Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست هناك حاجة للحصول على الشخصية.
Bangla[bn]
এত গায়ে মাখানোর দরকার নেই ।
Bosnian[bs]
Nema potrebe da se licno.
Czech[cs]
Není nutný to hnát do osobní roviny.
German[de]
Kein Grund, persönlich zu werden.
English[en]
There's no need to get personal.
Spanish[es]
No hace falta que te lo tomes tan a pecho.
Persian[fa]
لازم نيست قضيه رو شخصي کنيم
Finnish[fi]
Ei ole mitään tarvetta mennä henkilökohtaisuuksiin.
French[fr]
Pas la peine de le prendre perso comme ça.
Croatian[hr]
Nema potrebe za vrijeđanjem.
Indonesian[id]
Tidak perlu kritik fisik.
Italian[it]
Non c'è bisogno di insultare.
Malay[ms]
Tak perlu seteruk itu.
Polish[pl]
trochę kultury dziewczyno
Portuguese[pt]
Não tens de levar isso a peito.
Romanian[ro]
Nu este nevoie de jigniri.
Russian[ru]
Не надо переходить на личности.
Turkish[tr]
Kişiselleştirmeye gerek yok.
Vietnamese[vi]
Đâu cần phải công kích cá nhân thế.