Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 10: 8-12 NW) በእነዚያ ዘመናት አብዛኛው የዚህ ዓለም ክፍል የተዋቀረው በትናንሽ የከተማ መንግሥታት ሲሆን እነዚህም አልፎ አልፎ አንዳቸው ከሌላው ጋር ጥምረት እየፈጠሩ እርስ በርሳቸው ይዋጉ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١٠: ٨-١٢) في تلك الايام كان معظم ذلك العالم منظَّما في ممالك مدن صغيرة، وهذه كانت تشكِّل احيانا تكتلات وتشنّ الحروب بعضها على بعض.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 10: 8-12) Kan mga taon na idto an kadaklan na kabtang kan kinaban na ini inorganisar sa saradit na siudad na kahadean, na may mga panahon na nag-oorganisar nin mga koalisyon asin nagraralabanlaban.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 10:8-12) Muli ilya myaka imbali ishingi isha lino isonde shali fye tumabufumu utwa misumba, uto limo limo twaleuminkana no kulalwishanya mu bulwi.
Bulgarian[bg]
(Битие 10:8–12, NW) В онези времена голяма част от света била организирана в малки градове– държави, които понякога се съюзявали и воювали едни срещу други.
Bislama[bi]
(Jenesis 10: 8- 12, NW) Long taem ya, bighaf blong wol i seraot long ol defren haf we olgeta wanwan oli gat prapa bigfala taon blong olgeta. Sam samtaem, sam haf oli joen blong mekem faet agensem sam narafala haf.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১০:৮-১২) সেই সময়ে এই জগতের অধিকাংশই ছোট ছোট নগর-রাজ্যগুলিতে সংগঠিত ছিল যেগুলি সময়ে সময়ে অস্থায়ী সন্ধি স্থাপন করত ও একে অপরের সাথে যুদ্ধে রত থাকত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 10: 8-12) Sa maong mga tuig kinadak-ang bahin sa maong kalibotan ang giorganisar ngadto sa gagmayng mga siyudad-gingharian, nga sa ngadtongadto naghugponghugpong ug naggubatay sa usag usa.
Chuukese[chk]
(Keneses 10:8-12) Lon ena fansoun a lap ngeni chon fonufan ar ra nomfengen lon ekkewe telinimw mi ussun kukkun muu, iwe, fan ekkoch ra kan chufengen pwe repwe maun ngeni pwal ekkoch kumi.
Danish[da]
(1 Mosebog 10:8-12) Dengang var en stor del af verden opdelt i små bystater, som fra tid til anden dannede koalitioner og bekrigede hinanden.
Ewe[ee]
(Mose I, 10:8-12) Le ƒe mawo me la, xexe sia me ƒe akpa gã aɖe ƒoa wo ɖokui nu ƒu ɖe fiaɖuƒedu sue siwo blaa nu kple wo nɔewo nɔa aʋa hom ɖe wo nɔviwo ŋu enuenu me.
Efik[efi]
(Genesis 10:8-12) Ke ini oro ẹketịm ekese ikpehe ererimbot emi ẹsịn ke n̄kpri obio ukara, emi ke ini ke ini ẹkesidianade kiet ẹn̄wana ekọn̄ ye kiet eken.
Greek[el]
(Γένεση 10:8-12) Εκείνα τα χρόνια, μεγάλο μέρος αυτού του κόσμου ήταν οργανωμένο σε μικρές πόλεις-βασίλεια, οι οποίες κατά καιρούς σχημάτιζαν συνασπισμούς και πολεμούσαν η μια την άλλη.
English[en]
(Genesis 10:8-12) In those years much of this world was organized into small city-kingdoms, which from time to time formed coalitions and waged war on one another.
Spanish[es]
(Génesis 10:8-12.) En aquellos años gran parte del mundo estaba organizado en pequeñas ciudades-estado, que a veces formaban coaliciones y guerreaban entre sí.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۰:۸-۱۲) در آن زمان اکثر این جهان از پادشاهیهای شهری کوچکی تشکیل میشد که هر چند وقت یک بار به شکل ائتلافی با یکدیگر وارد جنگ میشدند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 10: 8–12). Noina vuosina tämä maailma oli suurelta osin järjestetty pieniksi kaupunkivaltioiksi, jotka aika ajoin liittoutuivat ja sotivat toisia kaupunkivaltioita vastaan (1.
Ga[gaa]
(1 Mose 10:8-12) Yɛ nakai afii lɛ amli lɛ, no mli lɛ ato je nɛɛ fã babaoo he gbɛjianɔ awo maŋtiase-maŋtsɛyelii amli, ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome yɛ be kɛ bei amli ni amɛkɛ amɛhe wuɔ tai.
