Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want kyk, ek het ietwat te sê aan hulle by wyse van veroordeling; want kyk, julle weet self dat julle aangestel is om manne bymekaar te maak, en om hulle te bewapen met swaarde, en met sabels, en met allerlei wapens van oorlog van elke soort, en uit te stuur teen die Lamaniete, in welke dele hulle ook al mag binnekom in ons land.
Bulgarian[bg]
2 Защото ето, аз имам да им кажа нещо осъдително; защото вие самите знаете, че бяхте назначени да събирате хора и да ги въоръжавате с мечове, криви ножове и всякакъв вид различни оръжия за война и да ги изпращате срещу ламанитите, в която и част на земята ни те да дойдат.
Bislama[bi]
2 From luk, mi gat samting blong talem long olgeta tru long fasin blong no agri; from luk, yufala i save se ol pipol i bin jusum yufala blong tekem tugeta ol man, mo givim ol naef blong faet long olgeta, mo wetem ol huknaef, mo evri fasin blong ol tul blong faet blong evri kaen, mo sendem fored agensem ol man blong Leman, long eni pat we bae oli kam insaed long graon blong yumi.
Cebuano[ceb]
2 Kay tan-awa, ako ingon og adunay ikasulti ngadto kanila pinaagi sa panghimaraut; kay tan-awa, kamo sa inyong mga kaugalingon nasayud nga kamo napili aron sa pagtigum og mga tawo, ug mosangkap kanila uban sa mga espada, uban sa mga sundang ug tanan nga matang sa mga hinagiban sa gubat sa matag matang, ug makiggubat batok sa mga Lamanite, sa bisan diin nga mga bahin nga sila mosulong sa atong yuta.
Chuukese[chk]
2 Pun nengeni, a wor ekis met upwe apasa ngeni ir non napanapen ai apungur; pun nengeni, ami mi pwisin sinei pwe oua fen kefinita pwe oupwe ionfengen mwan, me episeki ir ren ketinas, me ren tok, me sokopaten pisekin maun meinisin seni sokopaten nikinik, me tinireno pwe repwe ungeni ekkewe chon Leiman, non ian chok kinikin repwe feito me non fonuach we.
Czech[cs]
2 Neboť vizte, mám něco, co bych jim chtěl říci na jejich odsouzení; neboť vizte, vy sami víte, že jste byli určeni, abyste shromáždili muže a vyzbrojili je meči a dýkami a všelikými válečnými zbraněmi všeho druhu a poslali je proti Lamanitům, do jakýchkoli částí, kam v naší zemi přijdou.
Danish[da]
2 For se, jeg har noget at sige til dem som fordømmelse; for se, I ved selv, at I er blevet udpeget til at samle mænd og bevæbne dem med sværd og med sabler og alle slags krigsvåben af enhver art og sende dem ud mod lamanitterne i hvilke dele af vort land, de end måtte komme ind.
German[de]
2 Denn siehe, ich habe ihnen einiges zu sagen, was wie ein Schuldspruch ist; denn siehe, ihr wißt selbst, daß ihr bestimmt worden seid, Männer zu sammeln und sie mit Schwertern und mit Krummdolchen und allerlei Kriegswaffen jeder Art auszurüsten und gegen die Lamaniten zu senden, in welche Teile unseres Landes auch immer sie kommen mögen.
English[en]
2 For behold, I have somewhat to say unto them by the way of acondemnation; for behold, ye yourselves know that ye have been appointed to gather together men, and arm them with swords, and with cimeters, and all manner of weapons of war of every kind, and send forth against the Lamanites, in whatsoever parts they should come into our land.
Spanish[es]
2 Porque he aquí, tengo algo que decirles por vía de reprobación; pues he aquí, vosotros mismos sabéis que se os ha nombrado para reclutar hombres y armarlos con espadas y con cimitarras, y con todo género de armas de guerra de todas clases, y enviarlos contra los lamanitas, en cualquier parte que invadiesen nuestra tierra.
