Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос зынӡаск диеиԥшӡам ахабзиабареи агәымбылџьбареи злоу ари адунеи анапхгаҩы.
Abui[abz]
Yesusmu wala Setang wuda na Setang mu takupang ya midatokang.
Acoli[ach]
Yecu dok pat adada ki laloc mager me lobo me kareni.
Afrikaans[af]
Jesus verskil heeltemal van hierdie wêreld se huidige wrede, selfsugtige heerser.
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ɩdɩ sʋnʋnkʋ̃ kʋlaa wɔ oyuwadɩ eyi zʋ hilalɛvʋlɔ mɔɔ ɩdɩ atinuzɩzɩbɛ nɩɩ angʋmidi nɩ yɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu de nyi nuvwinwatɔ alo amɛ-ɖekitɔjitɔ shigbe mɛ ci yí le xexe lɔ ji ɖukɔ hannɛ o.
Southern Altai[alt]
Иисус Христос — бу телекейдиҥ калју ла јаҥыс бойын сананар башкараачызына кӧрӧ чек башка.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጨካኝና ራስ ወዳድ ከሆነው የዚህ ዓለም ገዢ ፈጽሞ የተለየ ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Jesús jeen tʼman xuiiʼñe ñequio tsantia na wiʼñe na matsa̱ʼntjom tsjoomnancue waa.
Uab Meto[aoz]
Yesus in ka on fa Nitu amaufinut le natenab neu in ta’un an’mes.
Mapudungun[arn]
Jesu trürlay tati ngünenielu tüfachi Mapu famülke mew, tati Weküfü ñi rume weda piwkengeel ka kidutu ñi ayükeelchi dungu müten inaniey.
Attié[ati]
Nɛn, tsabiɛ -abɔɛsɔ ˈba ˈba ˈˈman -shɛ, ˈba ˈba mikpankö -akunda dzhi -shɛ, Jesu ˈˈba mmiɛ ˈnun mii.
Awing[azo]
Yeso kə chî lə a ndó əsaʼə mbîə sɛn paʼ a tsə́gnə ńkə́ nkadkə pô.
Bashkir[ba]
Ғайса пәйғәмбәр был донъяның яуыз, үҙе тураһында ғына уйлаған хакимына бер ҙә оҡшамаған.
Basaa[bas]
Yésu a yé mahéñha i manjel momasôna ni nu a ñénél nkoñ isi i len ini ikété njôô ni miñheña.
Batak Toba[bbc]
Marimbar situtu do Jesus sian Sibolis na jais dohot na jat i.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an eksaktong kabaliktaran kan maisog asin makasadiring tagapamahala ngunyan kan kinaban.
Bemba[bem]
Yesu alipusanako sana kuli kateka wa cino calo, umunkalwe kabili uwaitemwa.
Bulgarian[bg]
Исус е пълната противоположност на настоящия жесток и себичен владетел на този свят.
Banjar[bjn]
Isa beda banar lawan Setan nang kajam wan mamikirakan diri saurang.
Siksika[bla]
Jesus máátsiʼtomanistsiiwa ánnahka makáʼpssiwa áókakihtsimatooma ksááhkoyi ánnohk.
Bangla[bn]
এই জগৎ বর্তমানে যে-নিষ্ঠুর, স্বার্থপর শাসকের অধীনে রয়েছে, যিশু সেই শাসকের পুরোপুরি বিপরীত।
Bosnian[bs]
Isa je sušta suprotnost sadašnjem vladaru svijeta koji je vrlo okrutan i sebičan.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii -ɲɛ mäˈä ˈbhlɩ ˈwuë -gömö a ˈkämanɩɲɔ, -ɔ kää ˈkpʋkpʋ ˈsɔ ˈnɩɛ ˈwlʋnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Jesus legan do humbani Sibolis na so parholong.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta nkanda’ane a ne zañe Yésus a njejet, a mfôfom njôô ya émo ji.
Bura-Pabir[bwr]
Halər Yesu zum ka halər Shatan na kuthlir duniya ni ar hir kər ka ɗimikur.
Medumba[byv]
Yésu ke’ fude mven yen njù li ze a be tshùagkét mèn nà.
Bribri[bzd]
Jésus dör ku̱a̱ki̱ ieʼ kë ka̱ bikeitso slû we̱s a̱nnma es.
Garifuna[cab]
Mítaranti Hesusu kei urúei furundeti le agumadihabei ubouagu uguñe weyu ani luouguounrügüñein lasaminara.
Chuj[cac]
Chakbʼilel jun winh wan yakʼan yajalil tʼa yolyibʼanhkʼinal tik yuj Jesús chiʼ.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús man rikʼin ta bʼaʼ junan rikʼin ri itzel qʼatöy tzij kʼo pa ruwiʼ ri ruwachʼulew wakami.
Chopi[cce]
Jesu a hambani ngutu ni mfumi wo tialakanyela wa mafu awa a ngweno, ma ku ni tshofu.
Chechen[ce]
Іийса пайхамар — чІогІа къастина ву кху дуьненан паччахьал, къиза волу ойла еш волу шен лаамах.
Cebuano[ceb]
Si Jesus lahi gayod sa bangis ug hakog nga magmamando niining kalibotana.
