Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Greg, ’n Australiër, sê: “Ons wou hê ons kinders moet sien dat ons lewe om die waarheid draai.
Amharic[am]
ግሬግ የተባለ አንድ አውስትራሊያዊ እንዲህ ብሏል:- “ልጆቻችን እውነት በሕይወታችን ውስጥ ትልቅ ቦታ እንደያዘ እንዲገነዘቡ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
ويذكر رجل من اوستراليا اسمه ڠريڠ: «اردنا ان يرى اولادنا ان الحق هو اهم امر في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Si Greg, sarong Australiano, nagsabi: “Gusto ming maheling kan samong mga aki na an katotoohan iyo an pinakaimportante sa samong buhay.
Bemba[bem]
BaGreg abena Australia, batile: “Twalefwaya abana besu ukwishiba ukuti ico twacindamika sana mu bumi bwesu, cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Грег от Австралия казва: „Искахме децата ни да видят, че съсредоточаваме живота си около истината.
Bangla[bn]
গ্রেগ নামে অস্ট্রেলিয়ার একজন ব্যক্তি বলেন: “আমরা আমাদের সন্তানদের দেখাতে চেয়েছিলাম যে, আমাদের জীবন সত্যকে কেন্দ্র করেই গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Si Greg nga taga-Australia miingon: “Gusto namong masabtan sa among mga anak nga ang kamatuoran mao ang labing hinungdanong butang sa among kinabuhi.
Czech[cs]
Greg z Austrálie říká: „Chtěli jsme, aby naše děti viděly, že náš život se točí kolem pravdy.
Danish[da]
Greg fra Australien fortæller: „Vi ville gerne have at børnene kunne se at vores liv drejede sig om sandheden.
Ewe[ee]
Greg si nye Australiatɔ la gblɔ be: “Míedi be mía viwo nakpɔe adze sii be nyateƒeae nye nu vevitɔ na mí le agbe me.
Efik[efi]
Greg emi otode Australia ọdọhọ ete: “Ami ye n̄wan mi ikoyom nditọ nnyịn ẹkụt ke akpanikọ akara uwem nnyịn.
Greek[el]
Ο Γκρεγκ, ένας Αυστραλός, λέει: «Θέλουμε να βλέπουν τα παιδιά μας ότι η αλήθεια είναι το επίκεντρο της ζωής μας.
English[en]
Greg, an Australian, says: “We wanted our children to see that we center our life on the truth.
Spanish[es]
Un padre de familia australiano llamado Greg dice: “Queremos que nuestros hijos se den cuenta de que toda nuestra vida gira en torno a la verdad.
Estonian[et]
Austraallane Greg ütleb: „Oleme soovinud, et lapsed näeksid, kuidas tõde on meie elu keskpunktis.
Finnish[fi]
Australialainen Greg kertoo: ”Halusimme lastemme näkevän, että totuus on elämämme keskipiste.
Fijian[fj]
O Greg mai Ositerelia, e kaya: “Keirau dau via vakaraitaka vei ratou na gone ni vakaliuci ena neirau bula na ka dina.
French[fr]
Greg, un Australien, déclare : “ Nous voulions que nos enfants constatent que notre vie est axée sur la vérité.
Ga[gaa]
Greg ni ji Australianyo lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔmiisumɔ ni wɔbii lɛ ana akɛ wɔhiɔ shi yɛ anɔkwale lɛ naa.
Gun[guw]
Greg, he yin Australie-nu de, dọmọ: “Mí jlo dọ ovi mítọn lẹ ni mọdọ adà gbẹzan mítọn tọn lẹpo wẹ sinai do nugbo lọ ji.
Hebrew[he]
גרג מאוסטרליה מציין: ”רצינו שילדינו יראו שחיינו ממוקדים באמת.
Hiligaynon[hil]
Si Greg nga taga-Australia nagsiling: “Luyag namon makita sang amon kabataan nga ginauna gid namon ang pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Greg iz Australije kaže: “Željeli smo da naša djeca vide da je istina u našem životu najvažnija.
Hungarian[hu]
Greg ausztráliai, és ezt mondja: „Azt akartuk, hogy a gyermekeink felismerjék, hogy az életünk az igazság köré összpontosul.
Indonesian[id]
Greg, dari Australia, berkata, ”Kami ingin anak-anak melihat bahwa kami memusatkan kehidupan kami pada kebenaran.
Igbo[ig]
Greg, bụ́ onye Australia, kwuru, sị: “Anyị chọrọ ka ụmụ anyị hụ na eziokwu na-achị ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti imbaga ni Greg a taga-Australia: “Kayatmi a makita dagiti annakmi a ti kinapudno ti kapatgan iti biagmi.
Italian[it]
Greg, che è australiano, dice: “Volevamo che i nostri figli vedessero che la nostra vita è imperniata sulla verità.