Estonian[et]
2 Sest vaata, mul on neile öelda mõndagi süüdimõistvat, sest vaata, te ise teate, et teid on määratud koguma mehi ja relvastama neid mõõkadega ja saablitega ja kõiksugu sõjariistadega ning saatma neid laamanlaste vastu, ükskõik missugusest maaosast nad meie maale ka ei tuleks.
Persian[fa]
۲ زیرا بنگرید، من برای محکومیّت آنها اندکی دارم که بگویم؛ زیرا بنگرید، شما خودتان می دانید که تعیین شده اید تا مردان را گرد هم آورید و آنها را با شمشیر و دِشنه، و همه گونه اسلحه های جنگی از هر گونه مسلح کنید و علیه لامانیان، در هر بخشی که آنها به سرزمین ما بیایند پیش فرستید.
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, mowɔ nsɛm bi kã dze bu hɔn fɔ hɔn; na hwɛ, homankasa hom nyim dɛ woyii hom ma hom aaboaboa dɔm ano, na hom ama hɔn nkrantsee, nye mpea, na ɔkõ ho akodze ahorow nyina, na hom ama wɔakɔ nye Lamanfo no akɔkõ, wɔ hɛn asaase n’afã biara a wɔbɛba no.
Finnish[fi]
2 Sillä katso, minulla on jotakin tuomitsevaa sanottavana heille; sillä katso, te itse tiedätte, että teidät on nimitetty kokoamaan yhteen miehiä ja aseistamaan heidät miekoin ja sapelein ja kaikenlaisin erilaatuisin sota-asein ja lähettämään heitä lamanilaisia vastaan kaikkialle, missä he tulisivat maahamme.
Fijian[fj]
2 Ia raica, au na tukuna e vica na ka me’u beitaki kemuni kina; raica, dou sa kila vinaka ni ko ni a lesi, mo ni vakasoqoni ira vata na tamata ka vakaiyaragitaki ira ena iseleiwau, na isele takelo kei na veimataqali iyaragi kecega ni ivalu, ka mo ni talai ira yani me valuti ira na Leimanaiti, ena veiyasana cava ga era curuma mai kina na noda vanua.
French[fr]
2 Car voici, j’ai quelque chose à leur dire sous forme de condamnation ; car voici, vous savez vous-mêmes que vous avez été désignés pour rassembler des hommes et les armer d’épées, et de cimeterres, et de toutes sortes d’armes de guerre de toute espèce, et de les envoyer contre les Lamanites, dans toutes les régions où ils entreraient dans notre pays.
Gilbertese[gil]
2 Bwa nooria, iai te bwai ae I kan taekinna nakoia n te aro ni kabuakaka; bwa nooria, kam ataia ngkami bwa ti a tia n ikotiia mwaane, man anganiia bwaai ni buaka te kabaang, ma kabaang aika uarereke, ma aekan nako bwaai ni buaka, ma ni kanakoia ni kaaitaraia Reimwanaite, ni mwakoro nako ake a kaoti iai i abara.
Guarani[gn]
2 Péina ápe, che aguereko peteĩ mbaʼe haʼevaʼerã peẽme kondenasiõ raperã; péina ápe, peẽte voi peikuaa peñehenoihague pembyaty hag̃ua kuimbaʼekuéra, ha peʼarmavaʼerãha chupekuéra kysepuku reheve, ha simitárra, ha opáichagua árma ñorairõguasurã reheve, ha pemondovaʼerãha chupekuéra lamanita-kuéra rehe, opa tenda oikehápe hikuái ñane retãme.
