Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini daw nagtumong sa buhat sa usa ka hari nga ikatandi sa paggamit ug ligid sa paggiok ug lugas.
Czech[cs]
Zdá se, že se tím naráží na jednání krále, které je srovnatelné s používáním kola při mlácení obilí.
Danish[da]
Der sigtes øjensynlig til at dét kongen gør, kan sammenlignes med det man gør når man tærsker korn ved hjælp af et hjul.
German[de]
Das scheint auf eine Handlungsweise eines Königs hinzuweisen, die mit dem Gebrauch des Rades beim Dreschen von Getreide vergleichbar ist.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να παραπέμπει σε ενέργεια του βασιλιά ανάλογη με τη χρήση του τροχού στο αλώνισμα των σιτηρών.
English[en]
This seems to allude to an action of a king comparable to the use of the wheel in threshing grain.
Spanish[es]
Estas palabras parecen aludir a cierta acción de un rey que es comparable al uso de la rueda al trillar el grano.
Finnish[fi]
Tämä näyttää viittaavan siihen, että kuninkaan toiminta on verrattavissa viljan puimiseen pyörän avulla (vrt.
Hungarian[hu]
Ez alighanem a királynak egy olyan tettére utal, amely ahhoz hasonlítható, amikor kerékkel gabonát csépelnek.
Indonesian[id]
Ayat ini tampaknya menyinggung tindakan seorang raja yang dapat disamakan dengan penggunaan roda untuk mengirik biji-bijian.
Iloko[ilo]
Kasla iparipirip daytoy ti tignay ti maysa nga ari nga umasping iti usar ti pilid a pagirik iti bukel.
Italian[it]
Sembra che qui si voglia alludere a un’azione compiuta dal re e paragonabile all’uso della ruota per trebbiare.
Japanese[ja]
これは穀物を脱穀する際の車輪の使用とも比べられる王の行動に暗に言及したもののようです。(
Korean[ko]
이 내용은 곡식을 타작할 때 바퀴를 사용하는 것에 비할 수 있는 조처를 왕이 취하는 것을 언급하는 듯하다.
Malagasy[mg]
Toa oharina amin’ny fanosihosen’ny kodiarana voa eny am-pamoloana ny ataon’ny mpanjaka hendry eo (ampit.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det siktes til at det kongen gjør, kan sammenlignes med det man gjør når man tresker korn ved hjelp av et hjul.
Dutch[nl]
Dit kan een toespeling zijn op de handelwijze van een koning die te vergelijken is met de wijze waarop het wiel bij het dorsen van graan werd gebruikt.
Polish[pl]
Działania króla najwyraźniej przyrównano tu do użycia koła podczas młócenia zboża (por.
Portuguese[pt]
Isto parece fazer alusão a uma ação tomada por um rei, comparável ao uso da roda para trilhar o cereal.
Swedish[sv]
Det verkar som om det kungen gör kan liknas vid det man gör när man tröskar säd med hjälp av ett hjul.
Tagalog[tl]
Waring tumutukoy ito sa isang pagkilos ng hari na maihahambing sa paggamit ng gulong na panggiik ng butil.