Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Judeankir mä markanjja, Zacarías sutini mä sacerdotew jakasïna, uka markajj Jerusalenat janiw jayankkänti.
Azerbaijani[az]
Yəhudiyyənin dağlıq bölgəsində, ehtimal ki, Yerusəlimin yaxınlığında Zəkəriyyə adlı bir kişi yaşayır.
Central Bikol[bcl]
Sa kabubuludan nin Judea, na posibleng bako man harayo sa Jerusalem, nakaistar an sarong saserdote ni Jehova na an pangaran Zacarias.
Bulgarian[bg]
В юдейската планинска област, вероятно недалече от Йерусалим живее един свещеник на Йехова на име Захария.
Catalan[ca]
A les muntanyes de Judea, probablement a prop de Jerusalem, viu un sacerdot de Jehovà que es diu Zacaries.
Cebuano[ceb]
Sa kabungtoran sa Judea, nga lagmit duol ra sa Jerusalem. Didto nagpuyo ang saserdote ni Jehova nga si Zacarias.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en pret ki apel Zekarya. I reste dan bann montanny Zide ki tre probab pa tro lwen avek Zerizalenm.
Danish[da]
I Judæas bjergland, sikkert ikke langt fra Jerusalem, bor Zakarias og hans hustru, Elisabeth.
German[de]
Z. Im Bergland von Judäa, wahrscheinlich nicht weit von Jerusalem, lebt Sacharja, ein Priester Jehovas.
Ewe[ee]
Eva gblɔe na Yehowa ƒe nunɔla aɖe si ŋkɔe nye Zakariya, si nɔ Yudea togbɛwo dzi, ɖewohĩ le afi si medidi boo tso Yerusalem gbɔ o.
Greek[el]
Κάπου στους λόφους της Ιουδαίας, πιθανώς σχετικά κοντά στην Ιερουσαλήμ, ζει ένας ιερέας του Ιεχωβά, ο Ζαχαρίας.
English[en]
In the Judean hills, probably not far from Jerusalem, there lives a priest of Jehovah by the name of Zechariah.
Spanish[es]
En las montañas de Judea, seguramente cerca de Jerusalén, vive un sacerdote de Jehová llamado Zacarías.
Estonian[et]
Juuda mägismaal, arvatavasti Jeruusalemma lähedal. Seal elab Jehoova preester nimega Sakarias.
Persian[fa]
زَکَریا در میان تپههای یهودیه، شاید در نزدیکی اورشلیم، زندگی میکرد.
Fijian[fj]
E tiko voli ena veidelana e Jutia, volekati Jerusalemi o Sakaraia e dua na bete i Jiova.
Fon[fon]
Judée só lɛ jí wɛ, bɔya ɖò malin-malin dó Jeluzalɛmu. Finɛ wɛ vɔsanúxwlémawutɔ́ Jehovah tɔn e nɔ nyí Zakalíi é nɔ nɔ.
French[fr]
Zacharie, un prêtre de Jéhovah, vit dans les collines de Judée, sans doute non loin de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yehowa osɔfo ko ni atsɛɔ lɛ Zakaria lɛ yɛ Yudea ŋmeŋmei lɛ anɔ, ni eeenyɛ efee akɛ jɛmɛ kɛ Yerusalem jekɛɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ha hembireko Elisabet oreko hóga Judéape peteĩ alturahápe, amalisia namombyrýi Jerusaléngui.
Gun[guw]
To lẹdo pópló Jude tọn lẹ mẹ, vlavo sẹpọ Jelusalẹm, fie yẹwhenọ Jehovah tọn de he nọ yin Zekalia nọ nọ̀.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pukatod sang Judea, nga mahimo malapit sa Jerusalem. Diri nagaistar ang saserdote ni Jehova nga si Zacarias.
Croatian[hr]
U judejskim brdima, vjerojatno nedaleko od Jeruzalema, živio je Jehovin svećenik po imenu Zaharija.
Haitian[ht]
Nan Jide, nan yon zòn ki gen mòn, sandout nan yon zòn ki pa twò lwen vil Jerizalèm kote Zakari, yon prèt Jewova, ap viv.
Indonesian[id]
Di daerah perbukitan Yudea, mungkin tidak jauh dari Yerusalem, ada seorang imam bernama Zakharia.