Hindi[hi]
2 क्योंकि देखो, निंदा करते हुए मुझे उनसे कुछ कहना है; क्योंकि देखो, तुम स्वयं जानते हो कि तुम्हें लोगों को एकत्रित करने, और उन्हें तलवारों, और कटारों, और युद्ध के हर प्रकार के हथियारों से सुसज्जित करने, और उन्हें लमनाइयों के विरूद्ध भेजने के लिए नियुक्त किया गया है, चाहे वे प्रदेश के किसी भी भाग में हम पर आक्रमण क्यों न करें ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay yari karon, may pila pa ako ka bagay nga ihambal sa ila paagi sa pagpakalain; kay yari karon, nahibal-an ninyo sa inyo kaugalingon nga pinili kamo sa pagpanipon sing tingob sang mga kalalakin-an, kag panangkapan sila sang mga espada, kag sang mga pinuti, kag tanan nga sari sang mga hinganiban sa inaway sang tagsa ka sahi, kag ipadala batok sa mga Lamanhon, sa bisan diin nga mga bahin nga magasulod sila sa aton duta.
Hmong[hmn]
2 Vim saib seb, kuv muaj tej yam yuav hais rau lawv los ntawm kev cem; vim saib, nej tus kheej paub tias nej tau raug tsa los sau neeg, thiab npaj lawv nrog tej ntaj, thiab tej liag, thiab tag nrho txhua yam cuab yeej ua rog, thiab xa tawm mus tawm tsam cov Neeg Lamas, rau txhua qhov chaw uas lawv yuav tuaj rau hauv peb tej av.
Croatian[hr]
2 Jer gle, imam im nešto reći kao osudu; jer gle, vi sami znadete da bijaste postavljeni da skupljate ljude, i naoružavate ih mačevima, i sabljama krivošijama, i raznolikim oružjem ratnim svake vrste, i šaljete ih protiv Lamanaca u koje bi god dijelove oni ušli u zemlju našu.
Haitian[ht]
2 Paske gade, m gen kèk bagay pou m di yo pou m kondane yo; paske gade, ou konnen nou te lonmen w pou w rasanble moun, pou w ba yo epe, ak kouto, ak tout kalte zam pou lagè, e pou w voye yo kont Lamanit yo, nenpòt kote yo ta antre sou tè nou an.
Hungarian[hu]
2 Mert íme, van némi kárhoztató mondandóm számukra; mert íme, ti magatok is tudjátok, hogy titeket jelöltek ki emberek összegyűjtésére és a felfegyverzésükre kardokkal, és handzsárokkal és mindenféle harci fegyverekkel, minden fajtából, és elküldésükre a lámániták ellen, amely részeken azok bejöhetnek az országunkba.
Armenian[hy]
2 Քանզի ահա, ես որոշ բան ունեմ ասելու նրանց՝ դատապարտության ձեւով. քանզի ահա, դուք ինքներդ գիտեք, որ դուք նշանակվել եք՝ ի մի հավաքելու մարդկանց, եւ նրանց զինելու սրերով եւ թրերով, եւ բոլոր ձեւի, ամեն տեսակի պատերազմի զենքերով, եւ ուղարկելու առաջ՝ Լամանացիների դեմ, որ կողմից էլ որ նրանք գան մեր երկիրը:
Indonesian[id]
2 Karena lihatlah, aku memiliki sedikit untuk dikatakan kepada mereka dengan cara kecaman; karena lihatlah, kamu sendiri tahu bahwa kamu telah ditetapkan untuk mengumpulkan bersama para pria, dan mempersenjatai mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan segala macam senjata perang dari setiap jenis, dan mengirim untuk melawan orang-orang Laman, di bagian-bagian mana pun mereka akan masuk ke dalam negeri kita.
Igbo[ig]
2 N’ihi na lee, e nwere m ihe ole na ole m ga-agwa ha n’ụdị amam-ikpe; n’ihi na lee, unu n’onwe unu matara na a họpụtawo unu ịkpọkọta ndị mmadụ ọnụ, ma nye ha mma agha nile, na mma-agha-rọrọ-arọ, na ụdị ngwa-ọgụ nile n’ụdị ọbụla dị iche iche, ma zipụga ha imegide ndị Leman, n’akụkụ ọbụla ha ga-esi bata n’ala anyị.
