Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pak ook ’n groot warmwaterfles, rogbroodtoebroodjies met gerookte wors daarop en varsgebakte pirosjki in—heerlike Russiese gebak wat met kool en aartappel gevul is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትልቅ ፔርሙዝ፣ በአጃ ዳቦና በቋሊማ የተሠሩ ሳንድዊቾች እንዲሁም ትኩስ ፒሮሽኪ (ጎመንና ድንች የተከተተበት እንደ ሳንቡሳ ያለ የሩሲያውያን ጣፋጭ ምግብ) ያዝን።
Arabic[ar]
كما نأخذ معنا تِرمسا كبيرا وشطائر من خبز الشَّيْلم والسجق المدخَّن، اضافة الى الپيروشكي الطازجة — فطائر لذيذة محشوة بالملفوف والبطاطا تشتهر بها روسيا.
Bulgarian[bg]
Взехме също голям термос, сандвичи с ръжен хляб и пушена наденица, както и прясно изпечени пирожки — вкусно руско тестено ястие с пълнеж от зеле и картофи.
Cebuano[ceb]
Nagdala sab mig dakong termos, rye nga tinapay nga gibutangag soriso, ug bag-ong-luto nga piroshki—lamiang pastri sa Russia nga sinudlag repolyo ug patatas.
Czech[cs]
Také si bereme velkou termosku, sendviče z žitného chleba s uzeninou a čerstvé pirožky — výborné ruské pečivo — plněné zelím a bramborami.
Danish[da]
Desuden medbringer vi en stor termoflaske, rugbrødssandwich med røget pølse og nybagte pirogger — lækre russiske dejpakker fyldt med kål og kartofler.
Ewe[ee]
Míetsɔ yevubolo siwo me míede lãe kple piroshki dzodzoe, si nye Russiatɔwo ƒe akpɔnɔ si me amagbewo kple yevute le la, de nuɖuɖugo gã aɖe me hetsɔ ɖe asi.
Efik[efi]
Ima inyụn̄ imen akamba n̄kpọ udọn̄ udia, idọn̄ bred emi ẹdọn̄de ndien ye ukọkọk nsat unam ke esịt, inyụn̄ itan̄ udia mbon Russia eken emi ẹdade ikọn̄ ye bia mbakara ẹnam.
Greek[el]
Παίρνουμε ακόμη ένα μεγάλο θερμός, σάντουιτς από μαύρο ψωμί με καπνιστά λουκάνικα, καθώς και φρέσκα πιροσκί —νοστιμότατα ρωσικά πιτάκια γεμιστά με λάχανο ή πατάτα.
English[en]
We also pack a large thermos, sandwiches of rye bread and smoked sausage, and freshly baked piroshki —delicious Russian pastries with fillings of cabbage and potato.
Spanish[es]
También llevamos un termo grande, sándwiches de pan de centeno con salchichas ahumadas y unas empanadillas rusas —llamadas piroshki— recién horneadas y rellenas de papa y repollo.
Estonian[et]
Samuti võtame kaasa suure termose, suitsuvorstiga rukkivõileiba ning värskeid kapsa- ja kartulipirukaid.
Finnish[fi]
Lisäksi otamme mukaan suuren termospullon ja evääksi ruisleipää ja savumakkaraa sekä tuoreita venäläisiä piirakoita, joiden täytteenä on kaalia ja perunaa.
Hiligaynon[hil]
Nagdala man kami sing daku nga termos, mga tinapay kag soriso, kag bag-ong luto nga piroshki—manamit nga pasta sang Rusya nga may repolyo kag patatas.
Croatian[hr]
Ponijeli smo veliku termosicu, sendviče od raženog kruha i dimljenih kobasica te jedan ruski specijalitet — svježe pečene piroške punjene kupusom i krumpirom.
Hungarian[hu]
Vittünk magunkkal egy nagy termoszt, rozskenyérből készült szendvicseket füstölt kolbásszal, és frissen sült, ízletes pirogot, vagyis egy orosz tésztaféleséget, melyet káposztával és krumplival töltenek meg.
Armenian[hy]
Վերցրինք նաեւ մի մեծ թերմոս, աշորայի հացով ու ծխեցրած նրբերշիկով պատրաստված բուտերբրոտներ եւ թարմ պիռաժկի՝ կաղամբով եւ կարտոֆիլով լցոնած ռուսական համեղ կարկանդակներ։
Indonesian[id]
Kami juga membawa termos besar, roti lapis dari gandum hitam dan sosis asap, dan piroshki yang masih hangat —sejenis pastel Rusia yang lezat berisi kol dan kentang.