Hebrew[he]
באותן שנים חלק ניכר מעולם זה היה ערוך כערי ממלכה קטנות, אשר מדי פעם חברו יחדיו למלחמה על ערי ממלכה אחרות (בראשית י”ד:1–9).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १०:८-१२) उन दिनों में इस संसार के अधिकतर भाग छोटे-छोटे शहरी-राज्यों में संगठित थे, जो समय-समय पर गठबंधन करते और एक दूसरे पर धावा बोल देते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 10: 8-12) Sadtong mga tinuig ang kalabanan sining kalibutan gin-organisar sa magagmay nga mga siudad-ginharian, nga kon kaisa nagabuyluganay kag nagailinaway.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:8-12, NW). U to je vrijeme svijet većinom bio organiziran u male gradove-kraljevstva, koji su s vremena na vrijeme osnivali saveze i vodili ratove jedni protiv drugih (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 10: 8- 12, NW) Pada tahun-tahun tersebut, sebagian besar dari dunia ini diorganisasi menjadi kota-kerajaan berskala kecil, yang dari waktu ke waktu membentuk koalisi dan berperang satu sama lain.
Iloko[ilo]
(Genesis 10:8-12, NW) Kadagidi a tiempo, naorganisar ti dakkel a paset daytoy a lubong kadagiti babassit a siudad a pagarian, a no dadduma agkikinnappon ken aggiginnubatda.
Italian[it]
(Genesi 10:8-12) In quegli anni gran parte di questo mondo era organizzato in piccole città-stato, che ogni tanto formavano coalizioni e si combattevano fra loro.
Japanese[ja]
創世記 10:8‐12)その時代,この世の多くは幾つもの小規模な都市王国に組織され,国々は時折,連合して互いに戦い合いました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 10: 8-12, NW) Na bamvula yina, nsi-ntoto yai vandaka mingimingi ya kuyidika na bimfumu ya bambanza ya fyoti, yina vandaka vukana mbala na mbala sambu na kunwana mosi ti yankaka.
Korean[ko]
(창세 10:8-12, 「신세」 참조) 그 당시에 세계의 많은 지역은 작은 도시 왕국들로 조직되어 있었는데, 때때로 이 왕국들은 서로 제휴하기도 하고 전쟁을 벌이기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде дүйнө негизинен ич-ара келишимдерди түзгөн жана бири-бири менен согушуп турган чакан шаар-падышалыктардан турган (1 Муса 14:1—9).
Lingala[ln]
(Genese 10:8-12) Na ntango wana eteni monene ya mokili yango ebongisamaki na bingumba oyo ezalaki makonzi, oyo mbala na mbala ezalaki kosala boyokani mpe ezalaki kobunda moko na mosusu.
Lozi[loz]
(Genese 10:8-12) Mwa lilimo zeo likalulo ze ñata za lifasi leo ne li ezizwe ku ba mibuso ye minyinyani ya minzi, ili yeo ne i kopana ni ku itwanisa ka linako ze ñwi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 10:8-12) Mumyaka kana yize vaka-mavu vatungilenga mawangana amembo amandende aze alinungilenga hamwe nakulyasa jita namawangana akwavo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 10:8—12.) Tolaik ievērojama pasaules daļa bija sadalīta pilsētvalstiņās, kas laiku pa laikam veidoja koalīcijas un karoja savā starpā.
Malagasy[mg]
(Genesisy 10:8-12). Tamin’izany fotoana izany, ny ankabeazan’itỳ tontolo itỳ dia voalamina ho tanàna fanjakana kely.
Marshallese[mh]
(Genesis 10:8-12) Ilo kar ien kein elõñ ian lõl in kar karõki ilo jikin kwelok-ailiñ ko redik, ko jen ien ñõn ien rar koba ibben don im tarinaek bar juõn ailiñ.
Macedonian[mk]
Мојсеева 10:8—12, НС). Во тие години, голем дел од овој свет бил организиран во мали градови-царства, кои одвреме-навреме формирале коалиции и воделе војна еден против друг (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 10:8-12, NW) അക്കാലത്ത് ഈ ലോകത്തിന്റെ നല്ലൊരുഭാഗവും കൊച്ചുനഗര രാജ്യങ്ങളായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവ ഇടയ്ക്കിടെ സംഖ്യംചേർന്ന് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १०:८-१२) त्या वर्षांदरम्यान, जगाचे अनेक लहानलहान नगर-शासनांत विभाजन झालेले होते आणि वेळोवेळी यांपैकी काही नगरशासने एकमेकांशी सख्य करून इतरांशी लढाया करीत असत.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၀:၈-၁၂) ထိုအချိန်က ဤလောကအများစုသည် မြို့-နိုင်ငံငယ်များအဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြကာ အခါအားလျော်စွာ ပူးပေါင်းခဲ့ကြပြီး အချင်းချင်းစစ်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 10: 8—12) På den tiden var mye av denne verden organisert i små byriker, som fra tid til annen dannet forbund og kriget mot hverandre.