Italian[it]
Sulle colline della Giudea, probabilmente poco distante da Gerusalemme, vive Zaccaria, un sacerdote di Geova.
Japanese[ja]
エルサレムからそれほど遠くないと思われるユダヤの山地に,エホバの祭司であるゼカリヤという人が住んでいます。
Kazakh[kk]
Яһудеяның таулы өңірінде, Иерусалимге жақын маңдағы бір қалада Ехоба Құдайдың Зәкәрия есімді діни қызметкері тұрып жатты.
Korean[ko]
유대 산지에 스가랴라는 여호와의 제사장이 살고 있는데, 그곳은 예루살렘에서 멀지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga ku mpunzha ya mitumba mu Yudea, kwipi na Yelusalema, kwaikalanga ñanga wa Yehoba wa jizhina ja Zekaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna londe lwa Yuda, nanga lukufi ye mbanz’a Yerusaleme. I kûna kwazingilanga ngang’a Yave mosi, nkumbu andi Zakariya.
Lingala[ln]
Na bangomba ya Yudea, mosika te na Yerusaleme. Nganga-nzambe moko na nkombo Zekaria afandaka kuna.
Lozi[loz]
Muprisita wa Jehova yabizwa Zakaria upila kwa malundu a Judea, mwendi ili bukaufi ni Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
I mu mikuna ya Yudea, kubwipi na Yelusalema, kudi kitobo wa Yehova wa dijina dya bu Zekadia.
Luvale[lue]
Kungalila yajipili yaYuleya yize yapwilenga kwakamwihi naYelusalema, kwapwilenga nakutwama kapilishitu kaYehova, lijina lyenyi apwile ikiye Zekaliya.
Morisyen[mfe]
Se dan bann montagn Zide, kitfwa pa tro lwin ar Zerizalem, kot enn pret Zeova ki apel Zakari reste.
Macedonian[mk]
Во јудејските планини, веројатно недалеку од Ерусалим, каде што живеел еден свештеник на Јехова по име Захарија.
Malayalam[ml]
യഹൂദ യി ലെ മലനാ ട്ടിൽ, യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് അത്ര അകലെ യ ല്ലാ തെ, യഹോ വ യു ടെ പുരോ ഹി ത നായ സെഖര്യ താമസി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova maan-kʋʋd a ye n da be be, t’a yʋʋr yaa a Zakari.
Malay[ms]
Zakharia dan isterinya Elisabet tinggal di kawasan pergunungan Yudea.
Maltese[mt]
Fl- għoljiet tal- Lhudija, probabbilment viċin Ġerusalemm jgħix qassis taʼ Ġeħova jismu Żakkarija.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့နဲ့ သိပ်မဝေးတဲ့ ယုဒတောင်တန်းဒေသမှာ ယေဟောဝါရဲ့ပုရောဟိတ်ဖြစ်သူ ဇာခရိ နေထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I Judeas fjellområde, sannsynligvis i nærheten av Jerusalem, bor det en mann som heter Sakarja, og som er en av prestene for Jehova Gud.
Lomwe[ngl]
Mu makupa a miyoko so Yuteya, akhweya waacamela o Yerusalemu, weiwo aakhalawo namukucho a Yehova nsina nawe Sakariya.
Dutch[nl]
In de heuvels van Judea, waarschijnlijk niet ver van Jeruzalem, woont Zacharias, een priester van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mebotong ya Judea, yeo mohlomongwe e sego kgole kudu le Jerusalema, ke moo go dulago moperisita wa Jehofa yo leina la gagwe e lego Sakaria.
Nyanja[ny]
Zekariya ankakhala ku mapiri a ku Yudeya, mwina chapafupi ndi mzinda wa Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Kukhali kumapiri ya ku Judeya, pinango kukhali lini kutali na Jeruzalemu, ndipo kumweko kukhakhala wansembe munango wa Yahova omwe akhacemeredwa Zakariya.
Polish[pl]
Na wzgórzach judejskich, przypuszczalnie niedaleko Jerozolimy, mieszka kapłan Jehowy, który ma na imię Zachariasz.
Portuguese[pt]
Na região montanhosa da Judeia, provavelmente não muito longe de Jerusalém, mora um sacerdote de Jeová chamado Zacarias.
