sa sinugdanan, diin nga paagi sa mga hulagway mao ang gitawag sa mga taga-Caldea og Rahleenos, nga nagtimaan og hiroglepiko.
Czech[cs]
14 Abyste mohli míti porozumění ohledně těchto bohů, poskytl jsem vám podobu jejich na obrázcích na začátku, kterýžto způsob obrázků je Kaldejskými nazýván ralinos, což znamená hieroglyfy.
Danish[da]
14 For at I kan få en forståelse af disse guder, har jeg givet jer et billede af dem i de figurer, der er i begyndelsen, hvilken slags figurer kaldæerne kalder rahlinos, der betyder hieroglyffer.
German[de]
14 Damit ihr eine Vorstellung von diesen Göttern habt, habe ich euch in den Abbildungen am Anfang ihr Aussehen angegeben, und diese Art von Abbildungen wird von den Chaldäern „Ralinos“ genannt, was Hieroglyphen bedeutet.
English[en]
14 That you may have an understanding of these gods, I have given you the fashion of them in the figures at the beginning, which manner of figures is called by the Chaldeans Rahleenos, which signifies hieroglyphics.
Spanish[es]
14 Para que entendáis cómo eran estos dioses, os he hecho una representación de ellos en las figuras que se encuentran al principio, tipo de figuras que los caldeos llaman Rahleenos, que significa jeroglíficos.
Estonian[et]
14 Et te võiksite teada, millised need jumalad on, olen ma kujutanud nende välimust alguses oleval joonisel, milliste jooniste kohta öeldakse kaldealaste seas raliinos, mis tähendab hieroglüüfe.
Fanti[fat]
14 Mbrɛ ɔbɛyɛ a hom benya ntseasee wɔ dɛm enyame yinom ho no, maakã mbrɛ hɔn su tse ho asɛm akyerɛ hom wɔ mfonyin mu wɔ ahyɛse hɔ, dɛm mfonyin no no su na Chaldeafo no frɛ no Rahleenos, dza ogyina hɔ ma mfonyin akyerɛw no.
Finnish[fi]
14 Jotta teillä olisi käsitys näistä jumalista, olen esittänyt teille niiden muodon alussa olevissa kuvissa, jollaisia kuvia kaldealaiset kutsuvat rahleenoiksi, joka merkitsee hieroglyfejä.
Fijian[fj]
14 Me rawa kina ni ko kilai ira na veikalou oqo, au sa solia vei iko na kedra ibulibuli ena iyaloyalo ena itekivu ni itukutuku oqo, era dau vakatoka na kai Kalitia na droini oqo me Ralino, na ivakatakarakara.
French[fr]
14 Pour que vous vous fassiez une idée de ces dieux, je vous en ai donné la représentation dans les figures qui sont au début ; ce genre de figures est appelé, par les Chaldéens, Ralinos, ce qui signifie hiéroglyphes.
Gilbertese[gil]
14 Bwa kam aonga ni karekea te atatai ibukiia atua aikai, I a tia n angani ngkami katootongaia n taian tamnei mai moana, ae aron tamnei ake a aranaki irouia I-Kareria bwa Rarenoti, are kaota kanikina ake a kabonganaaki n te koroboki.
Croatian[hr]
14 Kako biste mogli imati razumijevanje o tim bogovima, dadoh vam izgled njihov u likovima na početku, a tu vrstu likova Kaldejci zovu Rahleenos, što znači hijeroglifi.
Haitian[ht]
14 Pou nou kapab gen yon lide sou bondye sa yo, m ba nou yon modèl sou tablo ki nan kòmansman an, tablo sa a Kaldeyen yo rele l Ralinòs, ki siyifi yewoglif.
Hungarian[hu]
14 Hogy fogalmatok lehessen ezekről az istenekről, kinézetüket az elöl található ábrákkal mutattam meg, amely ábrázolásmódot a káldeusok rahlínosnak neveznek, ami hieroglifákat jelent.
Armenian[hy]
14 Որպեսզի դուք գիտելիք ունենաք այդ աստվածների մասին, սկզբում ես ձեզ տվել եմ նրանց տեսքը պատկերների ձեւով, պատկերներ, որոնք Քաղդեացիների կողմից կոչվում են Ռահլենոս, եւ նշանակում է մեհենագրեր:
Indonesian[id]
14 Agar kamu boleh memiliki suatu pengertian tentang para dewa ini, aku telah memberimu citra mereka dalam gambar-gambar di awal, yang macam gambarnya disebut oleh orang-orang Kasdim Ralinos, yang menandakan tulisan Mesir kuno.