Ojitlán Chinantec[chj]
Íjuaʼ miʼ salɨ̈ʼ Jesú laʼi lɨ̈ʼ Tsaʼlɨ̈ʼ tsa wɨtsɨ ʼña, tsa sa chï̱.
Chuukese[chk]
Jesus, a unusen sókkóló seni ewe sou nemenemen ei fénúfan mi kirikiringaw.
Chuwabu[chw]
Yezu ottiyana na mulamuleli oddo wovanene wa elabo, wowali vina wowanyedha.
Chokwe[cjk]
Yesu keshi kuzanga uswiyi wa hano hashi ni unguvulu waho wa chipululu.
Sorani Kurdish[ckb]
فەرمانڕەوایەتی عیسا جیاوازییەکی تەواوی ھەیە لەگەڵ ئەو فەرمانڕەوا ستەمکار و خۆپەرستە کە ئێستا بەسەر جیھاندا فەرمانڕەوایەتی دەکات.
Central Mnong[cmo]
Nau chiă uănh Yêsu jêng êng ngăn đah nau chiă uănh Satan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a puarhrang i mah zawn lawng aa ruatmi atu lio vawlei uktu hna bantuk a si lo.
Corsican[co]
Ghjesù hè tuttu u cuntrariu di u capu egoistu è crudele chì supraneghja avà u mondu.
Island Carib[crb]
Jesus te amume neroten ma moʼko amu onipyïnïʼma weʼchoto enï weʼchopo yopotorï Satanbo weinyo man.
Crimean Tatar[crh]
Мераметли ве севги толу Иса Месихнинъ идареси Иблиснинъ шевкъатсыз ве залым идаресинден бутюнлей айырыла.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i konpletman diferan avek sa dirizan lemonn ki kriyel e egois.
Emberá-Catío[cto]
Jesura kĩra awuarabʉ Nok’o naʉ̃ drʉa zok’abuira, adewara Daizeze bara jarabʉ Jesuba zok’ai ʉ̃rʉ.
Chol[ctu]
Jesús jiñʌch juntiquil yumʌl mach bʌ lajalic bajcheʼ jini am bʌ tiʼ wenta wʌle ora ili pañimil, jontol yicʼot jin jach miʼ bajñel ñaʼtan i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jesúsdina dule isganasulid, Niadina dule isganad, na eginbi binsadaed.
Danish[da]
Jesus er den diametrale modsætning til denne verdens nuværende grusomme og selviske hersker.
German[de]
Satan, der heutige Machthaber, ist brutal, denkt nur an sich.
Southern Dagaare[dga]
Yesu ba e nenfaa lɛnɛɛ a zenɛ ŋa donɛɛ Naa naŋ e nenfaa kyɛ kpɛ putuo lɛ na.
Dehu[dhv]
Isa pengöi Iesu catre memine la atre musi kowe la fene ka ngazo celë, atre iakötrë, me ka tha imeku.
Diriku[diu]
Jesus kapi a fana yira mupangeli wanyanya waudjuni ghuno.
Eastern Maroon Creole[djk]
A libi fu Yesesi anga di fu a ogii ati tiiman fu a goontapu ya kengi dyow.
East Damar[dmr]
Jesub ge hoaragase a ǀkhara nē ǃhūbaib di karoǂgaoxa, tsî ǁî-aitsama ǃgôasen hâ ǂgaeǂgui aoba xu.
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ ˈö ꞊dɛɛ -a ꞊kɔɔnmɛn -yö ˈˈdhiʋ̈-, ˈö ö -zo gɔn yö dosɛnŋ ö -dɩ -wɔn ˈgü, ˈˈkɛɛ Yesu -zë ˈyaa ˈˈdhʋ̈ toŋtoŋdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ miagal i Yesus do pomorinta diti pomogunan do baino dit araat om momusorou no do dau’d tinan.
Duala[dua]
Diwengisan dinde̱ne̱ le oteten a Yesu na mwaned’a wase ńa tatan ńe njo nu to̱ndi pe̱ nde mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Yezu ni bi duniɲa nin kuntigi tɛ kelen ye fewu, sabu duniɲa nin kuntigi ka fari ani a b’a yɛrɛ lo sago kɛra.
Ewe[ee]
Yesu menye ŋutasẽla alo ɖokuitɔdila abe ame si le xexea dzi ɖum fifia ene o.
Efik[efi]
Jesus ibietke abak-ibak ye obụk-ibụk andikara ererimbot emi ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Ενώ ο τωρινός κυβερνήτης αυτού του κόσμου είναι αμείλικτος και ιδιοτελής, ο Ιησούς είναι το εντελώς αντίθετο.
Northern Emberá[emp]
Jesura abeɗa awara basida dji Boro iɗi bema cãyãbara Diaurura dji cadjirua bẽrã idjaɓa ne bia dia quĩrĩãcaa djãrãa.
English[en]
Jesus is the complete opposite of this world’s present cruel, selfish ruler.
Spanish[es]
Jesús es el polo opuesto al gobernante cruel y egoísta que controla hoy el mundo.
Estonian[et]
Jeesus on täielik vastand praeguse maailma julmale ja isekale valitsejale.