Iloko[ilo]
2 Ta adtoy, adda maysa a banag nga ibagak kadakuada babaen ti pangngeddeng; ta adtoy, ammoyo a mismo a natudingankayo a mamagkaykaysa kadagiti tao, ket armasanyo ida iti espada, ken iti kampilan, ken iti amin a kita ti igam a pakigubat, ket ibaonyo ida a sumaranget kadagiti Lamanite, iti sadino man a lugar a yanda iti dagatayo.
Italian[it]
2 Poiché ecco, ho qualcosa da dirvi a mo’ di condanna; poiché ecco, voi stessi sapete di essere stati nominati per raccogliere uomini, per armarli di spade, di scimitarre e di ogni sorta d’armi da guerra d’ogni specie e per mandarli contro i Lamaniti in qualsiasi parte essi venissero nella nostra terra.
Japanese[ja]
2 さて まことに、これら の 方々 かたがた に 語 かた って 非 ひ 難 なん したい こと が 少々 しょうしょう あり ます。 まことに、あなたがた 自 じ 身 しん 御 ご 存 ぞん じ の よう に、あなたがた は 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう と あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう させ、また レーマン 人 じん が わたしたち の 国 くに に 入 はい って 来 く る 所 ところ に 派 は 遣 けん して 彼 かれ ら と 戦 たたか わせる、その よう な 職 しょく に 任 にん 命 めい されて います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wan kʼaʼruhaq li tinye rehebʼ re xjitbʼalebʼ; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, laaʼex ajwiʼ nekenaw naq xaqabʼanbʼilex re xchʼutubʼankilebʼ li winq, ut xkawresinkilebʼ rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin kʼonkʼookil chʼiichʼ, ut li kʼiila paay chi kʼanjelebʼaal re pleet, li jar raqal wan, ut xtaqlankilebʼ saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita, saʼ bʼaraq chi naʼajej teʼok wiʼ saʼ li qachʼochʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត មើល ចុះ ខ្ញុំ មាន ពាក្យ ខ្លះ ចង់ ប្រាប់ ដល់ ពួក គេ ទុកជា ការ កាត់ទោស ត្បិត មើល ចុះ គឺ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ខ្លួន ហើយ ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ឲ្យ ប្រមូល ទ័ព ហើយ ប្រដាប់ ពួក គេ ដោយ ដាវ ទាំង ឡាយ និង សាប ទាំង ឡាយ និង អស់ ទាំង គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម គ្រប់ បែប យ៉ាង ហើយ បញ្ជូន ឲ្យ ទៅ ប្រឆាំង នឹង ពួក លេមិន ទោះ ជា នៅ ទីណាក៏ ដោយ ដែល ពួក គេ ចូល មក ក្នុង ដែនដី យើង។
Korean[ko]
2 이는 보라, 내가 그들에게 책망할 말이 얼마간 있음이니, 보라, 그대들 스스로가 알거니와 그대들은 군사를 모아 그들을 칼과 신월도와 각종 온갖 전쟁 무기로 무장시켜 레이맨인들이 어떤 지역으로 우리 땅에 들어오더라도 그들을 치러 보내도록 임명되었음이라.
Kosraean[kos]
2 Tuh liye, oasr kuhtuh ma ngwac fahk nuh selos ke ohiyacn kaiyuck; tuh liye, kowos sifacna etuh lah kowos tuh srihsrngiyucki in oracni nuh sie kuhtuh mwet, ac sang nuh selos katlas, ac mitmit kuhruh, ac kain in mwe mweun nuhkwewa, ac suhpwacloslac in som lain mwet Laman, ke oacna sie ipin acn suc elos tuhkuh nuh ke acn sesr.
