Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) Af disse grunde tvivlede Kommissionen på støttens overensstemmelse med regionalstøttereglerne og fandt, at jordhandelen mellem byen Haapajärvi og Ojala-Yhtymä Oy kunne indeholde statsstøtteelementer.
German[de]
(20) Aus den dargelegten Gründen hatte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Regionalbeihilfe-Leitlinien und Zweifel an der Abwesenheit von Elementen staatlicher Beihilfe im Fall des Grundstücksgeschäfts, das die Gemeinde Haapajärvi mit dem Unternehmen Ojala-Yhtymä geschlossen hat.
Greek[el]
(20) Κατά συνέπεια, για τους λόγους που αναπτύσσονται ανωτέρω, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις και κατά πόσον η πώληση γης από το δήμο της πόλης Haapajärvi στην εταιρεία Ojala-Yhtymä Oy δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
(20) Consequently, for the reasons explained above, the Commission questioned whether the aid was compatible with the regional aid guidelines and whether the sale of the land by the municipality of Haapajärvi to Ojala-Yhtymä Oy might contain an element of state aid.
Spanish[es]
(20) Por lo tanto, por las razones explicadas anteriormente, la Comisión dudaba de que la ayuda fuera compatible con las Directrices sobre ayuda regional y se planteaba si la venta de terrenos por el municipio de Haapajärvi a Ojala-Yhtymä Oy podía contener un elemento de ayuda estatal.
Finnish[fi]
(20) Edellä esitetyistä syistä komissio epäili tuen yhdenmukaisuutta aluetuen suuntaviivojen kanssa sekä katsoi, että Haapajärven kaupungin ja Ojala-Yhtymä Oy:n väliseen maakauppaan voi sisältyä valtiontukea.
French[fr]
(20) Par conséquent, pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité de l'aide avec les lignes directrices et à l'absence d'éléments d'aide d'État dans la vente du terrain par la commune de Haapajärvi à Ojala Yhtymä Oy.
Italian[it]
(20) Per i motivi suddetti, quindi, la Commissione dubitava della compatibilità dell'aiuto con gli orientamenti sugli aiuti regionali e dell'assenza di elementi di aiuto di Stato nella vendita del terreno all'Ojala-Yhtymä Oy da parte del comune di Haapajärvi.
Dutch[nl]
(20) Om de hierboven genoemde redenen betwijfelde de Commissie of de steun in overeenstemming was met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en was zij van mening dat de verkoop van grond door de stad Haapajärvi aan Ojala-Yhtymä Oy een staatssteunelement kan omvatten.
Portuguese[pt]
(20) Consequentemente, pelas razões acima referidas, a Comissão tem dúvidas sobre a compatibilidade do auxílio com as orientações relativas aos auxílios regionais e quanto à possibilidade de a venda do terreno pelo município de Haapajärvi à Ojala-Yhtymä Oy conter um elemento de auxílio estatal.
Swedish[sv]
(20) Av de skäl som beskrivits ovan tvivlade kommissionen på att stödet var förenligt med riktlinjerna om regionalstöd och på att det inte fanns inslag av statligt stöd i Haapajärvi stads försäljning av mark till Ojala-Yhtymä Oy.