Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላውም በዓለት ላይ ወደቀ፣ በበቀለም ጊዜ እርጥበት ስላልነበረው ደረቀ።
Central Bikol[bcl]
An iba naholog sa dakulang gapo, asin, pagsupang, iyan naalang huli sa dai pagkaigwa nin alumaad.
Bulgarian[bg]
А друго падна на канарата; и щом поникна, изсъхна, защото нямаше влага.
Bangla[bn]
আর কতক পাষাণের উপরে পড়িল, তাহাতে তাহা অঙ্কুরিত হইলে রস না পাওয়াতে শুকাইয়া গেল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nahitugpa sa dakong-bato, ug, human sa paggitib, kini nalaya tungod kay walay kaumog.
Chuukese[chk]
O ekkoch ra moretiu won achau mi wor ekis pwul ie; nge lupwen a mar a pwaselo, pun esor konik lon ewe pwul.
Czech[cs]
Některé jiné dopadlo na skalní masiv, a když vyrašilo, uschlo, protože nemělo vláhu.
Danish[da]
Noget andet faldt på klippen, og efter at være vokset op visnede det fordi det ikke havde væde.
German[de]
Und anderes gelangte auf den Felsen, und nachdem es aufgesproßt war, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.
Efik[efi]
N̄kpasịp ndusụk ẹduọn̄ọ ke akwa itiat; ndien ke ini mmọ ẹtịbede, ẹyemede, koro mînyeneke mmọn̄.
Greek[el]
Ένα άλλο μέρος έπεσε πάνω στο βράχο και, αφού βλάστησε, ξεράθηκε επειδή δεν είχε υγρασία.
English[en]
Some other landed upon the rock-mass, and, after sprouting, it dried up because of not having moisture.
Spanish[es]
Otra parte cayó sobre la masa rocosa, y, después de brotar, se secó por no tener humedad.
Finnish[fi]
Osa joutui kalliolle, ja orastettuaan se kuivettui, koska sillä ei ollut kosteutta.
French[fr]
Une autre partie est tombée sur le roc et, après avoir germé, elle s’est desséchée parce qu’elle n’avait pas d’humidité.
Ga[gaa]
Ni eko yanyɔ tɛsaa nɔ, ni amrɔ pɛ ni ekwɛ̃ lɛ, eŋala, ejaakɛ enaaa shikpɔŋ jɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a bwaka tabeua i aon te riribwa; ao ngke a riki rake, ao a rai, ba akea te maimai iai.
Hebrew[he]
אחרים נפלו על סלע, אך עם צמיחתם התייבשו בגלל חוסר לחות.
Hindi[hi]
और कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtupa sa igang, kag, sa tapos magpanugdo, nalaya bangod walay kahun-og.
Croatian[hr]
Drugo je palo na stijenu i, nakon što je izniknulo, osušilo se jer nije imalo vlage.
Armenian[hy]
Եւ ուրիշ մի մաս ընկաւ ապառաժի վրայ. երբ բուսաւ, չորացաւ՝ խոնաւութիւն չլինելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ ապառաժի վրայ ինկան ու բուսածին պէս չորցան, հողին հիւթ չունենալուն համար։
Indonesian[id]
Yang lain jatuh di atas batu, dan setelah bertunas, menjadi kering oleh karena tidak mendapat air.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay nagdisso iti masa a bato, ket, kalpasan a timmubo, nagango agsipud ta awan dam-egna.
Icelandic[is]
Sumt féll á klöpp. Það spratt, en skrælnaði, af því að það hafði ekki raka.
Italian[it]
Un’altra parte cadde sul masso di roccia, e, dopo aver germogliato, si seccò perché non aveva umidità.
Japanese[ja]
ほかの幾らかは岩塊の上に落ち,芽ばえたのち,水気がないので干上がってしまいました。
Georgian[ka]
ზოგი კლდეზე დავარდა, აღმოცენდა და გახმა, ვინაიდან სინოტივე აკლდა.
Kazakh[kk]
Біраз тұқым тастақ жерге түседі; көктеп шыққаннан кейін, ылғал жетпей, мүлдем қурап қалады.
Korean[ko]
다른 얼마는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 후에 습기가 없어서 말라 버렸습니다.
Lingala[ln]
Nkona mosusu ekwei likoló na mabanga mpe esili yango kobima ekauki mpo na kozanga mai.
Lithuanian[lt]
Kiti nukrito ant uolų, ir jų daigai sudžiūvo, nes trūko drėgmės.
Luvale[lue]
Jikwavo jaholokelele halilolwa, kaha linwomu vene jasokele nakumaho, mwomwo kajapwile nameyako, shikaho.
Latvian[lv]
Un cita krita starp ērkšķiem, un ērkšķi uzauga līdz un to nomāca.
Malagasy[mg]
Ary ny sasany dia voafafy teny ambonin’ny vatolampy; ary raha vao naniry izy, dia nalazo; satria tsy nisy mandomando.
Marshallese[mh]
Im jet rebuñ ion dreka, im ke ej edrek, emõkõj an aimerlok, bwe ejelok molawi.
Malayalam[ml]
മററു ചിലതു പാറമേൽ വീണു മുളെച്ചു നനവില്ലായ്കയാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
काही खडकाळीवर पडले, ते ओलावा नसल्यामुळे उगवताच वाळून गेले.
