Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоява, че при планирането на развитието по протежение на дългия морския бряг на Общността, а именно с цел градско строителство, изграждане на промишлени обекти, пристанища и пристани, почивни комплекси и други трябва изрично да се вземат под внимание последиците от изменението на климата и свързаното с това повишаване на морското равнище, включително повишената честота и сила на бурите и по-голямата височина на вълните
Czech[cs]
trvá na tom, že plánování rozvoje podél dlouhého pobřeží Společenství týkající se rozvoje měst, průmyslových zón, velkých i malých přístavů, rekreačních oblastí atd. musí výslovně zohledňovat důsledky klimatických změn a s nimi souvisejícího zvýšení mořské hladiny, včetně zvýšené frekvence a síly bouřek a vyšších vln
Danish[da]
understreger, at planlægningen af al udvikling langs Fællesskabets kyster, navnlig i forbindelse med byudvikling, industrianlæg, fiskeri-, lystbådehavne og fritidsanlæg, udtrykkeligt bør tage hensyn til konsekvenserne af klimaændringerne og den dermed forbundne stigende vandstand, herunder stormenes tiltagende hyppighed og styrke samt bølgernes øgede højde
German[de]
fordert, dass bei der Planung jeglicher Entwicklung an der langen Küste der Gemeinschaft, insbesondere für städtische Entwicklung, Industrieflächen, Häfen und Marinas, Erholungsgebiete usw. explizit die Folgen des Klimawandels und das damit verbundene Ansteigen der Meereswasserspiegel sowie die zunehmende Zahl und Stärke von Stürmen und höhere Wellen berücksichtigt werden müssen
Greek[el]
επιμένει ότι ο σχεδιασμός κάθε ανάπτυξης κατά μήκος των εκτεταμένων ακτών της Κοινότητας, και συγκεκριμένα για αστική ανάπτυξη, βιομηχανικούς χώρους, λιμένες και μαρίνες, χώρους αναψυχής κλπ, πρέπει να λαμβάνει σαφώς υπόψη τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και της σχετικής ανόδου της επιφάνειας της θάλασσας, περιλαμβανομένης της αυξανόμενης συχνότητας και ισχύος των καταιγίδων και του μεγαλυτέρου ύψους των κυμάτων·
English[en]
Insists that the planning of development along the Community's lengthy coast, namely for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites, etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and the associated rise in sea levels, including the increasing frequency and force of storms and greater wave height
Spanish[es]
Insiste en que toda planificación en la larga línea costera de la Comunidad, a saber, para desarrollo urbano, zonas industriales, puertos y marinas, espacios recreativos, etc., debe tener explícitamente en cuenta las consecuencias del cambio climático y la consiguiente subida del nivel del mar, incluida la frecuencia y fuerza crecientes de las tormentas y la mayor altura del oleaje
Estonian[et]
nõuab, et kõikide linnaalade, tööstuspiirkondade, sadamate ja väikesadamate, puhkealade jne arendamise planeerimisel ühenduse pikal rannikul tuleb selgelt arvesse võtta kliimamuutuse tagajärgi ja sellega seotud meretaseme tõusu, samuti üha sagenevaid ja üha tugevamaid torme ning suurenevat lainekõrgust
Finnish[fi]
vaatii, että rakennussuunnittelussa, jota sovelletaan yhteisön pitkällä rantaviivalla, eli kaupunkirakentamiseen, teollisuusalueisiin, satamiin ja pienvenesatamiin, virkistyskäyttöön ja niin edelleen, on nimenomaisesti otettava huomioon ilmastonmuutoksen seuraukset ja niihin liittyvä merenpinnan nousu, mukaan luettuna myrskyjen ja kasvavan aallonkorkeuden lisääntyvä esiintyminen ja voimakkuus
French[fr]
insiste sur le fait que tout projet de construction sur le long littoral communautaire, qu'il s'agisse d'un développement urbain, de sites industriels, de ports et de marinas, de sites récréatifs, etc., doit prendre en compte de façon explicite les conséquences du changement climatique et la montée du niveau des mers qui en résulte, y compris l'accroissement de la fréquence et de la force des tempêtes ainsi que l'augmentation de la taille des vagues
Hungarian[hu]
kitart amellett, hogy a Közösség hosszú tengerparti szakaszán a fejlesztésekre, konkrétan a városfejlesztésre és az ipari telephelyek, kikötők, tengerparti sétányok, üdülőtelepek stb. kialakítására irányuló terveknek határozottan figyelembe kell venniük az éghajlatváltozás következményeit és az ezzel kapcsolatos tengerszint-emelkedést, valamint a viharok egyre növekvő gyakoriságát és erejét, továbbá a nagyobb hullámmagasságot