Niuean[niu]
(Kenese 10:8-12) He tau vaha ia lahi he lalolagi nei ne fakatokatoka ai ke he tau kautu-taone ikiiki, mo e ke he falu a magaaho ne fakatu e tau matakau mo e felatauaki.
Dutch[nl]
In die jaren was deze wereld grotendeels georganiseerd in kleine stadkoninkrijken, die van tijd tot tijd coalities vormden en oorlog tegen elkaar voerden (Genesis 14:1-9).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 10:8-12) Nywageng yeo, bogolo bja lefase le bo be bo rulagantšwe ka mebušo e menyenyane ya metse yeo e bego e dira mekgatlo gomme e e-lwa nako le nako.
Nyanja[ny]
(Genesis 10:8-12, NW) M’zakazo dzikoli kwenikweni linali la mizinda yomwe inali maufumu aang’ono, amene nthaŵi ndi nthaŵi anaphatikana ndi kuthirana nkhondo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 10:8-12) ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਾ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰੀ-ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਸੰਗਠਿਤ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਗਠਜੋੜ ਕਰਕੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 10:8-12) Den e añanan ei gran parti dje mundu aki tabata organisá den stadnan chikitu cu a forma reinonan. De bes en cuando nan a forma coalicionnan i a bringa guera contra otro.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 10: 8-12, New World Translation) Ni ahnsowo, pali moron en tohnsampah kin wiahda oh kousoan nan wehi-kahnimw tikitik kan, oh ekei pak ekei kahnimw kan kin kohpene oh mahweniong kahnimw teikan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 10:8-12) Naqueles anos, grande parte do mundo se achava organizada em pequenas cidades-reinos, as quais de tempos em tempos formavam coalizões e travavam guerra entre si.
Rundi[rn]
(Itanguriro 10:8-12) Muri iyo myaka henshi muri iyi si hari hungunganijwe mu bisagara-bwami bitobito, rimwe na rimwe bikaza biragira imigwi-runani hanyuma bikarwana.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, o mare parte din această lume era organizată în mici oraşe-stat, care formau din când în când coaliţii şi purtau războaie unele împotriva altora (Geneza 14:1–9).
Russian[ru]
В раннюю эпоху жил известный человек по имени Нимрод, который строил города и был «сильный зверолов пред Господом [«против Иеговы», НМ]» (Бытие 10:8—12).
Samoan[sm]
(Kenese 10:8-12) I na vaitaimi o le tele lava o le lalolagi sa faamaopoopo i ni tamai aai sa avea o ni malo, ma e mai lea taimi i lea taimi sa faapotopoto ma sii taua atu le tasi malo i le isi malo.
Shona[sn]
(Genesi 10:8-12) Mumazuva iwayo nyika iyi yaiva yakarongwa kuva maumambo amaguta maduku, ayo panguva nenguva aiumba mibatanidzwa uye airwisana.
Albanian[sq]
(Zanafilla 10:8-12, BR) Në ato vite, një pjesë e madhe e kësaj bote ishte e organizuar në qytete-mbretëri të vogla, të cilat kohë pas kohe formonin koalicione dhe i bënin luftë njëra-tjetrës.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sma na ini owroeten ben de Nimrod, wan bowman foe foto èn „wan makti ontiman teige Jehovah” (Genesis 10:8-12).