Lingala[ln]
2 Mpo tala, nazali na mwa moke ya koloba epai ya bango na nzela ya bokweisi; mpo tala, yomei oyebi ete oponomoki mpo ya kosangisa elongo bato, mpe kopesa bango mandoki ma mipanga, mpe ma nsendo, mpe ndenge inso ya mandoki ma etumba ma lolenge na lolenge, mpe kotinda mpo ya kobunda na Balamani, na biteni binso wapi bakoya o kati ya mboka ya biso.
Lao[lo]
2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົວ ພວກ ທ່ານ ເອງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ຈັດ ຫາ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ຫາ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມທຸກ ຊະນິດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
2 Nes štai aš turiu šį tą pasakyti jiems kaip kaltinimą; nes štai jūs patys žinote, jog buvote paskirti rinkti vyrus ir apginkluoti juos kalavijais ir kardais, ir visokiais įvairių rūšių karo ginklais, ir išsiųsti prieš lamanitus, kokioje dalyje jie beateitų į mūsų šalį.
Latvian[lv]
2 Jo lūk, man ir kas sakāms tiem par nosodījumu; jo lūk, jūs paši zināt, ka jūs esat tikuši iecelti, lai pulcinātu kopā vīrus un apbruņotu tos ar zobeniem un ar jataganiem, un visādiem visa veida kara ieročiem, un sūtītu pret lamaniešiem jebkurā mūsu zemes daļā, kur viņi ienāktu.
Malagasy[mg]
2 Fa indro, somary nanan-kolazaina aminy ihany aho ho fanamelohana; satria indro, fantatrareo mihitsy fa efa notendrena ianareo mba hamory miaraka lehilahy ary hampirongo azy ireo sabatra, sy simetera ary rehefa mety ho fitaovam-piadiana rehetra isan-karazany avy, sy handefa azy ireo hanohitra ny Lamanita na aiza na aiza faritra hidirany ny tanintsika.
Marshallese[mh]
2 Bwe lo, ippa ewōr jidik n̄an ba n̄an er āinwōt jān iaļ in liaakeļo̧k; bwe lo, kom̧ make jeļā bwe kom̧ kar jitōn̄ kom̧ n̄an aintok ippān doon em̧m̧aan ro, im kōkōņak er kōn jāje ko, im kōn jāje ko reddik, im jabdewōt kein tariņae ko otemjeļo̧k, im jilkinļo̧k er ņae riLeman ro, ilo jabdewōt m̧ōttan ko renaaj itok ilo āniin āneed.
Mongolian[mn]
2Учир нь болгоогтун, зэмлэл болгон тэдэнд хэлэх зарим зүйл надад байна; учир нь болгоогтун, эрчүүдийг нэгтгэн цуглуулахаар, мөн тэднийг сэлмээр, мөн илдээр, мөн бүхий л төрлийн дайны зүйл бүрийн зэвсгүүдээр зэвсэглэхээр, мөн леменчүүд бидний нутагт аль ч хэсгээр орж ирлээ гэсэн, тэдний эсрэг тэднийг илгээхээр та нар томилогдсоноо та нар өөрсдөө мэднэ.
Malay[ms]
2 Kerana lihatlah, aku memiliki sedikit untuk dikatakan kepada mereka dengan cara kecaman; kerana lihatlah, kamu sendiri tahu bahawa kamu telah dilantik untuk mengumpulkan bersama kaum lelaki, dan mempersenjatai mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan segala macam senjata peperangan daripada setiap jenis, dan menghantar untuk melawan bangsa Laman, di bahagian-bahagian mana pun mereka akan masuk ke dalam negeri kita.
Norwegian[nb]
2 For se, jeg har noe å si til dem, noe som vil fordømme dem. For se, dere vet selv at dere har fått i oppdrag å samle menn og væpne dem med sverd og med sabler og alle slags krigsvåpen, og sende dem mot lamanittene hvor som helst de måtte komme inn i vårt land.