Italian[it]
chiede con insistenza che qualsiasi progetto di sviluppo lungo le coste della Comunità, che si tratti di sviluppo urbano, di siti industriali, di porti e marine, di aree per attività ricreative ecc., prenda esplicitamente in considerazione le conseguenze dei cambiamenti climatici e il relativo aumento del livello del mare, nonché la crescente frequenza e forza delle tempeste e la maggiore altezza delle onde
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad ilgoje Bendrijos pakrantėje planuojant statybas, pavyzdžiui susijusias su miestų plėtra, pramoninėmis vietomis, uostais ir jachtų bei valčių prieplaukomis, pramogų vietomis ir kt., būtų aiškiai atsižvelgiama į klimato kaitos padarinius ir jos lemiamą jūros vandens lygių pakilimą, įskaitant dažniau kylančias audras ir jų stiprumą bei didesnes bangas
Latvian[lv]
prasa, lai Kopienas piekrastes rajonu plānošanā, proti, pilsētu, ražotņu, ostu, jahtu ostu un atpūtas vietu būvniecībā, noteikti ņemtu vērā klimata izmaiņu sekas un ar tām saistīto jūras līmeņa paaugstināšanos, tostarp arvien biežākās un spēcīgākās vētras un lielākus viļņus
Maltese[mt]
Jinsisti li l-ippjanar ta' l-iżvilupp tul il-kosta twila tal-Komunità, jiġifieri għal żvilupp urban, għal siti industrijali, għal portijiet u marini, siti rikreattivi eċċ., irid iqis b'mod espliċitu l-konsegwenzi tal-bidla filklima u ż-żjieda assoċjata fil-livelli tal-baħar, inklużi l-frekwenza u s-saħħa dejjem jiżdiedu tal-maltempati u l-mewġ li qed jikber fil-għoli tiegħu
Dutch[nl]
wijst er met klem op dat bij de planning van projecten, met name stadsontwikkeling, industrielocatie, havens en jachthavens, recreatielocaties, enz. langs de lange kust van de Gemeenschap uitdrukkelijk rekening moet worden gehouden met de gevolgen van de klimaatverandering en de hiermee verband houdende stijging van de zeespiegel, waaronder het toenemende aantal en de toenemende kracht van stormen en de grotere golfhoogte
Polish[pl]
podkreśla, że planowanie wszelkiej zabudowy wzdłuż długiego wybrzeża Wspólnoty, w postaci zabudowy miejskiej, instalacji przemysłowych, portów i przystani, obiektów rekreacyjnych itp., powinno być prowadzone z uwzględnieniem skutków zmian klimatycznych i związanego z nimi podnoszenia się poziomu mórz i oceanów, a także zwiększonej częstotliwości i siły sztormów oraz wysokości fal
Portuguese[pt]
Considera que o planeamento do desenvolvimento do litoral comunitário, nomeadamente para fins de desenvolvimento urbano, sítios industriais, portos e marinas, locais de recreio, etc., deve ter explicitamente em conta as consequências das alterações climáticas e a resultante subida dos níveis do mar, incluindo o aumento da frequência e da violência das tempestades e da altura das ondas
Romanian[ro]
insistă asupra faptului că planificarea proiectelor de dezvoltare de-a lungul coastei Comunităţii, şi anume cele de dezvoltare urbană, situri industriale, porturi şi porturi de ambarcaţiuni, locuri de recreere etc., trebuie să ia în consideraţie în mod expres consecinţele schimbărilor climatice şi creşterea aferentă a nivelurilor mării, incluzând frecvenţa mai ridicată şi forţa în creştere a furtunilor şi creşterea valurilor în înălţime
Slovak[sk]
trvá na tom, že plánovanie rozvoja pozdĺž pobrežia Spoločenstva, ktoré sa týka mestského rozvoja, priemyselných zariadení, prístavov a kotvísk, rekreačných stredísk atď. musí výslovne zohľadniť dôsledky klimatických zmien a s nimi spojené zvýšenie morských hladín vrátane zvýšenej frekvencie a sily búrok a vyšších vĺn
Slovenian[sl]
vztraja, da mora načrtovanje razvoja na dolgih obalah Skupnosti- in sicer mestnega razvoja, industrijskih območij, pristanišč in marin, rekreacijskih območij itd.- izrecno upoštevati posledice podnebnih sprememb ter z njimi povezano dvigovanje morske gladine, vključno z vse pogostejšimi in vedno močnejšimi nevihtami ter višjimi valovi
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att man vid planering av utvecklingsprojekt längs med gemenskapens långa kust, såsom stadsutveckling, industrianläggningar, små och stora hamnar, fritidsanläggningar etc. uttryckligen måste beakta konsekvenserna av klimatförändringarna och de därmed sammanhängande höjningarna av havsnivån, inbegripet den ökade frekvensen och styrkan av stormar och den ökade höjden på vågorna