Eton (Cameroon)[eto]
Yesous a’á té pooni to̱ tchitchad’ee Satan, ñnyoé a sí itéteguenyo̱, á’ne métoom, a’diñgui pe ve nye me̱n.
Basque[eu]
Gizarte honen agintaria bihotzgabea eta berekoia da; Jesus ordea, guztiz bestelakoa.
Ewondo[ewo]
Yésus a selen ai ndzoé si ndon a ne akoé, a tò metom.
Persian[fa]
عیسی با حکمران ظالم و خودخواه این دنیا کاملاً متفاوت است.
Fanti[fat]
Abɔnsam a ndɛ ɔyɛ wiadze yi do hen no yɛ otsiɔdzennyi ndabrabanyi.
Finnish[fi]
Jeesus on täydellinen vastakohta maailman nykyiselle julmalle, itsekkäälle hallitsijalle.
Fijian[fj]
O Jisu e duatani sara ga mai vua na iliuliu yaloca qai daunanumi koya ga e liutaki vuravura tiko nikua.
Faroese[fo]
Jesus líkist als ikki tí ónda og sjálvgóða stjórnaranum í hesum heimi.
Fon[fon]
Jezu gbɔn vo bǐ sésé nú gǎn gbɛ̀ elɔ tɔn adakaxotɔ́ kpo ce jɛn na bí nɔ ɔ kpo.
French[fr]
Jésus est tout le contraire du dirigeant égoïste et cruel qui domine actuellement le monde.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu kam laataaki bana laamɗo dow duniya, kalluɗo e ndiŋaajo.
East Futuna[fud]
E kesekese a ia mo le pule agaveli o le malamanei.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Yeesu mari jurumɗum, na bana Sayɗaanu kalluɗo mo laamata duniyaaru.
Western Frisian[fy]
Jezus is folslein oars as de wrede en egoistyske hearsker fan no.
Irish[ga]
Níl cosúlacht ar bith idir Íosa agus an rialtóir cruálach, santach atá i gceannas an domhain faoi láthair.
Ga[gaa]
Yesu yɛ srɔto kwraa yɛ mɔ ni yeɔ je nɛɛ nɔ amrɔ nɛɛ ni foɔ ekome enɔ mli, ni yitsoŋ wa lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pa ni ayen a vwè èvè moun-la ki ka dirijé lèmond konnyéla la, on chèf ki san pityé é ki ka chèché yenki entéré a-y.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi sa opozé di chèf kriyèl ké égoyis ki ka dominé monn-an jodla.
Gilbertese[gil]
Ana tautaeka Iesu boni kaitaraan raoi ana tautaeka teuare tautaekana ngkai te aonnaba, ae ribuaka ao ni bangaomata.
Gokana[gkn]
Jíìzọ̀s ní ea palàge dú kà kèle ló nen ea gé bẹl nakà bàlàbooí ea dú kà pọ́lọ́, va à du nágé kùlù kúlú íé.
Guro[goa]
Tɛrɛlamunun nwiinzan le cɩ wɩɲannɛn klɛzan koo, jipɔnpɔnzan koo, Zesu a e silɩ bhɛnun man baa.
Goan Konkani[gom]
Aiz sonvsaracher raj choloitolea svarthi ani nixttur odhikaria thaun, Jezu sarkoch vegllo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesus mbaetɨ ko jae kuae mundo mburuvicha rami ipɨapïrimbae vae jare ipɨakaviä vae.
Guambiano[gum]
Jesúspe møin kualøm misakwan aship karup pasrapik lataik kømøn, nø latrø sølkantø marøpik køn.
Farefare[gur]
Yezu boi la ayima la teŋgɔŋɔ wa nɛrebe’a la n boti a mea yele ma’a la.
Ngäbere[gym]
Diablu ye töi jabebätä aune töi käme krubäte kätä nitre kä nebätä gobraine kä nengwane, ye abokän erere Jesús töi ñaka jire chi.
Hebrew[he]
המשיח הוא ההיפך המוחלט משליטו האכזרי והאנוכי של עולמנו.
Kamwe[hig]
Mdi ke gəllə wdunya ndzərənja na mdi nygarə.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran gid si Jesus sa mapintas kag sakon nga manuggahom sini nga kalibutan.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu ekdam se ultái kám kari, isáit ke duniyá ke hatiyári, matlabi ráj caláwe wálan se.
Croatian[hr]
Isus je sušta suprotnost sadašnjem vladaru svijeta, koji je vrlo okrutan i sebičan.
Hunsrik[hrx]
Tee woo hayt ti wëlt rechiirt, is xlëcht un tënkt ploos aan sich.
Haitian[ht]
Jezi pa menm ditou ak chèf monn nan ki san pitye e k ap chèche enterè pa l sèlman.
Huastec[hus]
A Jesús yab pél jantʼiniʼ an abatnom pojkax ani kʼadhat axi xowéʼ in abatnál an xeʼtsintaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesús ngomatnej aaga netamandar nerang ngomajneaj at nendiüm meáwan aag nganüy teamatamandar aaga Iüt kam.
Sabu[hvn]
Yesus hela’u dho nga wango do wue-anni.
Herero[hz]
Jesus wa panguka tjinene komuhonapare wouye mbwi womunenetima nu ngu hina ombinḓu komutima.