Nepali[ne]
२ किनकि हेर, मैले तिरस्कारका निम्ति उनीहरूलाई केही भन्नु छ; किनकि हेर, तिमीहरू आफैँलाई थाहा छ कि तिमीहरू मानिसहरूलाई एक साथ जम्मा गर्न र उनीहरूलाई तरबारका साथ र खुँडाका र सबै प्रकारका हरेक किसिमका युद्धका हतियारहरूका साथ सजाउन, र, लमानीहरू हाम्रो भूमिको जुनसुकै भागहरूमा आए पनि उनीहरूविरुद्ध पठाउन नियुक्त गरिएका हौ।
Dutch[nl]
2 Want zie, ik heb hun iets te zeggen bij wijze van veroordeling; want zie, u weet zelf dat u bent aangewezen om mannen bijeen te brengen en hen met zwaarden en met kromzwaarden en met allerlei oorlogswapens van iedere soort te bewapenen en tegen de Lamanieten uit te zenden, ongeacht welke delen van ons land zij binnendringen.
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, wala so siñga labay ko ya ibaga ed sikara ya idalan ko ed tetel; tan nia, sikayo a dili kabat yo a sikayo so aturo a mantipon na totoo, tan ayuraan yo ra na saray espada, tan saray panagtastas, tan amin a nengneng na agamil ed bakal, tan sikara so ibaki yo sumpa ed saray Lamanite, ed inerman a pasen a laen da ed dalin tayo.
Portuguese[pt]
2 Porque eis que tenho algo a dizer-lhes, a título de recriminação; pois eis que sabeis que fostes designados para reunir homens e armá-los com espadas e com cimitarras e toda sorte de armas de guerra de todo tipo e enviá-los contra os lamanitas, em qualquer parte que invadissem nossa terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, ñuca imatachari ninata charini paicunaman llaquichi tucushca layapi; riqui, cangunallata yachanguichi canguna ajllashcacuna canguichi runacunata tandachingapa, paicunata churachingapa espadacunahuan, cimitarracunahuan, tucui laya macanajunacunahuan tucui laya macanajuipa, Lamanitacunapaj contra cachana, maijan pushtucunata paicuna ñucanchi alpacunaman shamujpi.
Romanian[ro]
2 Căci iată, eu am să le spun ceva, într-un fel de condamnare; căci iată, voi înşivă ştiţi că aţi fost numiţi pentru ca să adunaţi laolaltă oameni şi să-i înarmaţi cu săbii şi cu paloşe şi cu tot felul de arme de război de toate felurile şi să-i trimiteţi împotriva lamaniţilor, în orice parte pe unde aceştia ar veni în ţara noastră.
Russian[ru]
2 Ибо вот, я должен кое-что сказать им в осуждение; ибо вот, вы сами знаете, что вас назначили собирать людей, и вооружать их мечами и саблями и всевозможным боевым оружием всякого рода, и посылать против ламанийцев, в каких бы местах они ни вторглись в нашу землю.
Slovak[sk]
2 Lebo hľa, mám niečo, čo by som im chcel povedať na ich odsúdenie; lebo hľa, vy sami viete, že ste boli ustanovení, aby ste zhromaždili mužov a vyzbrojili ich mečmi a dýkami, a všelijakými vojnovými zbraňami každého druhu, a poslali ich proti Lámánitom, do ktorýchkoľvek častí, kam v krajine našej prídu.
Samoan[sm]
2 Aua faauta, ua ia te au ni mea ou te fai atu ai ia te i latou e ala i le tausalaina; ona faauta, ua outou iloa lava na tofia outou e faapotopoto faatasi tagata, ma faaauupega i latou i pelu, ma simetea, ma ituaiga o auupega eseese uma o taua, ma aauina atu e faasaga ia sa Lamanā, i soo se vaega o le a latou o mai ai i lo tatou laueleele.
