Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህች ክርስቲያን ሴት ተሞክሮ ከሌሎች ቁጥር ስፍር የሌላቸው የኢኮኖሚ ችግር ያለባቸው ክርስቲያኖች ሁኔታ ጋር ተዳምሮ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በእርግጥም እንደሚሠራ የሚያሳይ ተጨማሪ ማረጋገጫ ይሆነናል።
Arabic[ar]
واختبارات هذه السيدة المسيحية، اذ تؤخذ مع تلك التي لمسيحيين فقراء اقتصاديا آخرين لا يُعَدّون، تضيف الى الشهادة ان مشورة الكتاب المقدس تنجح حقا.
Central Bikol[bcl]
An mga eksperyensia kan Kristianang ini, kaiba kan sa dai mabilang na ibang Kristiano na dukha man, nakadudugang sa patotoo na talagang epektibo an hatol kan Biblia.
Bemba[bem]
Ifyakukumanya fya uyu namayo wa Bwina Kristu, ukupendela pamo na fimbi ifyabulo kupenda ifya Bena Kristu bambi abapiina mu mikalile, fisansha ku bunte bwa kuti ukufunda kwa Baibolo mu cituntulu kulabomba.
Bulgarian[bg]
Случаят на тази християнка, в съчетание с безбройните случаи на икономически бедни християни, допълва свидетелството, че следването на библейските наставления наистина дава резултат.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian niining Kristohanong babaye, uban niadtong sa dili maihap ekonomikanhon kabus nga Kristohanon, nagdugang sa pamatuod nga nagsalir ang tambag sa Bibliya.
Czech[cs]
Zkušenosti této křesťanky a také zkušenosti bezpočtu jiných křesťanů, kteří jsou po hmotné stránce chudí, jsou výmluvným svědectvím toho, že biblické rady jsou skutečně praktické.
Danish[da]
Denne kristne kvinde, og utallige andre kristne som er økonomisk dårligt stillede, kan bevidne at Bibelens råd virkelig duer.
German[de]
Die Erfahrungen dieser Christin sowie ungezählter weiterer materiell armer Christen legen ein beredtes Zeugnis dafür ab, daß sich der Rat der Bibel wirklich zum Guten auswirkt.
Greek[el]
Οι εμπειρίες αυτής της Χριστιανής γυναίκας, μαζί με τις εμπειρίες αμέτρητων άλλων Χριστιανών που είναι φτωχοί από οικονομική άποψη, αποτελούν επιπρόσθετη μαρτυρία για το ότι οι συμβουλές της Αγίας Γραφής φέρνουν πράγματι καλά αποτελέσματα.
English[en]
The experiences of this Christian lady, taken with those of countless other economically poor Christians, add to the testimony that the Bible’s counsel really works.
Spanish[es]
Las experiencias de esta cristiana, y las de muchos otros cristianos económicamente pobres, añaden peso al testimonio de que el consejo de la Biblia realmente es práctico.
Finnish[fi]
Tämän kristityn naisen kokemukset yhdessä lukemattomien muiden köyhien kristittyjen kokemusten kanssa antavat lisätodisteita siitä, että Raamatun neuvot ovat tosiaan käytännöllisiä.
French[fr]
Le cas de cette femme et de très nombreux chrétiens aux faibles ressources est un témoignage supplémentaire de la valeur pratique des conseils de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia sining Cristianong babayi, kon iupod sa dimaisip pa nga imol nga mga Cristiano, nagadugang sing pamatuod nga ang laygay sang Biblia epektibo gid.
Croatian[hr]
Iskustva ove kršćanke, kao i nebrojena druga iskustva materijalno siromašnih kršćana, rječito su svjedočanstvo da je biblijski savjet zaista djelotvoran.
Indonesian[id]
Pengalaman wanita Kristen ini, beserta tak terhitung banyaknya umat Kristiani yang miskin secara ekonomi, menambah kesaksian bahwa nasihat Alkitab benar-benar ampuh.
Iloko[ilo]
Dagiti kapadasan daytoy a Kristiano nga ina, agraman ti kapadasan dagiti di mabilang a sabali pay a napanglaw a Kristiano, nayonanda ti pammaneknek a ti balakad ti Biblia talaga a praktikal.
Italian[it]
L’esperienza vissuta da questa donna cristiana, insieme a quella di innumerevoli altri cristiani economicamente poveri, costituisce un’ulteriore prova che i consigli biblici sono davvero pratici.
Japanese[ja]
このクリスチャン婦人の経験は,経済的に貧しい他のクリスチャンたちの無数の経験と共に,聖書の助言が実際に役立つという証しです。
Korean[ko]
이 그리스도인 여인이 경험한 일은, 경제적으로 가난한 그 밖의 무수한 그리스도인이 경험한 일들과 더불어, 성서의 교훈이 실제로 도움이 된다는 증거를 더해 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanandraman-javatra hitan’io ramatoa kristiana io, miaraka amin’ny an’ireo Kristiana mahantra ara-toe-karena tsy tambo isaina hafa, dia mampitombo ny porofo manamarina fa tena mandaitra tokoa ny torohevitra ao amin’ny Baiboly.
Burmese[my]
ဤခရစ်ယာန်အမျိုးသမီး၏ အတွေ့အကြုံများနှင့်တကွ စီးပွားရေးမပြေလည်သော မရေမတွက်နိုင်သည့် အခြားခရစ်ယာန်များ၏ အတွေ့အကြုံများက သမ္မာကျမ်းစာ၏ အကြံပြုချက်သည် အမှန်ပင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းကြောင်း ထပ်ဆင့်သက်သေခံနေသည်။
Norwegian[nb]
Det denne kristne kvinnen og utallige andre fattige kristne har erfart, viser at Bibelens veiledning er praktisk.