Iban[iba]
Jesus enda baka penguasa dunya ti jai sereta amu.
Ibanag[ibg]
Kuruga neruma si Jesus ta nepallo kinarakayna anna makasarili nga maddaggun nga mammaguray.
Indonesian[id]
Yesus sama sekali berbeda dari Setan yang kejam dan egois.
Izon[ijc]
Jesus kị béi běinmọbeinmọ bara ghọ běi tị́ẹkiri ọkpọ bolousei, okolotuutụa daaowei mọ bẹbẹ́ẹnimi owei bi.
Iloko[ilo]
Naan-anay a naiduma ni Jesus no idilig iti agdama a naulpit ken managimbubukodan nga agturay iti daytoy a lubong.
Esan[ish]
IJesu da yi ikẹ bha agbọn ne ri ikhọ ẹkẹ bi ebedan gbẹlo ghe.
Isoko[iso]
Jesu o wo ohẹriẹ gaga no Setan Ẹdhọ na, ọnọ o bi su akpọ na enẹna.
Italian[it]
Gesù è l’esatto opposto dell’essere crudele ed egoista che attualmente governa il mondo.
Iu Mien[ium]
Yesu se maiv hnangv ih zanc gunv jienv naaiv norm lungh ndiev wuov dauh hnyiouv doqc hnyiouv hepc.
Japanese[ja]
イエスは,現在の世界の邪悪で利己的な支配者である悪魔サタンとは全く異なります。
Popti'[jac]
Mach txʼojoj yaʼ haka naj Matzwalil.
Shuar[jiv]
Íwianch ni akupkartak ti yajauchin nájaneawai, antsu Jesuska pénker iíkrattsattawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jiin ndiva̱ʼa saʼndá Jesús chúun, ko̱ó kíán tátu̱ʼun gobierno kini nakaa̱ ñuyíví yóʼo.
Georgian[ka]
იესო სრულიად განსხვავდება დღევანდელი ქვეყნიერების სასტიკი და უმოწყალო მმართველისგან.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛ ndɩ siŋŋ nɛ kañatʋ tʋ nɛ ‘piɖeni men-ɖeke’ sɔsɔ weyi eɖiyiɣ ɛjaɖɛ sɔnɔ yɔ.
Kalanga[kck]
Jesu u no leyana kwa ka pelela ne mbusi we shango iyeyi u sina ngoni.
Kabuverdianu[kea]
Jizus é diferenti di Satanás.
Kei[kei]
Yesus i lian hov Setan. Setan ni ngarehen la ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus moko juntaqʼeet ta rikʼin li najolomink re li ruuchichʼochʼ aʼin.
Kongo[kg]
Yezu kele kibeni ya kuswaswana ti mfumu ya nku mpi ya bwimi ya nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ ngũrani mũno na Shaitani mũtongoria wa thĩ ĩno ũtarĩ tha na mwĩyendi.
Khakas[kjh]
Иисус Христос — пӱӱнгі хатығ, позынаңар ла сағынчатхан устағҷаа пір дее тӧӧй нимес.
Kazakh[kk]
Иса дүниенің қазіргі зұлым, өзімшіл билеушісі Шайтанға мүлдем ұқсамайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunarsuup matuma maannakkut naalagaaneranit naakkittaatsumit namminissarsiortumit allaanerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಇವತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾರ್ಥ, ಕ್ರೂರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಂತಲ್ಲ ಯೇಸು.
Kendayan[knx]
Yesus sidi babeda man Setan nang kajam man mao manang babaro.
Korean[ko]
현재 이 세상을 다스리는 통치자는 잔인하고 이기적이지만 예수는 그와는 전혀 다른 분입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapusana bingi na kalama wakanama kabiji wa lwiso ubena kulama ino ntanda.
Bafia[ksf]
Yeesus à ri bi kɔɔkɔɔ à béna ri nlàmi à gène, bisuule à ri zyaazyaa di wémwém à làmlàm.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga lifana nomupangeli gouzuni ou gonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu waswaswana kikilu yo nyadi ambi a nza yayi wazala y’eloko.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк менен азыркы дүйнөнүн ырайымсыз, кара өзгөй башкаруучусу Шайтандын айырмасы асман менен жердей.
Coastal Kadazan[kzj]
Kopomolintaan di Jesus misuvai mantad pomolinta pomogunan baino.
Lamba[lam]
BaYesu tabalipo koti mwikalicishi wa cicino icalo, utakwetepo inkumbu, uulitemenwe.
Ganda[lg]
Yesu wa njawulo nnyo ku mufuzi w’ensi ono omukambwe era eyeefaako yekka.
Limbum[lmp]
Jisos yu yi jee e fa Satan chi yu nwe mbebep, nwe timbo chi e sah ngong cha sèni.
Longuda[lnu]
Sunwa Yesu ha daung ni ung wa ni kukumawa ma, ing haga nyinama yina ga.
Lao[lo]
ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕກຕ່າງ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Loma (Liberia)[lom]
Ziizɛ lɛ vaazu ɣɛɛzu gaa kuu-zu-ɓɔlɔ masa è ɣɛ velei Dɛvelei la, ɔ́ nɔ ɣɛ gaa é ɓɔ́ɔ yiila.