Japanese[ja]
オーストラリアのグレッグはこう言います。「 わたしたちが真理を生活の中心にしていることを子どもたちに見てほしいと思いました。
Georgian[ka]
ავსტრალიელი გრეგი იხსენებს: „გვინდოდა შვილებს დაენახათ, რომ ჭეშმარიტებას ჩვენს ცხოვრებაში პირველი ადგილი უკავია.
Lingala[ln]
Greg, ndeko moko na Australie, alobi boye: “Tolingaki ete bana na biso bámona ete losambo ya Yehova ezali likambo oyo eleki ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Bo Greg ba ba pila kwa Australia ba li: “Ne lu bata kuli bana ba luna ba lemuhe kuli niti ki yona nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Vienas australas, vardu Gregas, sako: „Norėjome vaikams akivaizdžiai parodyti, kad mūsų gyvenime svarbiausia tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Greg, wa mu ditunga dia Australie udi wamba ne: “Tutu basue bua bana betu bamone ne: tudi tuteka ntendelelu mulelela wa Yehowa pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Greg, wakuAustralia ambile ngwenyi: “Twasakilenga vana vetu vejive ngwavo twamona muchano kupwa waulemu mukuyoya chetu.
Malagasy[mg]
Hoy i Greg, any Aostralia: “Tianay ho hitan’ny zanakay fa ny fivavahanay no zava-dehibe indrindra aminay.
Marshallese[mh]
Greg, juõn Ri Australia, ej ba: “Kimar kõnan bwe ajiri ro nejim ren jelã bwe kimij likit mol eo moktata ilo mour eo am.
Macedonian[mk]
Грег од Австралија вели: „Сакаме децата да видат дека вистината ни е најважното нешто во животот.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നുള്ള ഗ്രേഗ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സത്യത്തെ മുൻനിറുത്തിയുള്ളതാണെന്നു കുട്ടികൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Greg, ħu Awstraljan, jgħid: “Aħna ridna lit- tfal tagħna jaraw li l- verità hi l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျလူမျိုးဂရက်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်တို့အသက်တာမှာ အမှန်တရားက အရေးကြီးဆုံးဆိုတာ သားသမီးတွေကို မြင်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Greg, en far i Australia, sier: «Vi vil at barna våre skal se at vi lar sannheten være det sentrale i livet vårt.
Dutch[nl]
Greg, een Australiër, zegt: „We wilden dat onze kinderen zouden zien dat ons leven om de waarheid draait.
Northern Sotho[nso]
Greg, wa mo-Australia, o re: “Re be re nyaka gore bana ba rena ba bone gore maphelo a rena a theilwe therešong.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa ku Australia, dzina lake Greg, anati: “Tinkafuna kuti ana athu aone kuti choonadi n’chofunika kwambiri pamoyo wathu.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਗ੍ਰੈਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਾਡੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Greg ya Australiano et inkuan to: “Labay min nanengneng na ananak mi a say manuna ed bilay mi et say katuaan.
Polish[pl]
Greg, który mieszka w Australii, opowiada: „Chcieliśmy, by dzieci rozumiały, że prawda zajmuje w naszym życiu najważniejsze miejsce.
Portuguese[pt]
Greg, um australiano, diz: “Queríamos que nossos filhos vissem que a nossa vida girava em torno da verdade.
Rundi[rn]
Greg wo muri Ositaraliya, avuga ati: “Twipfuza ko abana bacu babona yuko ubuzima bwacu tubushingira ku kuri.
Romanian[ro]
Greg, din Australia, ne spune: „Am vrut ca ei să vadă că adevărul este cel mai important lucru din viaţa noastră.
Russian[ru]
Австралиец Грег говорит: «Мы хотели, чтобы дети видели, что наша жизнь вращается вокруг истины.
Kinyarwanda[rw]
Greg wo muri Ositaraliya yagize ati “twifuza ko abana bacu babona ko ukuri ari ikintu imibereho yacu ishingiyeho.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ ග්රෙග් පැවසුවේ මෙලෙසයි. “අපේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ යෙහෝවා දෙවිට කරන නමස්කාරය කියලා දරුවන් දැකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Greg z Austrálie hovorí: „Chceli sme, aby naše deti videli, že sústreďujeme svoj život na pravdu.
Slovenian[sl]
Greg iz Avstralije pravi: »Želela sva, da bi otroci videli, da se najino življenje vrti okrog resnice.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Greg, e nofo i Ausetalia: “E ma te mananaʻo e iloa e la ma fanau, e ma te faatāua le upu moni i o ma olaga.
Shona[sn]
Greg anogara kuAustralia, akati: “Tinoda kuti vana vedu vaone kuti chokwadi ndicho chatinonyanya kukoshesa muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Gregu, një australian, thotë: «Donim që fëmijët të shihnin se jeta jonë përqendrohej tek e vërteta.