Iloko[ilo]
Nagbalonkami met iti dakkel a thermos, tinapay a napalamanan iti sausage, ken kalutluto a piroshki —naimas nga empanada dagiti Ruso nga addaan iti repolio ken patatas.
Italian[it]
Portiamo anche un grande thermos, panini di segale con salame affumicato e pirožki appena sfornati (deliziosi fagottini russi ripieni di cavoli e patate).
Georgian[ka]
აგრეთვე თან წავიღეთ თერმოსი, სენდვიჩები შებოლილი ძეხვით, ახალგამომცხვარი „პერაშკები“ — რუსული ღვეზელები კომბოსტოსა და კარტოფილის გულით.
Korean[ko]
큰 보온병, 호밀빵과 훈제 소시지로 만든 샌드위치, 갓 구운 피로시키(양배추와 감자를 넣은 러시아식 만두)도 챙깁니다.
Lingala[ln]
Tozwi mpe tɛrmosi ya monene, mampa ná mwa mosuni batumbá, mpe pirojki, mwa gato kitoko oyo bato ya Russie basalaka, oyo na kati batyaka choux ná pomme de terre.
Lithuanian[lt]
Pasiimame didelį termosą, ruginės duonos sumuštinių su rūkyta dešra, šviežiai iškeptų rusiškų skanėstų — pyragėlių su kopūstais ir bulvėmis.
Malagasy[mg]
Nasianay ody bibikely avy eo ny vatanay sy ny akanjonay ary kiraronay.
Macedonian[mk]
Зедовме голем термос, сендвичи од ’ржан леб и чадени колбаси, како и тазе пирошки — вкусно руско печиво со фил од зелка и компир.
Norwegian[nb]
Vi tar også med oss en stor termos, rugbrød med røkt pølse og deilige, nystekte russiske piroger fylt med kål og poteter.
Dutch[nl]
Verder hebben we bij ons: een grote thermoskan, roggebrood met gerookte worst en versgebakken pirosjki’s (heerlijke Russische pasteitjes met kool en aardappel).
Northern Sotho[nso]
E bile re tšea le folaseke e kgolo, disangwetši tša senkgwa sa rye le maboroso ao a bešitšwego hlahlamušing, gotee le piroshki yeo e sa tšwago go pakwa—dijo tšeo di apeilwego ka folouru tša Serussia tšeo di tsentšwego khabetšhe le ditapola ka gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Komanso tinatenga samusa wa kabichi ndi mbatata, chakudya chimene anthu a ku Russia amachikonda kwambiri.
Ossetic[os]
Стӕй ма райстам термос, бутербродтӕ, къалбас ӕмӕ гуылтӕ къабуска ӕмӕ картофимӕ.
Portuguese[pt]
Também levamos uma grande garrafa térmica, sanduíches de pão de centeio e linguiça defumada, e piroshkis — deliciosos pastéis típicos russos com recheio de repolho e batata.
Rundi[rn]
Turashiramwo kandi iteremosi nini, udukate twa sandwishi turimwo amasosisi yokeje, na piroshki yokeje igishushe (piroshki ni igicumbe co mu Burusiya bashiramwo amashu n’ibiraya).
Romanian[ro]
Ne luăm şi un termos mare, sandviciuri din pâine de secară cu cârnăciori afumaţi, dar şi piroşte proaspete — nişte plăcinţele delicioase umplute cu varză şi cartofi, specifice bucătăriei ruseşti.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twitwaje terimosi nini, imigati irimo inyama zokeje, n’indi migati iryoshye cyane Abarusiya bakora iba irimo amashu n’ibirayi.
Sinhala[si]
ලොකු උණුවතුර බෝතලයක්, සැන්විච් ටිකක්, සොසේජස්, අලයි ගෝවයි දාලා හදපු පේස්ට්රි වගේ දේවල් අපි කෑමට අරගෙන ගියා.
Slovenian[sl]
Prav tako vzamemo veliko termovko, sendviče z rženim kruhom in dimljenimi klobasami ter sveže pečene piroške – slastno rusko pecivo, polnjeno z zeljem in krompirjem.
Samoan[sm]
Na ave foʻi se fagu tī (thermos), sanuisi e fai i sosisi, ma se kuka Rusia e tai pei o se pai e ave iai kapisi ma pateta.
