Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike gawes is beskikbaar gestel ten spyte van die feit dat talle fabrieke en ander bedrywe in Beiroet moes sluit.
Arabic[ar]
هذه الهبات الروحية جرى تزويدها على الرغم من اقفال مرافق عامة عديدة في بيروت.
Bemba[bem]
Ifi fya bupe fya ku mupashi fyalipayanishiwe te mulandu no kwisala kwa mafakitari ayengi ne fikuulwa fimbi mu Beirut.
Cebuano[ceb]
Kining espirituwal nga mga gasa gitagana bisan pa sa pagsira sa daghang pabrika ug ubang katukoran sa Beirut.
Czech[cs]
Tyto duchovní dary byly opatřeny, přestože mnoho továren a jiných podniků v Bejrútu bylo zavřeno.
Danish[da]
Disse åndelige gaver blev tilvejebragt på trods af at mange fabrikker og virksomheder i Beirut har drejet nøglen om.
German[de]
Für diese geistigen Gaben konnte gesorgt werden, obwohl in Beirut zahlreiche Fabriken und sonstige Einrichtungen geschlossen wurden.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mme enọ eke spirit ẹmi kpa ye ẹkeberide ediwak itie umịn̄n̄wed ye mme ufọkutom eken ke Beirut.
Greek[el]
Αυτά τα πνευματικά δώρα παρασχέθηκαν παρά το κλείσιμο πολλών εργοστασίων και άλλων εμπορικών οίκων στη Βηρυτό.
English[en]
These spiritual gifts were provided despite the closing of many factories and other establishments in Beirut.
Spanish[es]
Estos regalos espirituales se han provisto a pesar de que muchas fábricas y otros establecimientos de Beirut han dejado de funcionar.
Estonian[et]
Need vaimsed kingitused saadi vaatamata paljude Beiruti vabrikute ja asutuste sulgemisele.
Finnish[fi]
Nämä hengelliset lahjat saatiin siitä huolimatta, että monet Beirutissa sijaitsevat tehtaat ja muut yritykset on suljettu.
French[fr]
Ces dons d’ordre spirituel ont pu être fournis alors que nombre d’usines et d’autres établissements de Beyrouth étaient fermés.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ining espirituwal nga mga regalo walay sapayan nga nagsira ang madamo nga pabrika kag iban pa nga establisamento sa Beirut.
Croatian[hr]
Ti duhovni darovi bili su pribavljeni usprkos zatvaranju mnogih tvornica i drugih ustanova u Bejrutu.
Hungarian[hu]
Ezek a szellemi adományok mindenki számára elérhetők voltak annak ellenére, hogy sok gyárat és számtalan egyéb létesítményt bezártak Bejrútban.
Indonesian[id]
Pemberian rohani ini disediakan meskipun banyak pabrik dan perusahaan lain di Beirut ditutup.
Iloko[ilo]
Dagitoy naespirituan a sagsagut naitedda agpapan pay ti panagserra dagiti adu a pabrika ken dadduma nga establisimiento idiay Beirut.
Italian[it]
Questi doni spirituali sono stati provveduti anche se a Beirut molte fabbriche e ditte hanno dovuto chiudere i battenti.
Malagasy[mg]
Natao izay hahazoan’ireo rahalahy ireo fanomezana ara-panahy ireo na dia teo aza ny fikatonan’ny orinasa maro sy toeram-piasana hafa tao Beyrouth.
Macedonian[mk]
Овие духовни дарови беа обезбедени и покрај тоа што во Бејрут се затворени многу фабрики и други установи.
Burmese[my]
ဘေရွတ်မြို့တွင် စက်ရုံများစွာနှင့် အခြားဌာနများစွာပိတ်ထားသည့်ကြားမှ အထက်ပါဝိညာဏလက်ဆောင်များ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse åndelige gavene ble skaffet til veie til tross for at mange bedrifter i Beirut måtte stenge.
Dutch[nl]
Er werd in deze geestelijke gaven voorzien ondanks de sluiting van veel fabrieken en andere vestigingen in Beiroet.
Nyanja[ny]
Mphatso zauzimu zimenezi zinaperekedwa mosasamala kanthu za kutsekedwa kwa mafakitale ambiri ndi malo ena antchito m’Beirut.
Polish[pl]
Te dary duchowe dotarły do nas pomimo zamknięcia wielu bejruckich fabryk i instytucji.
Portuguese[pt]
Estas dádivas espirituais foram providenciadas apesar do fechamento de muitas fábricas e de outros estabelecimentos em Beirute.
Romanian[ro]
Aceste daruri spirituale ne-au parvenit în pofida faptului că în Beirut au fost închise multe fabrici şi alte întreprinderi.
Russian[ru]
Эти духовные подарки были предоставлены, несмотря на то, что многие фабрики и другие учреждения в Бейруте были закрыты.
Slovak[sk]
Tieto duchovné dary boli odovzdané v čase, keď sú mnohé továrne a iné podniky v Bejrúte zatvorené.
Slovenian[sl]
Te duhovne darove so dobili kljub temu, da so v Bejrutu zaprli mnoge tovarne in druge ustanove.
Shona[sn]
Izvi zvipo zvomudzimu zvakagoverwa pasinei zvapo nokuvharwa kwamafekitari akawanda nedzimwe nzvimbo muBeirut.
Serbian[sr]
Ti duhovni darovi bili su pribavljeni uprkos zatvaranju mnogih fabrika i drugih ustanova u Bejrutu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka limpho tsena tsa moea ho sa tsotellehe ho koaloa ha lifekteri le litsi tse ling tse ngata Beirut.
Swedish[sv]
Vi fick dessa andliga gåvor, trots att många fabriker och andra inrättningar i Beirut hade stängts.
Swahili[sw]
Zawadi hizi za kiroho zilitolewa ijapokuwa kufungwa kwa viwanda vingi na mashirika mengine katika Beirut.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ให้ ทั้ง ๆ ที่ มี การ ปิด โรง งาน หลาย แห่ง รวม ทั้ง กิจการ อื่น ๆ ใน เบรุต.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na mga kaloob na ito ay nailaan sa kabila ng pagsasara ng maraming mga pagawaan at iba pang mga establesimyento sa Beirut.
Tswana[tn]
Dimpho tseno tsa semoya di ne tsa bonwa lemororo difeketeri tse dintsi le mafelo a mangwe kwa Beirut di ne tsa tswalelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim planti faktori na bisnis long Beirut, tasol mipela kisim ol dispela presen bilong spirit.
Tsonga[ts]
Tinyiko leti ta swa moya ti nyikeriwile ku nga khathariseki ku pfala ka tifektri to tala ni miako yin’wana eBeirut.
Xhosa[xh]
Ezi zipho zokomoya zanikelwa phezu kwako nje ukuvalwa kwemizi-mveliso emininzi namanye amaziko aseBeirut.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀bùn tẹ̀mí wọnyi ni a pèsè láìka títìpa ọpọlọpọ ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ ati awọn ile-iṣẹ iṣowo miiran ní Beirut sí.
Chinese[zh]
虽然贝鲁特很多工厂和机构都关了门,灵粮却滔滔不绝而来。
Zulu[zu]
Lezizipho ezingokomoya zalungiselelwa naphezu kokuvalwa kwamafekthri amaningi neminye imisebenzi eBeirut.