Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ek vir Jehovah sterf, beteken dit dat ek beslis opgewek sal word en dat ons mekaar weer sal sien!”
Amharic[am]
ለይሖዋ መሞት ማለት ግን በትንሣኤ የመነሳትና ከእናንተ ጋር በድጋሚ የመገናኘት ተስፋ አለኝ ማለት ነው!”
Arabic[ar]
لكنّ الموت من اجل يهوه يعني انني سأقوم بالتأكيد وأننا سنلتقي ثانية!».
Bulgarian[bg]
Но да умра за Йехова означава, че съм уверен, че ще бъда възкресен, и тогава ще се срещнем отново!“
Bislama[bi]
Be sipos mi ded blong sapotem Jeova, mi save sua se bambae hem i mekem mi mi laef bakegen mo bambae yumitu save luk yumitu bakegen!”
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpakamatay alang kang Jehova nagpasabot nga ako seguradong banhawon ug magkakita ra kita pag-usab!”
Czech[cs]
Ale umřít pro Jehovu znamená, že budu vzkříšen, a tak se opět setkáme!“
Danish[da]
Men at jeg dør for Jehova, betyder at jeg er sikker på at få en opstandelse, og at vi igen skal mødes!“
Ewe[ee]
Gake kuku na Yehowa fia be magafɔ ake godoo eye míagado go ake!”
Greek[el]
Αλλά το ότι πεθαίνω για τον Ιεχωβά σημαίνει ότι είναι βέβαιο πως θα αναστηθώ και πως θα συναντηθούμε ξανά!»
English[en]
But dying for Jehovah means that I am sure to be resurrected and that we shall meet again!”
Spanish[es]
Pero al morir por Jehová, tengo la garantía de que seré resucitado y de que nos reuniremos otra vez”.
Estonian[et]
Surra Jehoova eest tähendab aga seda, et mind äratatakse üles ja me kohtume jälle.”
Finnish[fi]
Mutta koska kuolen Jehovan puolesta, olen varma, että saan ylösnousemuksen ja tapaamme jälleen!”
French[fr]
Mais en mourant pour Jéhovah, je suis sûr d’être ressuscité et de te revoir. ”
Hebrew[he]
אבל אני בטוח שאקום לתחייה כי אמות למען יהוה, ואז שוב ניפגש!”
Hiligaynon[hil]
Apang bangod mapatay ako para kay Jehova, sigurado ako nga banhawon niya ako kag sa amo magakitaay kita liwat!”
Croatian[hr]
No ja ću umrijeti za Jehovu, a to znači da ću sigurno uskrsnuti i da ćemo se ponovno vidjeti!”
Hungarian[hu]
De Jehováért halok meg, ez pedig kétségtelenül azt jelenti, hogy fel leszek támasztva, és újból együtt lehetünk!”
Indonesian[id]
Tetapi, mati untuk Yehuwa berarti saya pasti akan dibangkitkan dan kita akan bertemu lagi!”
Iloko[ilo]
Ngem no matayak gapu ken Jehova, sigurado a mapagungarakto isu a makapagkikitatayto manen!”
Icelandic[is]
En með því að deyja fyrir Jehóva er ég viss um að verða reistur upp og að við eigum eftir að hittast aftur!“
Italian[it]
Ma muoio per Geova e perciò sono sicuro che sarò risuscitato e ti rivedrò!”
Japanese[ja]
でもエホバのために死ぬなら必ず復活して,また会うことができるんだよ」。
Korean[ko]
하지만 내가 여호와를 위해 죽으면 반드시 부활될 테니, 우리는 다시 만나게 될 거야!”
Lithuanian[lt]
Tačiau esu tikras, kad netekęs gyvybės dėl Jehovos būsiu prikeltas ir vėl pasimatysime!“
Latvian[lv]
Bet, tā kā es mirstu par Jehovu, es esmu pārliecināts, ka tikšu augšāmcelts un kādu dienu mēs atkal satiksimies.”
Macedonian[mk]
Но, тоа што ќе умрам за Јехова значи дека сигурно ќе воскреснам и дека пак ќе се видиме!“
Norwegian[nb]
Men når jeg dør for Jehova, er jeg sikker på at jeg blir oppreist fra de døde, og at vi skal møtes igjen!»