Lozi[loz]
Jesu ushutanela kwahule hahulu ni mubusi yasituhu wa lifasi le, ili yanani buitati.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra visiška priešingybė dabartiniam žiauriam, savo naudos težiūrinčiam pasaulio valdovui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu i mwishile kulampe kwine na muludiki mutyani, wa kwisakila wa ino ntanda ya dyalelo.
Luvale[lue]
Yesu kapwa mwangana waukenya nalizangamina ngana muze apwa muka-kuyula kano kaye, Satanako.
Lunda[lun]
Yesu wambukaku chikupu nawanyuuli amakonu akweti wukatu nawa asweja ichima.
Luo[luo]
Yesu opogore ahinya gi Satan ma en jaloch makwiny, kendo ma ok dew ji.
Lushai[lus]
Isua chu tûna khawvêl lal nunrâwng leh mahni hmasial tak nên chuan a inang lo hle.
Latvian[lv]
Jēzus ir pilnīgs pretstats pašreizējam pasaules valdniekam, kas ir ļauns un savtīgs.
Mam[mam]
Junxitl te Jesucristo twitzju nya bʼaʼn ajkawil in kawin kyibʼaj xjal jaʼlo (jaʼla) ex aju oʼkx in ximen tiʼjx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús alikui kʼoakjoan jokjoan je Na̱i xi kjinentsja sonʼnde, nga tsʼen kʼoa nga to yaole fini.
Macushi[mbc]
Pata governante pe Makui man imakui’pî pe tîpî nikin esenumenka.
Ombamba[mbm]
Jesu ka nkoumou ali na lébi ni na ològho mbri nkoumou a tsiè é lobi.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Yésu a sáa náa ni mól nkaniŋ mi miŋ nkoŋsé wúu tí ndǔk ni wúu wóo ɓal.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tim tëgatsy mëdë Satanás diˈib anaˈamp yä naxwiiny, diˈib jantsy axëkjäˈäy ets këˈëm tijaty nyaytyukmëtsokyëty.
Makaa[mcp]
Yessous teiguai nda be djou ba chi gua be ne youog ne i bey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu gba Setana ma, gbɛva see ta ii nyamuni tao ngi gbeengoi nunga va.
Motu[meu]
Satana Diabolo na daḡedaḡe bona sibona ena namo e laloamu lohiana, to Iesu na dia unu heto.
Morisyen[mfe]
Jésus pa parey ditou ar sa kikenn ki kriel ek egois ki pe diriz lemond la.
Metaʼ[mgo]
Yeso e kwepi te ni izig wor, ekyepi wed, nie tumbi isig tinin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wapusana sana na kateeka wa ndakai umwipisye, uwaitemwa cuze.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Jesús ña iyora tama iyoru cha ñavaʼa, ru kuiʼna cha ndakañaʼa ñuʼu ñayɨvɨya vityin.
Mískito[miq]
Jisas ba sât wala sa naha tasba aiska wihtka saurakira ba wal.
Macedonian[mk]
Исус е чиста спротивност на сегашниот суров и себичен владетел на светот.
Malayalam[ml]
ക്രൂര നും സ്വാർഥ നും ആയ ഈ ലോക ത്തി ന്റെ ഭരണാ ധി കാ രി യായ പിശാ ചിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്ത നാണ് യേശു.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийн одоогийн захирагч Сатан харгис хэрцгий, аминч үзэлтэй.
Mopán Maya[mop]
U chʼabʼej a Jesusu maʼ jabʼix a tiʼi a Kisin a kʼas y tzʼuʼuti.
Mòoré[mos]
A Zezi yaa toor fasɩ ne dũni kãngã naab a Sʋɩtãan sẽn dɩt a naamã ne toom la a pa rat ned neerã.
Mamasa[mqj]
Yesus tae’ susi Setang, makarra’ anna ma’podo kao.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त जगावर आत्ता राज्य करत असलेल्या स्वार्थी आणि निर्दयी अधिकाऱ्याच्या अगदी उलट आहे.
North Marquesan[mrq]
Mea ke Ietu no tenei ha’atere kaikino me te hana pe i te aoma’ama.
Mangareva[mrv]
E mea taake roa ake Ietu ki te akatereraga teoteo e te veriveri a te Tiaporo.
Maltese[mt]
Ġesù hu kompletament l- oppost tal- ħakkiem kiefer u egoist li għandha d- dinja issa.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wapusana nkaninye nawino akuteka insi yo-o, Satana amukalale swinya amuwipe.
Mentawai[mwv]
Jesus tá makeré kelé Sanitu sikatai.
Nama[naq]
Jesub ge a ǀkhara nē hâ ǃhūbaib di ǁgaoǁgaosa tsî, ǁîǂâibasenxa ǂamasasisa xu.
Norwegian[nb]
Jesus er Satans rake motsetning.
Nyemba[nba]
Yesu ka lifuile na hamo hahi na muangana ua ano mavu, ua vukenia na cipululu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kena se kuali Tlanauatijketl, amo kej Satanás katli kichiua tlen tlauel amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús amo ken akin tlayekana axkan itech Tlaltikpak, akin amo yolkuali uan san ye kineki moyolpaktis.
