Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, за разлика от регистрирания багаж, отговорност за ръчния багаж носи единствено пътникът. Освен това превозът на ръчния багаж в никакъв случай не се включва в търговските услуги, извършвани от въздушния превозвач и посочени в Регламент No 1008/2008, тъй като той не е свързан с разходи по регистрация, проследяване и съхранение, за разлика от превоза на регистрирания багаж.
Czech[cs]
Zaprvé na rozdíl od odbaveného zavazadla je za příruční zavazadlo odpovědný pouze cestující. Příruční zavazadlo kromě toho nijak nespadá do rámce tržních služeb, které poskytuje letecký dopravce a kterých se týká nařízení č. 1008/2008, neboť na rozdíl od odbaveného zavazadla nejsou v jeho případě předpokládány žádné náklady související s jeho odbavením, sledováním a skladováním.
Danish[da]
For det første er håndbagagen i modsætning til den indtjekkede bagage passagerens ansvar. I øvrigt er den på ingen måde omfattet af de markedmæssige tjenester, der udføres af luftfartselskabet, og som omfattes af forordning nr. 1008/2008, da der i modsætning til indtjekket bagage ikke er omkostninger forbundet med at indtjekke, følge eller opbevare den.
German[de]
Es gehört auch nicht zu den marktbestimmten Dienstleistungen, die vom Luftfahrtunternehmen erbracht und die von der Verordnung Nr. 1008/2008 erfasst werden, da es anders als ein aufgegebenes Gepäckstück keine Kosten für Aufgabe, Ablaufverfolgung und Lagerung verursacht.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών εμπορικής φύσεως που παρέχει ο αερομεταφορέας και στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός 1008/2008, διότι δεν συνεπάγεται κανένα κόστος για την παράδοσή της, την επισήμανσή της και την αποθήκευσή της, σε αντίθεση προς μια παραδιδόμενη προς μεταφορά αποσκευή.
English[en]
The first reason is that, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger and, moreover, is not part of the commercial services provided by the airline as covered by Regulation No 1008/2008 because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Spanish[es]
Por otra parte, no se incluye en modo alguno entre los servicios comerciales proporcionados por la compañía aérea y contemplados por el Reglamento no 1008/2008, pues no implica coste alguno ligado a su facturación, seguimiento y almacenamiento, contrariamente a lo que sucede con un equipaje facturado.
Estonian[et]
Esiteks, erinevalt registreeritud pagasist on käsipagas üksnes reisija vastutusel. See ei jää mingil moel lennuettevõtja osutatud turuteenuste raamidesse ja kuna nende registreerimisega ei kaasne mingeid kulusid, siis viitab määrus nr 1008/2008 nende asukoha kindlakstegemisele ja ladustamisele, vastupidiselt registreeritud pagasile.
Finnish[fi]
Ne eivät myöskään kuulu mitenkään lentoliikenteen harjoittajan tarjoamiin kaupallisiin palveluihin, joita asetuksella N:o 1008/2008 tarkoitetaan, koska toisin kuin lennolle kirjatut matkatavarat ne eivät edellytä minkäänlaisia niiden kirjaamiseen, jäljittämiseen ja varastointiin liittyviä kustannuksia.
French[fr]
D’une part, à la différence d’un bagage enregistré, le bagage à main relève de la seule responsabilité du passager. Par ailleurs, il ne s’inscrit nullement dans le cadre des services marchands fournis par le transporteur aérien et visés par le règlement no 1008/2008, car il ne suppose aucun coût lié à son enregistrement, à son traçage et à son stockage contrairement à un bagage enregistré.
Croatian[hr]
S jedne strane, za razliku od predane prtljage, ručna prtljaga isključiva je odgovornost putnika. Osim toga, ona nije ni dio komercijalnih usluga koje pruža zračni prijevoznik i koje su obuhvaćene Uredbom br. 1008/2008 jer ne pretpostavlja nikakav trošak povezan s predajom, praćenjem i pohranom, za razliku od predane prtljage.
Hungarian[hu]
Egyrészt a feladott poggyásszal szemben a kézipoggyász egyedül az utas felelőssége alá tartozik. Ezenfelül semmiképpen nem tartozik a légi fuvarozó által nyújtott és az 1008/2008 rendeletben említett kereskedelmi szolgáltatások körébe, mivel a feladott poggyásszal szemben a feladásával, a nyomon követésével és a tárolásával kapcsolatban semmilyen költséget nem feltételez.
