Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was hierdie mans, en voor watter struikelblokke het hulle te staan gekom?
Amharic[am]
ለመሆኑ እነዚህ ወንድማማቾች እነማን ናቸው? ምንስ እንቅፋቶች ገጥመዋቸው ነበር?
Arabic[ar]
فمن كان هذان الرجلان، وأية عقبات واجهتهما؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an mga lalaking ini, asin anong mga balakid an inatubang ninda?
Bemba[bem]
Bushe aba baume bali ni bani, kabili mafya nshi bakwete?
Bulgarian[bg]
Кои били тези мъже и с какви препятствия се сблъскали те?
Bislama[bi]
Hu ya tufala man ya, mo wanem hadtaem we tufala i fesem?
Bangla[bn]
কিন্তু, এরা কারা আর তারা কোন্ বাধাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kinsa kining mga tawhana, ug unsang mga babag ang ilang giatubang?
Czech[cs]
Kdo byli tito muži, a jakým překážkám museli čelit?
Danish[da]
Hvem var de to mænd, og hvilke barrierer måtte de overvinde?
German[de]
Wer waren jene Männer, und mit welchen Schwierigkeiten mußten sie sich auseinandersetzen?
Ewe[ee]
Amekawoe nye amesiawo, eye kuxi kawoe wodo goe?
Efik[efi]
Iren emi ẹkedi mmanie, ndien mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ewe ke mmọ ẹkesobo?
Greek[el]
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, και τι εμπόδια αντιμετώπισαν;
English[en]
Who were these men, and what obstacles did they face?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron Cirilo y Metodio, y con qué obstáculos se encontraron?
Estonian[et]
Kes olid need kaks meest ja milliseid takistusi nad kohtasid?
Finnish[fi]
Keitä nämä miehet olivat, ja millaisia vastoinkäymisiä he kohtasivat?
Fijian[fj]
O cei o rau na turaga oqo, na dredre cava rau sotava?
French[fr]
Qui étaient ces hommes ? À quels obstacles se sont- ils heurtés ?
Ga[gaa]
Namɛi ji hii nɛɛ, ni mɛɛ gbɛtsii nibii amɛkɛkpe?
Gujarati[gu]
તેઓ કોણ હતા અને તેઓએ કેવા પડકારોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sunnu ehelẹ yin, podọ aliglọnnamẹnu tẹlẹ wẹ yé pannukọn?
Hebrew[he]
מי היו הם, ואילו מכשולים ניצבו בדרכם?
Hindi[hi]
लेकिन ये दोनों भाई कौन थे और उनके रास्ते में कौन-सी रुकावटें आई थीं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sila, kag ano nga mga balagbag ang ila gin-atubang?
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be daidia, bona dahaka hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
Tko su bili ti ljudi i s kojim su se preprekama suočili?
Hungarian[hu]
Ki volt ez a két férfi, és milyen akadályokkal néztek szembe?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին նրանք եւ ինչպիսի՞ խոչընդոտներ են դիմագրավել իրենց գործը կատարելիս։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էին այս տղամարդիկը, եւ անոնք ի՞նչ խոչընդոտներ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
Siapakah kakak-beradik itu, dan rintangan apa saja yang mereka hadapi?
Igbo[ig]
Ole ndị ka ndị ikom a bụ, gịnịkwa bụ ihe mgbochi ndị ha chere ihu?
Iloko[ilo]
Siasino dagitoy a lallaki, ken ania dagiti tubeng a sinarangetda?
Italian[it]
Chi erano questi uomini e quali ostacoli incontrarono?
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ ეს მამაკაცები და რა დაბრკოლებებს წააწყდნენ?
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಯಾವ್ಯಾವ ತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
이들은 어떤 사람들이었으며 어떤 장애물에 부딪치게 되었습니까?
Lingala[ln]
Mibali yango bazalaki banani, mpe mikakatano nini bakutanaki na yango?
Lozi[loz]
Banna bao n’e li bomañi, mi ne ba talimani ni mikwalelo ifi?
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua banganyi, ne ntatu kayi yakapetabu?
Latvian[lv]
Kas bija šie vīrieši, un ar kādām grūtībām viņi sastapās?
Malagasy[mg]
Iza moa izy mirahalahy ireo, ary inona avy ny vato misakana natrehiny?
Macedonian[mk]
Кои биле овие луѓе, и со какви препреки се соочиле?
Marathi[mr]
आणि हे कार्य करत असताना कोण-कोणत्या दिव्यांतून त्यांना जावे लागले?
Maltese[mt]
Min kienu dawn l- irġiel, u liema ostakli ffaċċjaw?
Norwegian[nb]
Hvem var disse mennene, og hvilke hindringer stod de overfor?
Nepali[ne]
यी मानिसहरू को थिए र तिनीहरूले के-कस्ता अवरोधहरूको सामना गर्नुपऱ्यो?