North Ndebele[nd]
UJesu utshiyene kakhulu lombusi walumhlaba olesihluku njalo ozicabanga yena yedwa.
Ndau[ndc]
Jesu wakasiana kamare no mutongi wo nyika ino wakashatisisa, ano umbau.
Low German[nds]
Dai wat dai wild hüüt regijrt is slecht un denkt bloos an sich.
Nepali[ne]
अहिलेको संसारको कठोर तथा स्वार्थी शासक र येसुबीच आकाश जमिनको भिन्नता छ।
Ndonga[ng]
Jesus oku li ompinge thiluthilu nomupangeli guuyuni mbuka, Satana Ondiyapoli, ngoka i ihole mwene.
Lomwe[ngl]
Yesu ti oohiyana vancipale ni mulamuleli ootakhala ni a nrima a elapo ya mutano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús xijkon ken akin kiyekantok yejuin tlaltikpaktli, yejua xtetlajyouiltia nion xsan kitejtemoua tlen kineki.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jesús ayéj ken Tsitsimiʼ yej kiyo̱lkoko̱wa tajta̱gamej wan amoyo̱lmiktiá iga yejeme̱n.
Ngaju[nij]
Yesus puna babeda tutu bara Setan je kejam tuntang mamikir arep ah bewei.
Niuean[niu]
Kehe mamao a Iesu mai he tau pule favale mo e lotokai he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Jezus is totaal anders dan de huidige wrede en egoïstische heerser van de wereld.
Ngombale[nla]
Kar Yèso pe’é feou ghí pi pfouo, ghap toun-kièt meou mbat.
South Ndebele[nr]
UJesu uhluke khulu kunombusi wephaseli, onelunya, norhubhela kwesakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o fapane kudu le babuši ba sehlogo le bao ba nago le boithati ba lefase le.
Navajo[nv]
Séítan doo yitsʼíídgóó tʼáá bí tʼéiyá ádaa nitsíkeesgo hooʼááł, Jesus éí tsʼídá doo ákótʼée da.
Nyanja[ny]
Yesu ndi wosiyana kwambiri ndi Satana, yemwe ndi wolamulira wankhanza komanso wodzikonda.
Nyaneka[nyk]
Jesus welikalela unene nomutumini wouye uno omukalavi nokuna elungavi.
Nyankole[nyn]
Yesu taine mwaga kandi tarikweyendeza nka Sitaane orikutegyeka ensi hati.
Nyungwe[nyu]
Jezu ambatsutsaniratu na mtongi wakuipa wa dzikoli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu aleghene na Setano papo Setano otamya abandu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛnle kɛ ahenle mɔɔ le angomedi na ɔdi ewiade ɛhye azo atisesebɛ nu la.
Khana[ogo]
Jisus lu kaānā kee loo nɛɛ abɛɛ lo nyɔuwe ama alu bag sa gbī aba ye leeloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọvẹnẹ ọvwuvwele, ro rhiẹ ọvwọkon ro sun akpọ na.
Oromo[om]
Yesus, Seexana isa gara jabeessaafi ofittoo yerooo ammaa addunyaa kana bulchaa jirurraa guutummaatti addadha.
Ossetic[os]
Чырысти ацы дунейы дурзӕрдӕ ӕмӕ хиуарзон хицауы хуызӕн нӕу.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Zithu, toʼi mända rä ximojoi, rä ndä ntsʼo, pe rä Hesukristo hi nkjapʼu̱.
Ottawa[otw]
Zhezhas gaawii gnage naasaap zhayaa-sii maaba e-aakwaadzit, e-saagzit, e-niigaanzit nongo.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et aliwan singa si Satanas, say mauges tan makasarili ya ari na sayan mundo natan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan dey use im power take dey wicked people.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus is so diffahnd es sei kend funn da veesht un selfish roolah funn dee veld.
Polish[pl]
Jezus jest całkowitym przeciwieństwem obecnego okrutnego i samolubnego władcy.
Pamona[pmf]
Yesu mosisala kojo pai Seta anu maja’a.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح تے شیطان وچ زمین اسمان دا فرق اے۔
Pohnpeian[pon]
Sises uhdahn weksang kaunen sampah wet me kin lemei oh roporop.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus diferenti ciu ku guvernanti des mundu ku sedu mau i iguista.
Portuguese[pt]
O atual governante do mundo é cruel e egoísta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca mana cai pachata mandaj millai Diablo shinachu can.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam kay Pachata munaychakuq Diablo hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kamachikuyninqa manan kay pachapi Saqraq kamachikuynin hinachu.
Balkan Romani[rmn]
O Isus tano but averčhane kotar akalje svetoso vladari, kova tano lošno hem sebično.
Rundi[rn]
Yezu aratandukanye rwose n’uwo mutegetsi w’imburakigongwe kandi w’umwikunzi aganza iyi si muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Yesu unenganen piur pa mangand minam mizwila nich chisum, umutakel wa choy.
Romanian[ro]
Isus este complet diferit de conducătorul crud şi egoist al acestei lumi.
Rotuman[rtm]
Jisu tū pạu iạ kat mam‘as ra, ne a‘häe‘ȧk ma iạ, la fak se iạ ne puer se rȧn te‘ ‘e ‘on ‘i‘i.