Igbo[ig]
14 Ka unu wee nwee nghọta nke chi nile ndị a, Enyewo m gị nnọchite anya nke ha n’ime ihe e sere-ese dị na mmalite, nke ụdị esere-ese ndị a nke ndị Kaldea kpọrọ Raleenịs, nke na-egosi hiroglifiks.
Iloko[ilo]
14 Tapno adda pamalpalatpatanyo kadagitoy a didiosen, intedko kadakayo ti moda dagiti adda iti ladawan iti rugi, a ti wagas dagiti ladawan ninaganan dagiti Caldeos iti Raleno, a mangiparipirip iti simbolo ti panagsurat.
Icelandic[is]
14 Svo að þér öðlist skilning á þessum guðum, hef ég sýnt yður þá á líkingamyndunum í byrjun, en Kaldverjar kalla þess konar myndir Ralínos, sem þýðir myndletur.
Italian[it]
14 Affinché possiate avere una comprensione di questi dei, ve ne ho dato la forma nei disegni all’inizio, tipo di disegni che è chiamato dai Caldei Rahleenos, che significa geroglifici.
Japanese[ja]
14 あなたがた が これら の 神々 かみがみ に ついて 理 り 解 かい できる よう に、わたし は 冒 ぼう 頭 とう の 図 ず 形 けい 中 ちゅう に それら の 型 かた を 示 しめ した。 この よう な 種 しゅ 類 るい の 図 ず 形 けい を、カルデヤ 人 びと は ラーレーノス と 呼 よ ぶ。 それ は 象形 しょうけい 文 も 字 じ と いう 意 い 味 み で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Re taawanq eetawom ru chirixebʼ li dios aʼin, kinkʼe eere chan ru naq wankebʼ saʼebʼ li eetalil saʼ xtiklajik, ut li jun paay chi eetalil aʼin Rahlinos yeebʼil re xbʼaanebʼ laj Kaldeo, aʼan naraj naxye kʼutlebʼ tzʼiibʼ.
Khmer[km]
១៤ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច យល់ អំពី ព្រះ ទាំង ឡាយ នេះ នោះ ខ្ញុំ បាន គូស គំនូរ ប្រាប់ នៅ ដើម បញ្ជី គឺ រូប បែប នេះ ហៅ ដោយ ពួក ខាល់ដេ ថា រ៉ាលីណូស ដែល បញ្ជាក់ ថា ជា វត្ថុ លេខនា។
Korean[ko]
14 너희가 이 신들을 이해할 수 있도록 나는 시작 부분에 있는 그림 중에 그들의 모습을 보여 주었느니라. 이러한 모습의 도형을 갈대아인은 랄르에노스라 부르나니, 이는 상형문자를 의미하느니라.
Lithuanian[lt]
14 Kad turėtumėte supratimą apie šiuos dievus, pateikiau jums jų pavidalą pradžioje esančiuose piešiniuose; chaldėjai tokius piešinius vadina rahlenos, kas reiškia hieroglifai.
Latvian[lv]
14 Lai jums varētu būt sapratne par šiem dieviem, es esmu devis jums viņu veidolu zīmējumā sākumā, šo zīmējumu veidu kaldeji sauc par kaldeu rālenos, kas apzīmē hieroglifus.
Malagasy[mg]
14 Mba hahazoanareo sary an-tsaina ny amin’ ireo andriamanitra ireo, dia nomeko anareo ny sariny eo amin’ ireo kisarisary eo am-piandohana, izay tarehina kisarisary nantsoin’ ny Kaldeanina hoe ny Ralenôsy, izay midika hoe hierôgilifa.
Marshallese[mh]
14 Bwe kom̧in maron̄ wōr ami meļeļe kōn anij kein, iaar lewōj n̄an kom̧ jekjek eo aer ilo annan̄ ko ilo jinoin, jekjek in annan̄ ko me kar etaer jān riKaldia ro Rahleenos, ko rej bōk jikin jeje pija ko.
Mongolian[mn]
14Эдгээр бурхдын талаар та нар ойлголттой байж болохын тулд, Рахлеенос хэмээн халдеичуудаар нэрлэгддэг байсан зурган бичгийн утгыг илэрхийлсэн зургуудыг тэдгээрийн ерөнхий дүрслэлээр би та нарт эхэнд өгсөн билээ.
Norwegian[nb]
14 For at dere kan få en forståelse av disse guder, har jeg gjengitt deres form i de skikkelser som er fremstilt i begynnelsen av denne opptegnelse, disse fremstillinger kalles ralenos av kaldeerne, og betyr hieroglyfer.