Ayacucho Quechua[quy]
Angel Gabrielqa wata masnin manaraq Jesus nacechkaptinmi, punta kaq willakuyta sacerdote Zacariasman willarqa.
Rundi[rn]
Hari umuherezi wa Yehova yitwa Zekariya aba mu misozi y’i Yudaya, kumbure mu micungarararo ya Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya mikandu ya Yudeya, pamwing ap padingap palemp nakash ni Yerusalem, kwading kushichay mwin kupesh wa Yehova, Zakariy.
Russian[ru]
В гористой местности Иудеи, возможно недалеко от Иерусалима, живет священник Иеговы по имени Захария.
Kinyarwanda[rw]
Yabutanze mu karere k’imisozi y’i Yudaya, hashobora kuba hari hafi y’i Yerusalemu, aho umutambyi wa Yehova witwaga Zekariya yari atuye.
Sena[seh]
Ku cisa ca mapiri a ku Yudeya, panango cifupi na Yerusalemu kukhakhala nyantsembe wa Yahova akhacemerwa Zakariya.
Samoan[sm]
O Sakaria o se ositaulaga a Ieova ma e nofo i atumauga o Iutaia, lea e lē mamao mai i Ierusalema.
Songe[sop]
Ku myengye ya Yudeya, pangi ibadi pabwipi na Yelusaleme, kubadi kushale tshiite mwakwidi a Yehowa abetanyina bu Zakarii.
Serbian[sr]
U judejskim brdima, verovatno nadomak Jerusalima, živeo je Jehovin sveštenik po imenu Zaharija.
Swedish[sv]
Prästen Sakarja och hans fru Elisabet bor uppe bland bergen i Judeen, troligen ganska nära Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika vilima vya Yudea, inaelekea si mbali kutoka Yerusalemu, ambako anaishi nabii wa Yehova anayeitwa Zekaria.
Congo Swahili[swc]
Katika milima ya Yudea, pengine karibu na Yerusalemu, mahali penye kuhani mumoja wa Yehova mwenye kuitwa Zekaria alikuwa anaishi.
Tagalog[tl]
Sa mga burol ng Juda, di-kalayuan sa Jerusalem, nakatira ang isang saserdote ni Jehova na si Zacarias.
Tetela[tll]
Lo akona wa la Judeya, ondo suke la Jɛrusalɛma. Lɛnɛ akadjasɛka ɔlɔmbɛdi wa Jehowa wakawelɛka Zɛkariya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wajanga kuchigaŵa cha mapiri nga ku Yudeya, panyaki kufupi ndi tawuni ya Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucooko catulundulundu ca Judaya, ambweni munsi-munsi amunzi wa Jerusalemu, kuli mupaizi wa Jehova uujisi zina lyakuti Zekariya.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın bir kâhiniydi; Yahudiye’nin dağlık bölgesinde, herhalde Yeruşalim’den pek uzak olmayan bir yerde yaşıyordu.
Tatar[tt]
Яһүдиянең таулы җирләрендә, бәлки Иерусалимнан ерак түгел генә, Йәһвәнең Зәкәрия исемле рухание яши.
Tuvalu[tvl]
I koga maugā o Iuta, kāti e se ‵mao foki mai Ielusalema, tenā te koga ne nofo ei te faitaulaga a Ieova ko Sakalia.
Twi[tw]
Nea ɛwom ne sɛ, na Yehowa sɔfo bi a yɛfrɛ no Sakaria ne ne yere Elisabet te Yudea kuro bi a ɛbɛn Yerusalem.
Tahitian[ty]
Te noho ra Zekaria te hoê tahu‘a a Iehova i te tuhaa fenua mou‘a no Iudea, e ere mea atea ia Ierusalema.
Umbundu[umb]
Citava okuti kolomunda vio ko Yudea ocipepi lo Yerusalãi. Kocitumãlo caco kua kala ocitunda cimue ca Yehova o tukuiwa hati, Sakariya.
Vietnamese[vi]
Có một thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va tên là Xa-cha-ri sinh sống ở vùng đồi núi xứ Giu-đê, có lẽ không xa Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, muttetthe owo waattamenle oYerusalemu, aakhala awe Zakariya, mukhulupale aanamukuttho a Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabungtoran han Judea, posible nga hirani ha Jerusalem, naukoy an saserdote ni Jehova nga hi Sakarias.