Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prezidente Sarkozy, to byla situace, kdy měl ministerský předseda Spojeného království následovat ostatní evropské vedoucí představitele a samozřejmě disciplínu, již jiné země ukazují v oblasti řízení hospodářství.
English[en]
President Sarkozy, here was a situation where the British Prime Minister should have followed the lead of other European leaders, and indeed followed the discipline that other countries have shown in economic management.
Estonian[et]
President Sarkozy, siin oli tegemist olukorraga, kus Briti peaminister oleks pidanud võtma eeskuju teistelt Euroopa juhtidelt ning järgima distsipliini, mida teised riigid majanduslikus juhtimises on üles näidanud.
French[fr]
Monsieur le Président Sarkozy, voilà une situation dans laquelle le Premier ministre britannique aurait dû suivre l'exemple des autres responsables européens et s'aligner sur la discipline dont d'autres pays ont fait preuve en matière de gestion économique.
Hungarian[hu]
Sarkozy elnök úr, itt egy olyan helyzet állt elő, amikor a brit miniszterelnöknek követnie kellett volna más európai vezetők irányítását, és ugyanazt a fegyelmet tanúsítani, amelyet más országok mutattak a gazdálkodásban.
Italian[it]
Presidente Sarkozy, in questo caso il primo ministro britannico avrebbe dovuto seguire la strada indicata da altri leader europei, oltre che adeguarsi all'ordinata disciplina cui altri paesi hanno ispirata la propria gestione economica.
Lithuanian[lt]
Prezidente N. Sarkozy, būtent šioje padėtyje D. Britanijos ministras pirmininkas turėjo sekti kitų Europos šalių lyderių pavyzdžiu, o iš tikrųjų rėmėsi kitų šalių parodytu ekonomikos valdymo būdu.
Latvian[lv]
Prezident Sarkozy kungs, šajā situācijā Apvienotās Karalistes premjerministram bija jāseko citu Eiropas valstu vadītāju piemēram un disciplīnai, ko ekonomikas pārvaldības jomā apliecinājušas citas valstis.
Dutch[nl]
President Sarkozy, hier was nu een situatie waarin de Britse premier het voorbeeld van andere Europese leiders had moeten volgen, en hij eigenlijk de discipline had moeten tonen die andere landen hebben laten zien op het gebied van het staathuishoudkundig beheer.
Polish[pl]
Panie prezydencie Sarkozy, to była sytuacja, w której brytyjski premier powinien był podążyć za innymi przywódcami europejskimi oraz faktycznie zaprowadzić dyscyplinę, którą wykazały inne państwa w zarządzaniu gospodarką.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, aqui estava uma situação em que o Primeiro-Ministro britânico devia ter seguido a orientação de outros líderes europeus e em que, na verdade, seguiu a disciplina que outros países demonstraram na gestão económica.
Slovak[sk]
Pán predseda Sarkozy, v situácii, aká tu bola, mal britský premiér konať podľa vzoru ostatných európskych vedúcich predstaviteľov a zachovať disciplínu, ktorú pri hospodárskom riadení preukázali ostatné štáty.
Slovenian[sl]
Predsednik Sarkozy, tu je prišlo do situacije, ko bi moral britanski predsednik vlade slediti drugim evropskim voditeljem in slediti disciplini, ki so jo pri gospodarskem upravljanju pokazale druge države.
Swedish[sv]
Ordförande Sarkozy! Det här var en situation där den brittiske premiärministern borde ha följt i andra europeiska ledares fotspår, och verkligen rätta sig efter den disciplin som andra länder har visat i den ekonomiska förvaltningen.