Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gedrag het beslis ’n uitwerking op hulle en op ander in die gemeente.
Amharic[am]
የምናሳየው ባሕርይ በእነዚህና በሌሎች የጉባኤው አባላት ላይ ተጽእኖ እንደሚያሳድር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان تصرفنا يؤثر فيهم وفي الآخرين في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An paagi nin paggawe niato seguradong may epekto sa mga ini asin sa iba pa sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Imibele yesu ilamonwa kuli aba e lyo na bambi fye mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който се държим, несъмнено влияе на тях и на другите в сбора.
Bislama[bi]
I sua se fasin blong yumi i gat bigfala paoa long olgeta ya mo tu long olgeta we oli stap long kongregesen.
Bangla[bn]
তাই আমরা এই নতুন ভাইবোনদের সঙ্গে ও অন্য সবার সঙ্গে কেমন ব্যবহার করছি সে ব্যাপারে আমাদের খেয়াল রাখা দরকার কারণ তারা আমাদের লক্ষ্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong paagi sa paggawi seguradong makaapektar kanila ug sa uban diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Na tyto lidi i na jiné členy sboru jistě působí naše chování.
Danish[da]
Vor adfærd påvirker utvivlsomt både disse og andre i menigheden.
German[de]
Unser Verhalten wirkt sich mit Sicherheit auf sie und auch auf andere in der Versammlung aus.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi míeléa mía ɖokui kpɔa ŋusẽ ɖe amesiawo kple ame bubuwo dzi le hamea me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ usụn̄ nte nnyịn inamde n̄kpọ esitụk mmọ emi ye mbon en̄wen ke esop.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφερόμαστε ασφαλώς επηρεάζει αυτά τα άτομα καθώς και άλλους στην εκκλησία.
English[en]
The way we comport ourselves surely affects these and others in the congregation.
Spanish[es]
Nuestro comportamiento de seguro influye en ellos y en otros miembros de la congregación.
Estonian[et]
Viis, kuidas meie ennast üleval peame, mõjutab kindlasti neid ja ka teisi koguduses.
Persian[fa]
نحوهٔ رفتار ما تأثیر فراوانی بر ایشان و دیگران در جماعت میگذارد.
Finnish[fi]
Käyttäytymisemme vaikuttaa näihin uusiin ja muihin seurakunnan jäseniin varmasti.
Fijian[fj]
Na ivalavala ni noda vakaitovotaki keda ena vakayacoka dina vei ira oqo kei ira na kena vo ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa lɛ náa mɛnɛɛmɛi kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ anɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
આપણા વ્યવહારની આ ભાઈબહેનો સિવાય મંડળના બીજા ભાઈબહેનો પર પણ અસર પડે છે.
Gun[guw]
Na jide tọn aliho he mẹ mí nọ yinuwa te nọ yinuwado omẹ ehelẹ po mẹdevo lẹ po ji to agun mẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שהתנהגותנו משפיעה עליהם ועל אחרים בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton paggawi nagaapektar gid sa ila kag sa iban pa sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen lalonai unai taudia bona ma haida dekenai iseda kara be mai anina bada.
Croatian[hr]
Način na koji se vladamo sigurno utječe kako na njih tako i na druge u skupštini.
Hungarian[hu]
Viselkedésünk biztosan hatással van rájuk, és a gyülekezetben másokra is.
Armenian[hy]
Ժողովում մեր պահելաձեւն անկասկած իր ազդեցությունն է ունենում մյուսների վրա, այդ թվում՝ նաեւ նորեկների։
Western Armenian[hyw]
Մեր վարուած կերպը վստահաբար ազդեցութիւն ունի ասոնց, եւ ժողովքին մէջ ուրիշներուն վրայ։
Indonesian[id]
Cara kita bertindak pasti akan mempengaruhi orang-orang ini dan orang-orang lain di sidang.
Igbo[ig]
Otú anyị si akpa àgwà na-emetụta ndị a na ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti panagtignaytayo sigurado nga apektaranna ida ken ti dadduma iti kongregasion.
Italian[it]
Senz’altro il modo in cui ci comportiamo influisce su di loro e sugli altri nella congregazione.
Japanese[ja]
わたしたちがどのように振る舞うかによって,会衆内のそのような人たちや他の人々は確かに影響を受けます。
Georgian[ka]
ჩვენი მოქმედება ნამდვილად ახდენს გავლენას მათსა და სხვებზე კრებაში.
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliornitta taakkununnga ilagiinniittunullu allanut sunniuteqarnera qularnanngilaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೊ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಹೊಸಬರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 처신하는 방식은 분명히 이런 사람들을 비롯하여 회중 내의 사람들에게 영향을 줍니다.
Lingala[ln]
Tóyeba ete bato yango na bato mosusu na kati ya lisangá batalelaka ezalela na biso.
Lithuanian[lt]
Mūsų elgesys veikia šiuos žmones bei kitus susirinkimo bendratikius.
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi tuenza adi mua kubakudimuna buobu ne bakuabu kabidi badi mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Tāpēc ir skaidrs, ka mums jābūt ļoti uzmanīgiem, izvēloties izklaides veidus, vaļasprieku, to, kā mēs pavadām laiku citu cilvēku sabiedrībā, un darbu.
Malagasy[mg]
Ny fomba itondrantsika tena dia azo antoka fa misy fiantraikany eo amin’izy ireny sy ny hafa ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Начинот на кој се однесуваме сигурно влијае врз нив и врз другите во собранието.