Russian[ru]
Иисус Христос — полная противоположность жестокого и эгоистичного правителя этого мира.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sisala Yesu, iatu setang masa’ga’ sia kalena manna natiroan.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèzu i ɲiɛn funbɛɛnrɛ̀ naan ní ɲinimɛ̀n fùn duluɲanẁ ní wi lè sɔ̀ngùmɔ̀n fùun.
Sena[seh]
Yezu ndi wakusiyana kakamwe na ntongi wakuipa na waumbirimi wa dziko ino.
Sango[sg]
Jésus ayeke tâ nde mingi na sioni mokonzi ti dunia so, so ayeke pensé gi na lo wani.
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne alame gashshaanchi gede kaajjadonna umisi horora wojji yaannoha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Ježiš je pravým opakom súčasného krutého, sebeckého vládcu tohto sveta.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy raty fanahy noho tsy tea tena manahaky ty mpanday tontolo toy Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezus je popolno nasprotje Satana, ki je zdajšnji krut in sebičen vladar sveta.
Samoan[sm]
E matuā tuufaafeagai Iesu ma lē o loo pulea le lalolagi i aso nei, e sauā ma manatu faapito.
Shona[sn]
Jesu akasiyana zvachose nemutongi wenyika ariko iye zvino ane utsinye, anongotsvaga zvakamunakira.
Somali[so]
Ciise aad buu uga duwan yahay adduunkan maammulihiisa xaasidka ah oo naxariista daran.
Songe[sop]
Yesu mmwilekeene ngofu na uno mukunkushi a ino nsenga e n’etombo na akimbi penda buwa bwaye.
Albanian[sq]
Jezui është krejt e kundërta e sundimtarit të tanishëm mizor dhe egoist.
Saramaccan[srm]
Jesosi tooka seei u di hogihati tiima u di goonliba aki di ta pakisei ënseei nöö.
Sranan Tongo[srn]
Yesus de heri tra fasi leki na ogri-ati tiriman fu a grontapu disi di e denki ensrefi nomo.
Swati[ss]
Jesu wehlukile kumbusi walelive lonelunya futsi lonebugovu.
Southern Sotho[st]
Jesu o fapane ka ho feletseng le ’musi oa hona joale oa lefatše ea sehlōhō le ea nang le moea oa boithati.
Sundanese[su]
Yésus béda pisan ti Sétan nu kejem jeung adigung.
Swedish[sv]
Jesus är raka motsatsen till den onda och själviska härskare som styr världen nu.
Swahili[sw]
Yesu ni tofauti kabisa na mtawala wa sasa wa ulimwengu huu ambaye ni mkatili, na mwenye ubinafsi.
Sangir[sxn]
Yesus něněntani bọu Setang ndaị matingkaị.
Tamil[ta]
சுயநலவாதியாகவும் கொடுமைக்காரனாகவும் இருக்கிற சாத்தானைப்போல இயேசு இருக்க மாட்டார்.
Lowland Tarahumara[tac]
Alué napu nulá jena wijchimoba ʼwe chátiri ju ʼlige ʼwe gunurume ju, Esusika ʼwe seʼwináriga ju.
Torres Strait Creole[tcs]
Zizas i olgeda dipren prom Satana uda i mata plis emselp ane em nadakain nugud rula.
Thado Chin[tcz]
Jesun vai apoh teng leh hiti ding ahi tia Pathenin thutep anei ahi.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la hanesan duni ho Satanás neʼebé ukun iha dalan neʼebé aat no hanoin an deʼit.
Telugu[te]
ఇప్పుడు లోకాన్ని పరిపాలిస్తున్న సాతాను క్రూరుడు, స్వార్థపరుడు.
Tajik[tg]
Исои Масеҳ аз ин ҳокими бераҳм ба куллӣ фарқ мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብቲ ጨካንን ስሱዕን ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ፈጺሙ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu ngu kposo a tor u wan ipila shi wan iyol na ikyo tseegh, u a hemen tar ne hegen la.
Tagalog[tl]
Ibang-iba si Jesus sa malupit at sakim na tagapamahala ng mundong ito.
Tswana[tn]
Jesu ga a tshwane gotlhelele le mmusi wa lefatshe leno, yo o setlhogo le yo o pelotshetlha.
Tongan[to]
Ko Sīsū ko e mātu‘aki fehangahangai ia ‘o e pule siokita mo anga-fakamamahi lolotonga ‘o e māmani ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wapambana kutali ndi Satana yo wawusa ŵanthu mwankhaza kweniso mwambunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uliindene kapati amweendelezi wanyika eeyi silunya, uuliyanda.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni xtachuna la xmapakgsina kakilhtamaku tiku lixkajni likatsi chu xakstu paxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no wankain long dispela man nogut i save tingim em yet na i bosim dispela graun long nau.
Tsonga[ts]
Yesu u hambane swinene ni mufumi wa sweswi wa misava leyi loyi a nga ni tihanyi, a tlhela a va ni vutianakanyi.
Tswa[tsc]
Jesu wa hambana nguvu ni mufumeli wa tihanyi ni wa makangwa loyi a fumelako misava zezi.