Dutch[nl]
Wie waren deze mannen en welke hindernissen moesten ze overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Banna ba e be e le bomang, gomme ke mapheko afe ao ba ilego ba lebana le ona?
Nyanja[ny]
Kodi amuna ameneŵa anali ndani, ndipo anakumana ndi zopinga zotani?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਸਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Siopa irayan lalaki, tan antoran babeng so inarap da?
Papiamento[pap]
Ken e hombernan aki tabata, i ki obstáculo nan a confrontá?
Pijin[pis]
Hu nao tufala man hia, and wanem nao olketa hardfala samting wea tufala feisim?
Polish[pl]
Kim byli ci mężczyźni i jakie napotykali przeciwności?
Portuguese[pt]
Quem eram esses homens e com que obstáculos se confrontaram?
Romanian[ro]
Cine au fost aceşti bărbaţi şi ce obstacole au întâmpinat ei?
Russian[ru]
Кто были эти люди и какие препятствия им пришлось преодолеть на своем пути?
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari bantu ki, kandi se, ni izihe nzitizi bahuye na zo?
Sinhala[si]
මෙම පුරුෂයන් දෙදෙනා කවුරුන්ද? ඔවුන් මුහුණ දුන්නේ කවර බාධාවලටද?
Slovak[sk]
Kto boli títo muži a s akými prekážkami zápasili?
Slovenian[sl]
Kdo sta pravzaprav bila in ob kakšne ovire sta zadevala?
Samoan[sm]
O ai nei alii, ma o ā toʻatugā na la fesagaʻia?
Shona[sn]
Varume ivava vaiva vanaani, uye zvipingamupinyi zvipi zvavakatarisana nazvo?
Albanian[sq]
Cilët ishin këta burra dhe çfarë pengesash hasën?
Serbian[sr]
Ko su bili ovi ljudi, i s kojim su se preprekama suočili?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de den man disi, èn sortu problema ben miti den?
Southern Sotho[st]
Banna baa e ne e le bo-mang, ’me ba ile ba tobana le litšitiso life?
Swedish[sv]
Vilka var dessa män, och vilka hinder fick de möta?
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa nani, nao walikabili vizuizi gani?
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa nani, nao walikabili vizuizi gani?
Tamil[ta]
இந்த சகோதரர்கள் இருவரும் உண்மையில் யார், இவர்கள் எதிர்ப்பட்ட இடையூறுகள் என்ன?
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు సోదరులు ఎవరు, వాళ్ళు ఎటువంటి ఆటంకాల్ని ఎదుర్కొన్నారు?
Thai[th]
ชาย สอง คน นี้ เป็น ใคร และ ทั้ง สอง เผชิญ กับ อุปสรรค อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም እንታዎት ኢዮም ነይሮም: ከመይ ዝበለ ዕንቅፋታትከ ኣጓነፎም፧
Tagalog[tl]
Sino ang mga lalaking ito, at anu-anong hadlang ang nakaharap nila?
Tswana[tn]
Banna bano e ne e le bomang, mme ke dikgoreletsi dife tse ba neng ba lebana le tsone?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ongo tangatá ni, pea ko e hā ‘a e ngaahi faingata‘a na‘á na fehangahangai mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela man i husat, na wanem ol hevi i bin painim ol?
Turkish[tr]
Onlar kimdi ve hangi engellerle karşılaştılar?
Tsonga[ts]
A va ri vamani vavanuna lava naswona va langutane ni swihinga swihi?
Twi[tw]
Henanom ne saa mmarima yi, na akwanside ahorow bɛn na wohyiae?
Tahitian[ty]
O vai ma na taata ra, e eaha te mau fifi ta raua i faaruru?
Ukrainian[uk]
Ким були ті чоловіки і які перешкоди вони долали?
Urdu[ur]
یہ آدمی کون تھے اور انہوں نے کن مشکلات کا سامنا کِیا؟
Venda[ve]
A vha vhanna vho vha vhe vhonnyi, nahone ndi zwithithisi zwifhio zwe vha ṱangana nazwo?
Vietnamese[vi]
Hai người này là ai, và họ đã phải đương đầu với những trở ngại nào?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai koa te ʼu tagata ʼaia, pea koteā te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe nā tauʼi?
Xhosa[xh]
Ayengoobani la madoda, yaye yiyiphi imiqobo awajamelana nayo?
Yoruba[yo]
Àwọn wo làwọn ọkùnrin wọ̀nyí, kí sì làwọn ìṣòro tí wọ́n dojú kọ?
Chinese[zh]
他们是谁呢? 他们当时要面对什么障碍呢?
Zulu[zu]
Ayengobani la madoda, futhi yiziphi izithiyo abhekana nazo?