Shona[sn]
2 Nokuti tarisai, ndine zvandinoda kutaura kwavari ndichivapa mhosva; nokuti tarisai, imi munoziva pachenyu kuti makanzi muunganidze vanhu, uye movapa minondo, nezvipanga, nezvombo zvehondo zvose zvakasiyana-siyana, uye movatumira kuti vanorwisa maRamani, kwose kurutivi kwavanenge vauya munyika medu.
Serbian[sr]
2 Јер гле, имам нешто да им кажем као осуду. Јер гле, и сами знате да сте постављени да скупите људе заједно и наоружате их мачевима и сабљама и свакојаким ратним оружјем сваке врсте, и пошаљете их против Ламанаца, у који год део наше земље да дођу.
Swedish[sv]
2 Ty se, jag har något att säga dem till deras fördömelse. Ty se, ni vet själva att ni har utsetts till att samla ihop män och beväpna dem med svärd och med sablar och alla slags krigsvapen och sända ut dem mot lamaniterna i vilka delar av vårt land de än kommer in.
Swahili[sw]
2 Kwani tazama, nina kitu cha kuwaambia kwa njia ya lawama; kwani tazama, nyinyi wenyewe mnajua kwamba mmewekwa kukusanya watu pamoja, na kuwahami kwa mapanga, na vitara, na namna zote za silaha za vita za kila aina, na kutuma na mbele dhidi ya Walamani, kwenye hizo sehemu ambazo wangeingilia katika nchi yetu.
Thai[th]
๒ เพราะดูเถิด, ข้าพเจ้ามีบางสิ่งจะกล่าวแก่คนเหล่านั้นทางการกล่าวโทษ; เพราะดูเถิด, ตัวท่านรู้ว่าท่านได้รับแต่งตั้งมาเพื่อรวบรวมคน, และจัดหาดาบ, และกระบี่, และอาวุธสงครามทุกชนิดทุกประเภทให้พวกเขา, และส่งออกมาสู้รบกับชาวเลมัน, ไม่ว่าในส่วนใดก็ตามที่พวกนั้นจะเข้ามาในแผ่นดินของเรา.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat masdan, may sasabihin ako nang bahagya sa kanila sa paraang may panunumpa; sapagkat masdan, kayo na rin ang nakaaalam na kayo ay hinirang na mangalap ng mga tauhan, at sandatahan sila ng mga espada, at ng mga simitar, at lahat ng uri ng sandata ng digmaan ng bawat uri, at ipadala laban sa mga Lamanita, saan mang dako sila sumalakay sa ating mga lupain.
Tswana[tn]
2 Gonne bonang, ke na le go le selekanyo sengwe go se bua go bone ka mokgwa wa pono molato le kotlhao; gonne bonang, lona ka bolona lo itse gore lo tlhomilwe go kgobokanya mmogo banna, le go ba papana ka ditšhaka, le ka disimetha, le mekgwa yotlhe ya dibetsa tsa ntwa tsa mefuta yotlhe, mme le romele pele kgatlhanong le Baleimene, mo karolong efe le efe e ba ka tlang mo go yone ya lefatshe la rona.
Tongan[to]
2 He vakai, ʻoku ʻi ai haʻaku ngaahi meʻa ʻe niʻihi ke lea ʻaki kiate kinautolu ʻi hano talatalaakiʻi; he vakai, ʻoku mou ʻiloʻi ʻe kimoutolu kuo fili ʻa kimoutolu ke tānaki fakataha ha kau tangata, pea fakamahafu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi heletā, mo e ngaahi hele piko, mo e ngaahi faʻahinga mahafu tau kehekehe kotoa pē, pea fekauʻi atu ʻa kinautolu ke tau mo e kau Leimaná, ʻi ha potu te nau hū mai ai ki hotau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, lukim, mi gat liklik moa toktok long mekim long kotim yu, bikos lukim, yupela yet i save olsem yupela i bin makim long bungim wantaim ol man, na givim ol naip bilong pait wantaim huknaip, na olgeta kainkain samting bilong pait, na salim ol i go long pait wantaim ol lain bilong Leman, long wanem hap ol bai kam insait long graun.