Albanian[sq]
Gjithashtu marrim një termus të madh, sanduiçe me bukë thekre, salsiçe të tymosura dhe piroshki të sapopjekur —kuleç të shijshëm rusë të mbushur me lakër dhe patate.
Serbian[sr]
Takođe pakujemo veliki termos, sendviče od ražanog hleba i dimljene kobasice, kao i sveže piroške — ukusno rusko pecivo punjeno kupusom i krompirom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e tyari wan bigi batra nanga dringi, brede, worst, èn sosrefi waran piroshki noso pikin pastei di den Rosiasma lobi meki èn di abi koro nanga patata na ini.
Southern Sotho[st]
Hape re pakela liflaske tse khōlō, li-sandwich le lisoseje le piroshki e ntseng e chesa—e leng bohobe bo monate ba Serussia bo kentsoeng k’habeche le litapole.
Swedish[sv]
Vi tar också med oss en stor termos och rågbrödsmackor med rökt korv, förutom nybakade pirosjki – läckra ryska piroger fyllda med kål och potatis.
Swahili[sw]
Pia tunabeba chombo kikubwa cha kuhifadhi vitu vikiwa moto, sandwichi iliyotayarishwa kwa mkate wa rai na soseji za kuchoma, piroshki—keki tamu za Kirusi zilizotoka tu kuokwa, ambazo hutiwa kabeji na viazi.
Congo Swahili[swc]
Pia tunabeba chombo kikubwa cha kuhifadhi vitu vikiwa moto, sandwichi iliyotayarishwa kwa mkate wa rai na soseji za kuchoma, piroshki—keki tamu za Kirusi zilizotoka tu kuokwa, ambazo hutiwa kabeji na viazi.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ยัง เตรียม กระติก น้ํา ร้อน ขนาด ใหญ่ แซนด์วิช ขนมปัง ข้าว ไรย์ และ ไส้กรอก รม ควัน รวม ทั้ง ปีรอชกี พาย อบ ใหม่ ๆ ไส้ กะหล่ําปลี ผสม มันฝรั่ง ที่ แสน อร่อย ของ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Nagdala rin kami ng isang malaking thermos, mga tinapay na may palamang sausage, bagong-lutong piroshki —masarap na Russian pastry na may repolyo at patatas.
Tswana[tn]
Gape re ne ra pega le folaseke e kgolo, disementšhisi tsa borotho jwa rye le diboroso tse di fetisitsweng mo mosing le piroshki e e sa tswang go bakiwa—senkgwe sa kwa Russia se se monate se se tsentsweng khabetšhe le ditapole.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i putim tu bikpela temos, ol sanwis wantaim sosis ol i smokim, na wanpela kain kaikai bilong Rasia, em liklik pai i gat kabis na poteto long en.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi layicha fulaski leyikulu, tisangweji leti endliweke hi xinkwa xa mavele, tisoseji ni piroshki leya ha ku bakiwaka—ku nga makhekhe yo nandziha ya le Rhaxiya lama hlanganisiweke ni khavichi na mazambhana.
Tumbuka[tum]
Tikayegha fulasiki yikuru, na vyakurya nga ni buledi, soseji, na vyakurya vinyake vyakunowa vya ku Russia ivyo ŵakasazgangako kabici na katofeni.
Twi[tw]
Nneɛma foforo a yɛfae no bi ne nea yɛde aduan gu mu, paanoo a nneɛma hyehyɛ mu, ɛnam, ne Russiafo aduan bi a wɔto no sɛ paanoo a wɔfrɛ no piroshki.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).
Yoruba[yo]
A rọ nǹkan mímu sínú ohun èlò amú-nǹkan-gbóná ńlá kan, a tún gbé oúnjẹ bí búrẹ́dì ẹlẹ́ran àti oúnjẹ ilẹ̀ Rọ́ṣíà míì dání.
Chinese[zh]
另外,我们也带了一大瓶热水,一些夹了烟薰肠的黑麦面包三明治,还有刚刚烘好的俄罗斯馅饼,馅料有卷心菜和马铃薯,十分美味。
Zulu[zu]
Sapakisha nefulaski enkulu, amasemishi esinkwa se-rye, amasoseji, kanye ne-piroshki eyayisanda kubhakwa—uphayi omnandi waseRussia ofakwe iklabishi namazambane.