Serbian[sr]
Greg iz Australije kaže: „Mi smo želeli da naša deca vide da nam je istina uvek na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Greg di e libi na ini Australia, e taki: „Wi ben wani den pikin fu wi fu sabi taki a tru anbegi na a moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Moaustralia e mong ea bitsoang Greg o re: “Re ne re batla hore bana ba rōna ba bone hore ntho e khōlō bophelong ba rōna ke ’nete.
Swedish[sv]
Greg bor i Australien, och han säger: ”Vi ville att våra barn tidigt skulle förstå att sanningen kom först i vårt liv.
Swahili[sw]
Greg, kutoka Australia anasema hivi: “Tulitaka watoto wetu waone kwamba jambo muhimu zaidi katika maisha yetu ni kufuata kweli.
Congo Swahili[swc]
Greg, kutoka Australia anasema hivi: “Tulitaka watoto wetu waone kwamba jambo muhimu zaidi katika maisha yetu ni kufuata kweli.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த கிரெஃக் என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சத்தியத்திற்குத்தான் எங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம் என்பதை எங்கள் பிள்ளைகள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்பினோம்.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన గ్రెగ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “మా జీవితాల్లో సత్యం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉందని మా పిల్లలు చూడాలనుకున్నాం.
Thai[th]
เกรก ซึ่ง เป็น ชาว ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “เรา ต้องการ ให้ ลูก ๆ เห็น ว่า ความ จริง เป็น สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውስትራልያ ዚነብር ግረግ ከምዚ በለ:- “ሓቂ ኣብ ናብራ ህይወትና ኣገዳሲ ቦታ ኸም ዘለዋ: ደቅና ኺርእዩ ንደልዮም ነበርና።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Australianong si Greg: “Nais naming makita ng aming mga anak na nakasentro ang aming buhay sa katotohanan.
Tswana[tn]
Greg, wa kwa Australia, a re: “Re ne re batla gore bana ba rona ba bone gore boammaaruri ke jone jwa botlhokwatlhokwa mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Ko Kuleki, ko ha tokotaha ‘Aositelēlia, ‘okú ne pehē: “Na‘á ma loto ke sio ‘ema fānaú ‘oku fakatefito ‘ema mo‘uí ‘i he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Greg, long Australia, em i tok: “Mipela i laik bai ol pikinini bilong mipela i lukim olsem tok i tru em i nambawan bikpela samting long laip bilong mipela.
Turkish[tr]
Avustralyalı Greg, “Çocuklarımızın, hakikati hayatımızın odak noktası haline getirdiğimizi görmelerini istedik” diyor.
Tsonga[ts]
Greg, wa le Australia u ri: “A hi lava leswaku vana va hina va swi vona leswaku ntiyiso i nchumu wa nkoka swinene evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
Greg a ofi Australia nso ka sɛ: “Ná yɛpɛ sɛ yɛn mma no hu sɛ nokware no ne ade a ɛho hia yɛn sen biara wɔ asetram.
Tzotzil[tzo]
Jun totil ti Greg sbie xi chale: «Ta jkʼankutik ti akʼo xakʼik venta li kalab jnichʼnabkutik ti jaʼ onoʼox chkakʼ ta jkuxlejalkutik li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
А ось що каже Ґреґ з Австралії: «Ми хотіли, аби діти бачили, що правда стоїть на першому місці в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Một anh người Úc tên là Greg nói: “Chúng tôi muốn giúp con cái nhận biết lẽ thật là trọng tâm của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Hi Greg nga Australiano nasiring: “Karuyag namon makita han amon mga anak nga an kamatuoran amo an pinakaimportante ha amon kinabuhi.
Xhosa[xh]
UGreg, waseOstreliya, uthi: “Sasifuna icace ebantwaneni bethu ukuba inyaniso ibalulekile ebomini bethu.
Yoruba[yo]
Òbí míì tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Ọsirélíà tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Greg sọ pé: “A fẹ́ káwọn ọmọ wa rí i pé òtítọ́ ló ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Greg, utúul taatatsil australianoeʼ, ku yaʼalik: «K-kʼáat ka u yil k-paalal k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal k-beetik baʼax u kʼáat Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni maʼ bichaganáʼ láʼ Greg ni nabeza ndaaniʼ guidxi Australia guníʼ sicaríʼ: «Racaláʼdxidu gudii ca xiiñidu cuenta ni jma risaca lu xquendanabánidu nga gúnidu ni na Jiobá.
Chinese[zh]
来自澳大利亚的格雷格说:“我们希望孩子知道,按真理而行是我们生活的重心。
Zulu[zu]
UGreg, wase-Australia, uthi: “Sasifuna izingane zethu zibone ukuthi ukuphila kwethu kugxile eqinisweni.