Turkish[tr]
2 Çünkü işte onları kınamak için söyleyeceğim bazı şeyler var; çünkü işte, adam toplayıp onları kılıç, pala ve her çeşit savaş silahlarıyla silahlandırmak ve ülkemizin hangi bölgesine girmiş olurlarsa olsunlar Lamanlılar’a karşı göndermek üzere seçilmiş olduğunuzu biliyorsunuz.
Twi[tw]
2 Na hwɛ, mewɔ nsɛm bi ka de bu wɔn fɔ; na hwɛ, mo ankasa monim sɛ wɔyii mo sɛ mommoaboa marima ano na momfa akofena, ne mpea ne akodeɛ ahodoɔ nyina ara a wɔde kɔ ako biara mfa mma wɔn nkuta, na momma wɔne Lamanfoɔ nkɔko, wɔ yɛn nsaase no fa biara a wɔbɛba so no.
Ukrainian[uk]
2 Бо дивіться, я маю сказати дещо осудливе про них; бо дивіться, ви самі знаєте, що вам було призначено зібрати разом чоловіків, і озброїти їх мечами, і кривими шаблями, і всілякою зброєю війни кожного виду, і відправити їх проти Ламанійців, з якої б сторони вони не приходили на нашу землю.
Vietnamese[vi]
2 Và này, tôi có một vài điều cần phải nói với họ để lên án họ; vì này, chính các người cũng tự biết rằng, các người đã được chỉ định để triệu tập quân lính, và trang bị cho họ gươm, đao cùng đủ các loại vũ khí chiến tranh khác để gởi họ đi đương cự với dân La Man ở bất cứ nơi nào có chúng xâm nhập xứ sở chúng ta.
Xhosa[xh]
2 Kuba qaphelani, ndinokuthile nje endifuna ukukuthetha kubo ngendlela yokugweba; kuba qaphelani, nina ngokwenu niyazi okokuba nonyulwe ukuba nihlanganise kunye amadoda, kwaye niwaxhobise ngamakrele, namakrelana abugwegwe, nazo zonke iintlobo zezikhali zemfazwe zazo zonke iindidi, nize nithumele ngokuchasene namaLeymenayithi, nakweyiphina imimandla anokuza kuyo angene elizweni lethu.
Yapese[yap]
2 Ya musap, bay banʼen ni nggog ngoraed ni de mʼag u wunʼug; ya musap gaed, gimed manang ni gimed e kan dugliymed ni ngam kunuyed nga taʼabang e gidiiʼ, ma ngam tayed e sayden nga paʼraed, nge sarey, nge gubin mit e talin e mael ni urngin mit, mi gimed piiʼraed ngar baed ko fapi Lamanites, ko re ginʼen ni gomanga bay rabaed riy nga lan e binaw romaed.
Chinese[zh]
2因为看啊,我要用谴责的方式对他们说一些话;因为看啊,你们知道你们被任命来召集男子,用剑、用弯刀及各式各样作战武器装备他们,并派他们与侵略我们任何一部分领土的拉曼人作战。
Zulu[zu]
2 Ngokuba bheka, nginokuthize engizokusho kubo ngendlela yokubasola; ngokuba bheka, nina uqobo lwenu niyazi ukuthi nibekwe ukuthi niqoqele ndawonye amadoda, futhi niwahlomise ngezinkemba; kanye nangocelemba, kanye nangazo zonke izikhali zempi ezinhlobonhlobo, futhi niwathumele ayolwa namaLamani, kunanoma yiziphi izingxenye angangena kuzo ezweni lethu.