Dutch[nl]
De ervaringen van deze christelijke vrouw, gevoegd bij die van talloze andere in economisch opzicht arme christenen, dragen bij tot het getuigenis dat de bijbelse raad werkelijk praktisch is.
Nyanja[ny]
Zokumana nazo za dona Wachikristu ameneyu, pamodzi ndi za Akristu ena zikwizikwi osoŵa mwachuma padziko lonse, zimawonjezera kuumboni wakuti uphungu wa Baibulo umagwiradi ntchito.
Papiamento[pap]
Experencia dje ruman cristian, i esnan di un cantidad incontable di otro cristian económicamente pober, ta aumenta e testimonio di cu conseho bíblico realmente ta práctico.
Polish[pl]
Przeżycia zarówno tej osoby, jak i wielu innych ubogich chrześcijan dodatkowo poświadczają, iż stosowanie się do rad Biblii rzeczywiście wychodzi na dobre.
Portuguese[pt]
As experiências dessa senhora cristã, junto com as de inúmeros outros cristãos financeiramente pobres, aumentam o testemunho de que o conselho da Bíblia realmente funciona.
Romanian[ro]
Experienţa acestei femei creştine, precum şi a altor nenumăraţi creştini săraci din punct de vedere material, constituie o mărturie în plus că sfatul Bibliei are într-adevăr o valoare practică.
Russian[ru]
Пример этой христианки, а также бесчисленные примеры других христиан, живущих в бедности, свидетельствуют о том, что библейские советы поистине действенны.
Slovak[sk]
Skúsenosti tejto kresťanskej ženy i skúsenosti nespočetného množstva ďalších kresťanov, ktorí sú v hmotnom ohľade chudobní, svedčia o tom, že biblické rady sú skutočne praktické.
Slovenian[sl]
Izkušnje te kristjanke, kakor tudi izkušnje mnogih drugih siromašnih kristjanov dokazujejo, da je biblijski nasvet vedno koristen.
Shona[sn]
Zvinoitika zvaava mai vechiKristu, zvikarangarirwa pamwe chete nezvozvo zvamamwe maKristu asingaverengeki ari varombo mune zvemari, zvinowedzera chipupuriro chokuti zano reBhaibheri rinoshanda chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Rasti i kësaj të krishtereje, si edhe i shumë e shumë të krishterëve të tjerë të varfër, dëshmon edhe më tepër se këshillat e Biblës janë vërtet të dobishme.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsa ’mè enoa oa Mokreste, ha li kopanngoa le tsa Bakreste ba bang ba bangata-ngata ba futsanehileng moruong, li ekelletsa bopaking ba hore keletso ea Bibele e hlile e-ea sebetsa.
Swedish[sv]
De erfarenheter som denna kristna kvinna, tillsammans med oräkneliga andra ekonomiskt fattiga kristna, haft vittnar ytterligare om att bibelns råd verkligen fungerar.
Swahili[sw]
Aliyojionea mwanamke huyu Mkristo, pamoja na yale waliyojionea Wakristo wengi wasiohesabika walio maskini kiuchumi, yashuhudia kwamba shauri la Biblia lafanya kazi kweli kweli.
Tagalog[tl]
Ang mga karanasan ng Kristiyanong babaeng ito, kung isasama sa di-mabilang na iba pang mahihirap na Kristiyano, ay karagdagang patotoo na ang payo ng Bibliya ay talagang mabisa.
Tswana[tn]
Maitemogelo a lekgarebana leno la Mokeresete, fa a tlhakanngwa le a mangwe a mantsintsi a Bakeresete ba bangwe bao ba leng dikobo dikhutshwane, a tlatseletsa mo bosuping jwa gore kgakololo ya Bibela eleruri e a thusa.
Turkish[tr]
İsa’nın ekonomik yönden yoksul olan diğer sayısız takipçisininki gibi, bu kadının da deneyimi, Mukaddes Kitabın öğüdünün gerçekten yarar sağladığını gösteren kanıtlardan biridir.
Tatar[tt]
Бу мәсихче хатынның һәм башка күпсанлы ярлы мәсихчеләрнең тормышы Изге Язмаларның киңәше һәрвакыт файда китерә икәнен күрсәтә.
Tahitian[ty]
Ua riro te hi‘oraa o teie vahine e te hi‘oraa atoa o te mau kerisetiano e rave rahi, mea iti roa hoi ta ratou mau tao‘a materia, ei faaiteraa hau atu â no te faufaa rahi o te mau a‘oraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Приклад цієї християнки, а також тисяч інших християн, які живуть бідно, переконливо доводять, що біблійні поради по-справжньому практичні.
Xhosa[xh]
Amava eli nenekazi lingumKristu, xa edityaniswa nalawo enkitha yamaKristu ahlelelekileyo ngokwezoqoqosho, ongezelela kubungqina bokuba isiluleko seBhayibhile sisebenza ngokwenene.
Chinese[zh]
这个基督徒女子的经验,连同普世各地无数其他贫穷的基督徒的经验,均一致表明圣经的劝告是真正有效的。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwalo owesifazane ongumKristu, uma kuhlanganiswa nalokho kwamanye amaKristu angenakubalwa ampofu kwezomnotho, kunezela ebufakazini bokuthi iseluleko seBhayibheli siyasebenza ngempela.