Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) De eksporterende producenter fremfoerte, at det er koeberen af varerne, og ikke saelgeren, der opnaar den fordel, der foelger af fritagelsen for omsaetningsafgift i delstaterne Gujarat og Maharashtra og tilskyndelsesordningen i forbindelse med omsaetningsafgift i delstaten Uttar Pradesh.
German[de]
(58) Die ausführenden Hersteller wandten ein, der Vorteil aufgrund der Verkaufssteuerbefreiungen der Bundesstaaten Gujarat und Maharashtra und der handelssteuerlichen Anreize des Bundesstaates Uttar Pradesh komme dem Käufer, nicht aber der Verkäufer der Waren zugute.
Greek[el]
(58) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από τους φόρους πωλήσεων στις πολιτείες Γκουτζαράτ και Μαχαράστρα, και του εμπορικού καθεστώτος παροχής κινήτρων της πολιτείας Ούταρ Πραντές προσπορίζεται από τον αγοραστή των εμπορευμάτων και όχι από τον πωλητή.
English[en]
(58) The exporting producers submitted that the benefit bestowed under the Sales Tax Exemptions of the States of Gujarat and Maharashtra and the Trade Tax Incentive Scheme of the State of Uttar Pradesh is conferred to the purchaser of the goods, and not the seller.
Spanish[es]
(58) Los productores exportadores afirmaron que el beneficio concedido mediante exenciones del impuesto sobre las ventas en los Estados de Gujarat y Maharashtra y el sistema comercial de incentivos fiscales del Estado de Uttar Pradesh se confiere al comprador de las mercancías, y no al vendedor.
Finnish[fi]
(58) Vientiä harjoittavat tuottajat esittivät, että Gujaratin ja Maharashtran osavaltioiden liikevaihtoverottomuusjärjestelmästä ja Uttar Pradeshin osavaltion kauppaverokannusteita koskevasta järjestelmästä saatu etuus koituu tavaroiden ostajalle eikä myyjälle.
French[fr]
(58) Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'avantage accordé dans le cadre du régime d'exonération de la taxe sur les ventes des États de Gujarat et de Maharashtra et du régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions de l'État de Uttar Pradesh est conféré à l'acheteur des marchandises, et non au vendeur.
Italian[it]
(58) I produttori esportatori hanno sostenuto che il vantaggio connesso alle esenzioni dalle imposte sulle vendite, concesse dagli Stati di Gujarat e Maharashtra, e al regime di incentivi fiscali al commercio, dello Stato di Uttar Pradesh, sarebbe attribuito all'acquirente dei beni e non al venditore.
Dutch[nl]
(58) De exporteurs/producenten deelden mede dat het voordeel dat de vrijstelling van omzetbelasting in Gujarat en Maharashtra en de Trade Tax Incentive Scheme in de staat Uttar Pradesh opleveren de afnemers en niet de verkopers van de goederen te beurt valt.
Portuguese[pt]
(58) Os produtores exportadores alegaram que as vantagens decorrentes do regime de isenção de impostos sobre as vendas no Estado de Gujarat e de Maharashtra, assim como do regime de incentivo fiscal no Estado do Uttar Pradesh são atribuídas ao comprador das mercadorias e não ao vendedor.
Swedish[sv]
(58) De exporterande tillverkarna gjorde gällande att förmånerna enligt delstaterna Gujarats och Maharashtras system för befrielse från omsättningsskatt och delstaten Uttar Pradeshs stimulanssystem avseende handelsskatt inte erhålls av säljarna utan överförs till köparna av varor.