Purepecha[tsz]
Jesusi no ísïsti eska i parhakpinirhu anapu juramuti enga xáni no ambakika ka enga no uandanhiajka máteruechani jimbo.
Tooro[ttj]
Okwahukana hali Setani, Yesu uwe mulemi murungi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakupambana chomene na Satana, uyo wakuwusa charu pasono.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese ‵mao eiloa a Iesu mai i te pule amio fakasaua kae uiga kaimanako o te lalolagi tenei.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa Iesu i te faatere ino e miimii o teie nei ao.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse mame spaj stukel te machʼa swentainoj te balumilal ta ora ini te kʼax chopol sok te maʼyuk skʼoplal ta yoʼtan te yantike.
Udmurt[udm]
Та дуннелэн кивалтӥсез туж лек но ассэ гинэ яратӥсь, нош Иисус Христос чик но сыӵе ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
Ісус цілковито відрізняється від жорстокого й самолюбного правителя цього світу.
Umbundu[umb]
Uviali wa Yesu, wa litepa luviali womanu olongangala, haivo vakuepela.
Urdu[ur]
شیطان ایک ظالم اور خودغرض حکمران ہے لیکن یسوع مسیح شفیق اور رحمدل ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu ọyen obọdẹn rẹ ohwo rọ fẹnẹ ọrosuẹn akpọ nana rọ vọnre vẹ ọkon kugbe ojevwe romobọ.
Venda[ve]
Yesu o fhambana tshoṱhe na muvhusi wa ḽino shango wa tshiṱuhu, na tseḓa.
Venetian[vec]
Quel che governa el mondo ancoi el ghe piase far le persone tribolar e el pensa sol in lu stesso.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hoàn toàn khác với kẻ cai trị ích kỷ và độc ác hiện nay.
Makhuwa[vmw]
Yesu toovirikana vanceene ni namalamulela a elapo ela ootakhala, ni a nrima.
Wolaytta[wal]
Bana siiqiyaanne meqettaa iita gidida, ha alamiyaa haariya Seexaanaappe Yesuusi keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran gud hi Jesus ha waray kalooy ngan hakog nga magmarando hini nga kalibotan.
Warao[wba]
Amawitu jobaji akobenajoro asirawitu ja, tai Satanás.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus no dei like Satan weh ih di control this world for wicked way.
Wallisian[wls]
’E kehekehe ia mo te pule agakovi ’o te malama ’aeni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús imalhewek toj hatehitʼa iwoye hop Satanás toj matche toj fwitsaj wet toj tajlhamet lham toj lhaihumin.
Xavánte[xav]
Wa ˈ uburé, rotiwa na hã, watsété uptabi di duré te te da ˈ ãma rotsa ˈ rata õ di.
Kambera[xbr]
Na hori nai Yehu dangngu i Hetang dana pahama’a i Hetang na palakuya na ma nda hamu.
Xhosa[xh]
UYesu akafani kwaphela nomlawuli okhohlakeleyo nozingcayo weli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
იესო ვაგუ ამდღანერი სასტიკი დო უმოწყალო მართველს.
Yao[yao]
Yesu ali jwakulekangana mnope ni jwakulamulila jwa cilamboci jwali jwangalwe, soni jwakulinonyela.
Yapese[yap]
Rib thil Jesus ko en ni be gagiyegnag e fayleng e chiney.
Yemba[ybb]
Yésso pô Sèta pou té mô’ azou wè. Sèta wè tsô’ô ntông, mbing mbat ntia.
Tarok[yer]
U Yesu pa̱ ɗi ka̱ uShetan va̱ wa inəm iponzhi iɓañɓañ, iga nɗom ishi ka̱ pambin nda ta̱.
Yoruba[yo]
Jésù yàtọ̀ pátápátá sí alákòóso ayé yìí tó jẹ́ ìkà, tí kò mọ̀ ju tara rẹ̀ lọ.
Yombe[yom]
Yesu diswasana kadi na Satana ǹkwa matingu wunzininanga ǹza.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach u pʼekmaj le kʼasaʼan máax táan u gobernartik le Luʼumaʼ, tumen chéen u yutsil ku kaxtik.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Jesús kɨt natini zik bendxáb ni kanabe na dxireʼ ni ná nialáz duuxh ne rkazb irate par lab.
Yatzachi Zapotec[zav]
Netzalha naka Jesús kalha bene yaʼlachhina rnebé lichhileyoní.
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa, ye kinyume kabisa ne mtawalifu wa nafusi mkatili, ya tawalia ye dunia ya leo.
Chinese[zh]
正在控制世界的魔鬼又自私又残忍,耶稣却完全不同。
Zande[zne]
Yesu tigako kia ti gu gbegberẽ ringiringi bazogo du awere, nga Satana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús natzaaybu diti nacbu xomod Buñdzab ni nac nigolú mal, ni rioʼ ló galrasaʼ por lásibu né rony mandary gudxliogoxreʼ.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Jesús rente nak behn de loh ni naa rnibee loh gichliuhre, ndee ngiba y malroʼka naka.
Zulu[zu]
UJesu uhluke ngokuphelele kumbusi waleli zwe wamanje ononya nobugovu.