Dutch[nl]
14 Opdat u een begrip van die goden zult hebben, heb ik de afbeelding daarvan voor u weergegeven in de figuren aan het begin, welke soort figuren door de Chaldeeën Ralinos worden genoemd, hetgeen hiërogliefen betekent.
Portuguese[pt]
14 Para que tenhais uma compreensão desses deuses, apresentei-vos a imagem deles nas figuras que se encontram no início, tipo esse de figuras chamado pelos caldeus de Raleenos, que significa hieróglifos.
Romanian[ro]
14 Pentru a vă face o idee asupra acestor zei, v-am arătat înfăţişarea acestora în figurile de la început, acest gen de figuri fiind numite de haldei Ralinos, ceea ce înseamnă hieroglife.
Russian[ru]
14 Дабы вы имели понятие об этих богах, я дал вам вначале изображение их в виде фигур, которые халдеи называют Рахлеенос, что означает иероглифы.
Samoan[sm]
14 Ina ia outou malamalama e uiga i ia atua, ua ou tuu atu ia te outou ni faatusa o i latou i ni faatagata i le amataga, o ni ituaiga o faatagata ua taʼua e tagata Kaletaia o Relino, o lona uiga o hairokilifi.
Shona[sn]
14 Kuti muwane kunzwisisa vamwari ava, ndakupai zvazvakanga zvakaita mumufananidzo kwekutanga, iri tsika yemifananidzo inodaidzwa neKardea Rarenosi, izvo zvinoreva zvinyorwa zvemufananidzo.
Swedish[sv]
14 För att ni skall kunna få en uppfattning om dessa gudar, har jag givit en beskrivning av dem i figurerna i början av uppteckningen, och detta slags figurer kallas av kaldeerna Rahleenos, som betyder hieroglyfer.
Swahili[sw]
14 Ili upate kuwa na ufahamu wa miungu hawa, nimekupa picha zao katika michoro mwanzoni, kwa jinsi ya michoro iliyoitwa na Wakaldayo Raloni, ambayo huashiria picha inayowakilisha neno, au maandiko ya hieroglifu.
Thai[th]
๑๔ เพื่อท่านจะมีความเข้าใจถึงเทพเจ้าเหล่านี้, ข้าพเจ้าจึงให้รูปแบบไว้แก่ท่านในภาพในตอนต้น, ซึ่งลักษณะรูปแบบของภาพชาวเคลเดียเรียกว่าราห์ลีโนส, ซึ่งหมายถึงสัญลักษณ์ภาพ.
Tagalog[tl]
14 Upang kayo ay magkaroon ng kaalaman tungkol sa mga diyos na ito, binigyan ko kayo ng anyo ng mga ito sa mga guhit sa simula, kung aling uri ng mga pagkakaguhit ay tinawag ng mga taga-Caldeo na Rahleenos, na nangangahulugang hiroglipiko.
Tongan[to]
14 Koeʻuhí ke mou maʻu ha ʻilo ki he ngaahi ʻotua ko ʻení, ko ia kuó u fakahā ai kiate kimoutolu ʻa honau angá ʻi he ngaahi fakatātā ʻi he kamataʻangá, ʻa ia ko e anga ʻo e ngaahi tā fakatātā ʻoku ui ʻe he kau Kalitiá ko e Lalinosi, ʻa ia ko hono ʻuhingá ko e ngaahi mataʻitohi fakatātā.
Ukrainian[uk]
14 Щоб ви мали уявлення про цих богів, я на початку подав вам їхнє зображення на малюнках, а малюнки такого типу Халдеї називали Ралінос, що означає ієрогліфи.
Vietnamese[vi]
14 Để các người có được sự hiểu biết về các thần này, tôi đã vẽ những hình tiêu biểu về họ cho các người thấy ở đầu cuốn sách, kiểu hình này được người Canh Đê gọi là Ra Lê Nô, có nghĩa là tượng hình.
Xhosa[xh]
14 Ukuze nibe nako ukuqonda ezi zithixo, ndininike uhlobo lwazo ngamanani ekuqaleni, indlela leyo yamanani kuthiwa yiRahalinoshe yamaKaledi, exela imifanekiso emele amagama kumaxesha akudala.
Chinese[zh]
14为了让你们了解这些神,我已在开始的图形里将他们的形状画给你们,而迦勒底人称那图形的样式为拉立诺,意思是象形文字。
Zulu[zu]
14 Ukuze ube nokuqonda ngalabo nkulunkulu, ngikunike umfanekiso wabo kulemidwebo ewekuqaleni, loluhlobo lwemidwebo lubizwa ngamaKaledi ngokuthi yiRahleenos, okusho ukuloba ngemifanekiso.