Maltese[mt]
Oħrajn waqgħu fuq il- blat, u nibtu u nixfu, għax tira ma kellhomx.
Burmese[my]
အချို့သောအစေ့တို့သည် ကျောက်ပေါ်၌ကျသဖြင့် အပင်ပေါက်သောအခါ မြေသြဇာမရှိသောကြောင့် ညှိုးနွမ်းပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noe annet falt på klippen, og etter at det hadde spirt fram, visnet det, fordi det ikke hadde væte.
Niuean[niu]
Kua mokulu foki falu ke he mena patu; kua tupu, ti fifigo ni, ha ko e mena nakai pala.
Dutch[nl]
Een ander gedeelte kwam op de rots terecht, en nadat het was uitgesproten, verdorde het omdat het geen vocht had.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwê dipeu tša wêla lekxwareng; ya re xe di medile tša pôna ka xe xò se monola.
Nyanja[ny]
Ndipo zina zinagwa pathanthwe; ndipo pakumera zinafota msanga, chifukwa zinalibe mnyontho.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਹੋਰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਕਿਰਿਆ ਸੋ ਉੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿੱਲ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀ।
Papiamento[pap]
Un otro parti a cai riba baranca, i, despues di a spruit, a seca pa falta di humedad.
Polish[pl]
Inne padło na masyw skalny i po wykiełkowaniu uschło, ponieważ nie miało wilgoci.
Pohnpeian[pon]
Ekei mweredi ong wasa takain, re ahpw wosadahte mengila; pwehki eh sohte lemwulemwur nan pwehlo.
Portuguese[pt]
Outra caiu sobre a rocha, e, depois de brotar, secou-se, porque não tinha umidade.
Romanian[ro]
O altă parte a căzut pe stâncă şi, cum a răsărit, s-a uscat, pentru că n-avea umezeală.
Kinyarwanda[rw]
Izindi zigwa ku kāra, zimaze kumera ziruma, kuko zihabuze amazi.
Slovak[sk]
Iné padlo na skalný masív, a keď vyklíčilo, uschlo, lebo nemalo vlahu.
Shona[sn]
Imwe yakawira paruware, uye, yamera, yakaoma nemhaka yokushaya unyoro.
Albanian[sq]
Një pjesë tjetër ra në gurishte dhe sapo mbiu, u tha për mungesë vlage.
Serbian[sr]
Drugo pade na stenu i, pošto izniknu, osuši se jer nije imalo vlage.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra pisi ben fadon na tapu den ston, èn baka di a opo kon, dan a ben kon drei fu di a no ben abi watra.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea oela holim’a lefika, ’me, ka mor’a hore e mele, ea omella ka lebaka la ho se be le mongobo.
Swedish[sv]
Annat hamnade på klippan, och efter att ha spirat upp torkade det bort, därför att det inte hade någon fuktighet.
Swahili[sw]
Nyinginezo zikaanguka juu ya tungamo-mwamba, na, baada ya kuota, zikakauka kabisa kwa sababu ya kutokuwa na unyevunyevu.
Telugu[te]
మరి కొన్ని రాతినేలను పడి, మొలిచి, చెమ్మలేనందున ఎండిపోయెను.
Thai[th]
บ้าง ก็ ตก ที่ หิน และ เมื่อ งอก ขึ้น แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป เพราะ ที่ ไม่ ชื้น.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nahulog sa malaking bato, at, pagkasibol, ito ay natuyo sapagkat walang halumigmig.
Tswana[tn]
E nngwe ya wela mo godimo ga lefika, mme, morago ga go tlhoga, ya omelela ka ntlha ya go bo e se na bongola.
Tongan[to]
Pea tō ha me‘a ‘e taha ki he funga maka; pea ‘i he‘ene tupu na‘e mate ia ko e ‘ikai mālūlū.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi zyakawida mumabwe, nezyakamena buyo zyakapusama nkaambo zyabula musyu.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi wela ehenhla ka ribye lerikulu, kuteloko yi mirile, yi oma hikwalaho ka ku pfumala ndzhongo.
Twi[tw]
Na ebi koguu ɔbotan so; na efifii no, ɛhyewee, efisɛ enni fonwini ntia.
Tahitian[ty]
Mairi ihora e tahi pae i nia i te pǎpǎ, e tupu a‘era, oriorio atura i te rarirari ore.
Ukrainian[uk]
Друге ж упало на ґрунт кам’янистий,— і, зійшовши, усохло, не мало бо вогкости.
Vietnamese[vi]
Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.
Xhosa[xh]
Yimbi enye yawela elulwalweni, yaye, emva kokuhluma, yoma ngenxa yokungabi nakufuma.
Yapese[yap]
Ma boch e wer nga daken bochi thal i but’ ni bay u daken e war, ma faani tugul me mororoy, ya dariy e ran u fithik’ fachi thal i but’.
Yoruba[yo]
Òmíràn balẹ̀ sórí àpáta ràbàtà, àti pé, lẹ́yìn rírújáde, ó gbẹ dànù nítorí ṣíṣàìní ọ̀rinrin.
Chinese[zh]
有的落在磐石上,萌芽之后,因为没有水分就枯干了。
Zulu[zu]
Enye yawela edwaleni, futhi, ngemva kokuhluma, yoma ngenxa yokungabi namswakama.