Italian[it]
Da un lato, a differenza di un bagaglio registrato, del bagaglio a mano è responsabile il solo passeggero. Inoltre, esso non rientra in alcun modo nell’ambito dei servizi commerciali forniti dal vettore aereo oggetto del regolamento n. 1008/2008, perché non presuppone alcun costo connesso alla sua registrazione, alla sua tracciabilità e al suo deposito, diversamente da un bagaglio registrato.
Lithuanian[lt]
Pirma, skirtingai nuo registruoto bagažo, už rankinį bagažą atsako tik keleivis. Jis niekaip nepatenka į komercines oro transporto vežėjo teikiamas paslaugas, numatytas Reglamente Nr. 10088/2008, nes nepatiriama jokių su jo registravimu, ženklinimu ir laikymu susijusių išlaidų, priešingai nei registruoto bagažo atveju.
Latvian[lv]
Tā neietilpst tirgus determinētajos gaisa pārvadātāja pakalpojumos, kas ir norādīti Regulā Nr. 1008/2008, jo ar reģistrāciju, tās vešanu un uzkrāšanu atšķirībā no reģistrētās bagāžas nav saistītas nekādas izmaksas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma hija bl-ebda mod taqa’ taħt il-kuntest tas-servizzi tas-suq pprovduti mit-trasportatur tal-ajru u koperta mir-Regolament Nru 1008/2008, peress li ma tinvolvi l-ebda spiża marbuta mar-reġistrazzjoni, ma li tkun irrintraċċjata u li tkun maħżuna, għall-kuntrarju ta’ bagalja rreġistrata.
Dutch[nl]
Bovendien is er in dat geval helemaal geen sprake van een commerciële activiteit die door de luchtvaartmaatschappij wordt verricht en in verordening nr. 1008/2008 aan de orde is, aangezien aan handbagage geen kosten zijn verbonden voor het inchecken, traceren en bewaren ervan, wat wel het geval is bij ingecheckte bagage.
Polish[pl]
Po pierwsze, w odróżnieniu od bagażu rejestrowanego, odpowiedzialność za bagaż podręczny ponosi wyłącznie pasażer. Ponadto bagaż taki nie jest wcale objęty zakresem usług handlowych, które są świadczone przez przewoźnika lotniczego i których dotyczy rozporządzenie nr 1008/2008, gdyż nie generuje on żadnych kosztów związanych z jego rejestracją, sortowaniem i przechowywaniem, w przeciwieństwie do bagażu rejestrowanego.
Portuguese[pt]
Por um lado, ao contrário da bagagem registada, a bagagem de mão é exclusivamente da responsabilidade do passageiro. Além disso, de nenhum modo se insere no âmbito dos serviços comerciais prestados pelo transportador aéreo e previstos no Regulamento n.° 1008/2008, pois não implica qualquer custo ligado ao seu registo, rastreabilidade e armazenamento, ao contrário da bagagem registada.
Romanian[ro]
Pe de o parte, spre deosebire de un bagaj înregistrat, bagajul de mână este numai în răspunderea pasagerului, neînscriindu‐se nicidecum în cadrul serviciilor comerciale furnizate de transportatorul aerian și pe care le vizează Regulamentul nr. 1008/2008, întrucât nu presupune niciun cost legat de înregistrare, de urmărirea traseului și de depozitare, spre deosebire de un bagaj înregistrat.
Slovak[sk]
Po prvé, na rozdiel od registrovanej batožiny, je za príručnú batožinu zodpovedný len cestujúci. Nepatrí do rámca trhových služieb, ktoré poskytuje letecký dopravca a stanovuje nariadenie č. 1008/2008, pretože sa s ňou na rozdiel od registrovanej batožiny nespájajú nijaké náklady v súvislosti s jej registráciou, sledovaním a uskladnením.
Slovenian[sl]
Po eni strani je za ročno prtljago drugače kakor za oddano prtljago odgovoren izključno potnik. Ročna prtljaga nikakor ne spada v okvir tržnih storitev, ki jih zagotavlja prevoznik in so urejene z Uredbo št. 1008/2008, saj drugače kakor oddana prtljaga ne predstavlja nobenega stroška, ki bi bil povezan z oddajo, sledenjem in hrambo.
Swedish[sv]
Till skillnad från incheckat bagage är det, för det första, endast passageraren som ansvarar för handbagage. Handbagage omfattas inte heller av de kommersiella tjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretaget och som förordning 1008/2008 avser, eftersom det, till skillnad från incheckat bagage, inte föranleder någon ytterligare kostnad för incheckning, märkning eller lagring.