Malayalam[ml]
നാം പെരുമാറുന്ന വിധം ഇവരെയും സഭയിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയും തീർച്ചയായും ബാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Żgur li l- imġiba tagħna teffettwa kemm lilhom kif ukoll lil oħrajn fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပြုမူဆက်ဆံပုံသည် အသင်းတော်ရှိ ဤသူများနှင့် အခြားသူများကိုပါ အမှန်ပင်အကျိုးသက်ရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Den måten vi oppfører oss på, har absolutt innvirkning på disse og andre i menigheten.
Nepali[ne]
हामी जस्तो व्यवहार गर्छौं, त्यसले यिनीहरू र मण्डलीका अरूलाई पक्कै असर गर्छ।
Dutch[nl]
De manier waarop wij ons gedragen, is beslist van invloed op hen en op anderen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo re itshwarago ka yona ruri e kgoma batho ba gotee le ba bangwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zochita zathu zimawakhudza iwowa ndiponso zimakhudza ena mumpingo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸੁਚੱਜੇ ਵਰਤਾਉ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maseguron say ugali tayo so mangapekta ed saraya tan ed arum ni diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
E manera cu nos ta comportá nos mes sigur tin un efecto riba e personanan aki i otronan den e congregacion.
Pijin[pis]
Wei wea iumi duim samting saed long fasin bae affectim olketa hia and narawan insaed kongregeson.
Polish[pl]
Nasze zachowanie z całą pewnością oddziałuje na drugich w zborze.
Portuguese[pt]
A maneira de nos comportarmos certamente afeta a esses e a outros na congregação.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, modul nostru de comportare are influenţă asupra acestora şi a altor membri ai congregaţiei.
Russian[ru]
И конечно, на этих людей и на других членов собрания влияет наше поведение.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uko twitwara bigira ingaruka kuri abo bantu no ku bandi bo mu itorero.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් අපි හැසිරෙන ආකාරය මෙම නවකයන්ටත් සභාවේ අනෙක් අයටත් බලපායි.
Slovak[sk]
Na nich i na iných v zbore určite pôsobí náš spôsob správania.
Slovenian[sl]
Na te in druge v občini prav gotovo vpliva naše obnašanje.
Samoan[sm]
O le auala tatou te amioaʻi ai e mautinoa o le a aafia ai i latou nei faapea ma isi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nzira yatinozvibata nayo zvechokwadi ine zvainoita pane ava navamwe vari muungano.
Albanian[sq]
Mënyra se si sillemi, patjetër, ndikon te këta dhe te të tjerët në kongregacion.
Serbian[sr]
Način na koji se ponašamo sigurno utiče na njih i na druge u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e tyari wisrefi, trutru abi krakti tapu den sma disi èn tapu tra sma na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tsela eo re itšoarang ka eona ea ba ama ’me e ama le ba bang ka phuthehong.
Swedish[sv]
Hur vi uppför oss kommer helt säkert att påverka dem och andra i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, namna tunavyojiendesha huwaathiri wao pamoja na wengine kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, namna tunavyojiendesha huwaathiri wao pamoja na wengine kutanikoni.
Tamil[ta]
நாம் எப்படி நடந்துகொள்கிறோமோ, அது இவர்களையும் சபையில் உள்ள மற்றவர்களையும் பாதிக்கும்.
Thai[th]
วิธี ที่ เรา ประพฤติ ตัว มี ผล กระทบ อย่าง แน่นอน ต่อ คน เหล่า นี้ และ คน อื่น ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ተሰማሚዕና ምስ እንመላለስ ነዞም ሓደስቲ እዚኣቶምን ኣብታ ጉባኤ ንዘለዉ ካልኦትን ብርግጽ ይትንክፎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang paraan ng ating paggawi ay tiyak na nakaaapekto sa mga ito at sa iba pa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Tsela e re itshwarang ka yone tota e ama batho bano le ba bangwe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e founga ‘oku tau tō‘onga‘akí ‘oku mo‘oni ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki he fa‘ahingá ni mo e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yumi bihainim inap mekim sampela samting long dispela lain na ol narapela tu insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Kuşkusuz davranış tarzımız, bu kişileri ve cemaatteki başka kişileri etkiler.
Tsonga[ts]
Kunene ndlela leyi hi tikhomaka ha yona ya va khumba naswona yi khumba ni van’wana evandlheni.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛnea yɛyɛ yɛn ade no nya eyinom ne afoforo a wɔwɔ asafo no mu so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te ohipa ra to tatou haerea i nia ia ratou e ia vetahi ê i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Наша поведінка, звичайно ж, впливає на цих та інших членів збору.
Urdu[ur]
ہمارا رویہ ان نئے اشخاص اور کلیسیا کے دیگر اشخاص پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine vhukuma ra ḓifara ngayo i a vha kwama nahone i kwama na vhaṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Cách chúng ta xử sự chắc chắn ảnh hưởng đến những người này và nhiều người khác nữa trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An aton paagi han paggios sigurado nga nakakaapekto hini ngan ha iba ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko tatatou faʼahiga aga ʼe malave ki te hahaʼi foʼou ʼaia pea mo ʼihi ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo indlela esiziphatha ngayo iyabachaphazela bona kunye nabanye abasebandleni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìṣesí wa ń nípa lórí àwọn wọ̀nyí àtàwọn mìíràn nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Indlela esiziphatha ngayo iyabathinta ngokuqinisekile laba nabanye ebandleni.