Nepali[ne]
तर यहोवाको लागि मर्नुको अर्थ म पुनरुत्थान हुन्छु भन्ने मलाई पक्का विश्वास छ र हामी फेरि भेट्न सक्नेछौं!”
Dutch[nl]
Maar sterven voor Jehovah betekent dat ik zeker ben van een opstanding en dat we elkaar zullen weerzien!”
Nyanja[ny]
Koma popeza ndifera Yehova, ndili ndi chikhulupiriro chonse kuti adzandiukitsa ndiponso kuti tidzaonananso ndithu!”
Polish[pl]
Ale skoro umieram dla Jehowy, mam niezawodną nadzieję na zmartwychwstanie, a to oznacza, że się znowu zobaczymy!”
Portuguese[pt]
Mas se eu morrer por ser fiel a Jeová, tenho certeza de que vou ser ressuscitado e de que vamos nos encontrar novamente!”
Romanian[ro]
Dar eu mor pentru Iehova, iar asta înseamnă că voi fi cu siguranţă înviat şi că ne vom întâlni din nou!“
Russian[ru]
Умирая за Иегову, я знаю, что обязательно воскресну и мы встретимся снова!»
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා වෙනුවෙන් මැරෙනවායි කියන්නේ මට නැවත නැඟිටීමක් ලැබිලා අපි ආයෙත් හම්බ වෙනවා කියන එකයි!”
Slovak[sk]
Ale keďže zomieram za Jehovu, mám istotu, že budem vzkriesený a že sa zase stretneme!“
Slovenian[sl]
Toda umreti za Jehova pomeni, da bom gotovo obujen in se bova spet srečala!«
Samoan[sm]
Ae o le oti mo Ieova, o lona uiga la e mautinoa loʻu toetū mai ma ta te toe feiloaʻi ai!”
Shona[sn]
Asi kufira Jehovha zvinoreva kuti ndine chokwadi chokuzomutswa uye tichaonana zvekare!”
Albanian[sq]
Por, po të vdes për Jehovain, jam i sigurt se do të ringjallem dhe do të takohemi përsëri!»
Serbian[sr]
Ali, ako umrem za Jehovu, siguran sam da ću uskrsnuti i da ćemo se ponovo videti!“
Southern Sotho[st]
Empa ho shoela Jehova ho bolela hore ke kholisehile hore ke tla tsosoa bafung le hore re tla kopana hape!”
Swedish[sv]
Men att dö för Jehova betyder ju att jag kan vara säker på en uppståndelse och att vi kommer att träffas igen!”
Swahili[sw]
Lakini nikifa kwa ajili ya Yehova, nina hakika nitafufuliwa na tutaonana tena!”
Congo Swahili[swc]
Lakini nikifa kwa ajili ya Yehova, nina hakika nitafufuliwa na tutaonana tena!”
Tamil[ta]
ஆனா இப்ப யெகோவாவுக்காக சாகப்போறேன், ஆனா நிச்சயம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவேன்; இதுல எனக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கு, கண்டிப்பா நாம மறுபடியும் சந்திப்போம்!” என்று சொன்னார்.
Thai[th]
แต่ ถ้า พี่ ตาย เพื่อ พระ ยะโฮวา พี่ ก็ แน่ ใจ ว่า จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย แล้ว เรา จะ พบ กัน อีก!”
Tagalog[tl]
Subalit ang kamatayan ko para kay Jehova ay nangangahulugan ng tiyak na pagkabuhay-muli at na muli tayong magkikita!”
Tswana[tn]
Mme go swela Jehofa go raya gore ke tlile go tsosiwa le gore re tla boa re kopana gape!”
Tsonga[ts]
Kambe ku fela Yehovha swi vula leswaku ndza tiyiseka leswaku ndzi ta pfuxiwa ni leswaku hi ta hlangana nakambe!”
Twi[tw]
Nanso Yehowa a merewu ama no no ma migye di sɛ menya owusɔre ma enti yebehyia bio!”
Ukrainian[uk]
Але, помираючи за Єгову, я впевнений, що воскресну і ми знову зустрінемось!»
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba ndifela kuYehova ndiza kuvuswa nakanjani yaye siza kuphinda sibonane!”
Zulu[zu]
Kodwa ukufela uJehova kungenza ngiqiniseke ukuthi ngiyovuswa nokuthi siyophinda sibonane!”