Southern Sotho[st]
(Genese 10:8-12, NW) Mehleng eo karolo e khōlō ea lefatše lena e ne e hlophisitsoe ka mebuso e menyenyane ea metse, eo nako le nako e neng e ikopanya le ho loantšana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 10:8–12) Det var då vanligt med stadsstater, vilka tid efter annan bildade koalitioner och krigade med varandra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 10:8-12) Miaka hiyo sehemu kubwa ya ulimwengu huo ilikuwa imepangwa katika falme ndogondogo za majiji, ambazo pindi kwa pindi ziliungana na kupigana vita.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 10:8-12, NW) அந்த ஆண்டுகளில், இந்த உலகத்தின் பெரும்பாகம் சிறிய நகர-ராஜ்யங்களாக அமைக்கப்பட்டிருந்தது. இந்த ராஜ்யங்கள் அவ்வப்போது கூட்டணிகள் அமைத்துக்கொண்டு ஒன்றுக்கொன்று எதிராகப் போரிட்டன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 10:8-12) ఆ కాలంలో ఈ లోకంలోని అధికభాగం, చిన్న చిన్న నగర రాజ్యాలుగా వ్యవస్థీకరించబడింది. అవి అప్పుడప్పుడూ సంకీర్ణ రాజ్యాలుగా రూపొందేవి, ఒకదానిపై మరొకటి యుద్ధం చేసేవి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 10:8-12, ล. ม.) ใน สมัย นั้น ส่วน ใหญ่ ของ โลก ดัง กล่าว ถูกจัด แบ่ง การ ปกครอง เป็น อาณาจักร เมือง เล็ก ๆ ซึ่ง ใน บาง ครั้ง ก็ รวม ตัว กัน และ ประกาศ สงคราม กับ เมือง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Genesis 10:8-12) Ang sanlibutang ito noong mga taong iyon ay organisado sa maliliit na lunsod-kaharian, na sa pana-panahon ay bumuo ng mga koalisyon at nagdidigmaan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Genesise 10:8-12) Mo dingwageng tseo, bontsi jwa lefatshe leno le ne le rulagantswe ka mebuso e mennye ya motse, e gangwe le gape e neng e kopana mme e bo e tlhaselana ntweng.
Tongan[to]
(Senesi 10: 8-12) ‘I he ngaahi ta‘u ko iá ko e lahi taha ‘o e māmani ko ‘ení na‘e fokotu‘utu‘u ia ki ha fanga ki‘i pule‘anga fakakolo, ‘a ia na‘a nau fakafa‘afa‘ahi ‘i he taimi ki he taimi pea nau fetau‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 10:8-12) Mumyaka eeyo inyika yakazwide bwami buniini-niini bwaminzi, bwalo ciindi aciindi bwakali kunga bwalibunga-bunga akucita nkondo akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 10: 8- 12, NW) Long dispela taim bipo, long klostu olgeta hap bilong graun i gat ol hetman i save bosim ol wan wan taun, na sampela taim ol hetman bilong tupela o 3-pela taun i save wok bung wantaim na ol i go pait long ol narapela taun ol i wok bung wantaim.
Turkish[tr]
(Tekvin 10:8-12) O yıllarda, bu dünyanın büyük bir kısmı, zaman zaman güçlerini birleştirerek aralarında savaşan küçük kent devletleri halinde teşkilatlanmıştı.
Tsonga[ts]
(Genesa 10:8-12, NW) Emalembeni wolawo swiphemu swo tala swa misava leyi a swi avanyisiwe swi va miti leyitsongo leyi fumaka, leyi nkarhi na nkarhi a yi vumba minhlangano ni ku pfukelana.
Twi[tw]
(Genesis 10:8-12, NW) Saa mfe no mu no, na wɔahyehyɛ wiase yi fã kɛse no ara ayɛ no nkurow a ɛyɛ ahemman nketenkete, a bere ne bere mu no wɔyɛɛ nkabom dii ako tiaa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Genese 10:8-12) I taua mau matahiti ra, ua faanahonahohia te pae rahi o teie nei ao ei mau oire-basileia iti, e i te tahi mau taime, ua amui ratou no te tama‘i atu i te tahi e te tahi.
Wallisian[wls]
(Senesi 10: 8- 12) ʼI te ʼu taʼu ʼaia neʼe faʼufaʼu ia te mālama ʼaia e te ʼu kolo peʼe ko te ʼu puleʼaga, pea ʼi ʼihi temi neʼe nātou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
(Genesis 10:8-12, NW) Ngaloo minyaka eli hlabathi lalilungelelaniswe laba zizixekwana zookumkani, ababesithi maxa wambi bamanyane baze balwe nabanye.
Yapese[yap]
(Genesis 10:8-12) Ngiyal’ nem ma ke yoor e mach u fayleng ni ra reb ma reb e nam, ma yu ngiyal’ ma boch e ra taab lanin’rad mi yad cham ngak yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 10:8-12) Ní àwọn ọdún wọnnì, a ṣètò ọ̀pọ̀ ayé tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yí sí àwọn ilẹ̀ ọba onílùú kéékèèké, tí wọ́n máa ń para pọ̀ láti ìgbàdégbà, tí wọ́n sì máa ń bá ara wọn jagun.
Chinese[zh]
创世记10:8-12,《新世》)在那些日子,世界各地有不少城邦建立起来;这些城邦不时互相结盟,彼此争战。(
Zulu[zu]
(Genesise 10:8-12, NW) Ngaleyo minyaka ingxenye enkulu yaleli lizwe yayihlelwe yaba imibuso emincane yemizi, okwakuthi ngezikhathi ezithile yakhe imifelandawonye ilwe yodwa.