Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby se kapitál nezvýšil, fond by musel postupně omezovat všechny nové operace financované z vlastních zdrojů.
Danish[da]
Uden en kapitalforhøjelse vil fonden være nødsaget til at nedtrappe alle nye transaktioner, der finansieres over dens egne midler.
German[de]
Wird das Kapital nicht aufgestockt, so müsste der Fonds neue Eigenmitteloperationen schrittweise abbauen.
Greek[el]
Εάν δεν αυξηθεί το κεφάλαιό του, το Ταμείο θα πρέπει σταδιακά να διακόψει όλες τις νέες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με τους ίδιους πόρους του.
English[en]
In the absence of the capital increase, the Fund would have to gradually scale down all new operations funded by its own resources.
Spanish[es]
De no llevarse a cabo la ampliación de capital, el Fondo se vería obligado a reducir gradualmente todas las nuevas operaciones financiadas con cargo a sus recursos propios.
Estonian[et]
Ilma kapitali suurendamiseta peaks fond hakkama järk-järgult vähendama omavahenditest rahastatavate uute tehingute mahtu.
Finnish[fi]
Jos pääomaa ei korotettaisi, rahaston olisi vähitellen vähennettävä kaikkia sen omista varoista rahoitettavia uusia toimia.
French[fr]
Sans augmentation de capital, le Fonds se verrait contraint de réduire progressivement toutes ses nouvelles opérations sur ressources propres.
Hungarian[hu]
A tőkeemelés hiányában az Alapnak fokozatosan csökkentenie kellene a saját forrásokból finanszírozott új műveleteket.
Italian[it]
In mancanza di un aumento di capitale, il Fondo sarebbe costretto a ridurre gradualmente tutte le nuove operazioni con risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Nepadidinęs kapitalo, Fondas turėtų laipsniškai mažinti visos nuosavais ištekliais pagrįstos naujos veiklos mastą.
Latvian[lv]
Bez kapitāla palielināšanas Fondam būtu pakāpeniski jāierobežo visas jaunās darbības, kas tiek finansētas no Fonda pašu līdzekļiem.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas taż-żieda kapitali, il-Fond ikollu bil-mod il-mod inaqqas l-operazzjonijiet ġodda kollha ffinanzjati mir-riżorsi proprji tiegħu.
Dutch[nl]
Als geen kapitaalverhoging plaatsvindt, moet het fonds alle nieuwe uit eigen middelen gefinancierde activiteiten geleidelijk afbouwen.
Polish[pl]
Jeśli kapitał Funduszu nie zostanie podwyższony, będzie on musiał stopniowo ograniczyć wszystkie nowe działania finansowane ze środków własnych.
Portuguese[pt]
Na ausência do aumento de capital, o Fundo teria de reduzir gradualmente todas as novas operações financiadas pelos seus recursos próprios.
Slovak[sk]
Bez navýšenia kapitálu by fond musel postupne zredukovať všetky nové operácie financované zo svojich vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Če ne bi prišlo do povečanja kapitala, bi moral sklad postopoma omejiti vse nove ukrepe, ki jih financira z lastnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Utan kapitalökning skulle fonden stegvis behöva skala ned all ny verksamhet som finansieras med egna medel.