Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Lubanga bityeko jo ma guding ma pe gimito lokke me timo gin maber.
Afrikaans[af]
Maar God sal diegene wat hardnekkig weier om hulle weë te verander, eenvoudig moet verwyder.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንዶች አካሄዳቸውን ለማስተካከል እምቢተኛ ከሆኑ ይሖዋ* እነሱን ከማጥፋት ሌላ ምርጫ አይኖረውም።
Arabic[ar]
لكنه في الوقت نفسه سيهلك الذين يرفضون بعناد ان يغيروا طرقهم.
Azerbaijani[az]
Dikbaş, dəyişilmək istəməyən insanları isə Allah məhv etmək məcburiyyətində qalacaq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayong magigibo an Dios kundi haleon an mga sutil na habong magbago.
Bulgarian[bg]
Но Бог няма да има друг избор, освен да премахне тези, които упорито отказват да се променят.
Bislama[bi]
Be taem ol man oli no wantem jenisim fasin blong olgeta, bambae God i mas spolem olgeta.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lagünrinchagubaña Bungiu ha mabusenrunbaña hasansirun.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang wagtangon sa Diyos kadtong dili gayod mag-usab.
Chuukese[chk]
Nge ika chókkana rese siwili féfférúr, iwe Kot epwele chék nireló.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Bondye pou bezwen retir tou bann ki refize sanz zot fason fer.
Czech[cs]
Pokud však někdo bude tvrdohlavě odmítat se změnit, Bůh nebude mít jinou možnost než takového člověka odstranit.
Danish[da]
Men for dem der stædigt nægter at ændre kurs, vil den uundgåelige konsekvens være at Gud fjerner dem.
German[de]
Bei denen, die sich ganz und gar nicht ändern wollen, hat Gott jedoch keine andere Wahl, als sie zu beseitigen.
Ewe[ee]
Ke ame siwo ɖoe koŋ gbe be yewomatrɔ le yewo ƒe mɔ vɔ̃wo dzi o la, ɖeko Mawu atsrɔ̃ wo ɖa.
Efik[efi]
Edi edieke mmọ mîkabakede esịt, Abasi oyosobo mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός θα αναγκαστεί να εξαλείψει όσους αρνούνται πεισματικά να αλλάξουν.
English[en]
However, God will have no choice but to remove those who stubbornly refuse to change their ways.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios no tendrá más remedio que eliminar a quienes tercamente se nieguen a cambiar.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Jumalalla ei ole vaihtoehtoja niiden suhteen, jotka itsepintaisesti kieltäytyvät muuttamasta tapojaan: heidät poistetaan.
Fijian[fj]
Ia na Kalou ena vakarusai ira sara ga era sega ni via veisautaka na nodra ivakarau ni bula.
French[fr]
Par contre, Dieu n’aura pas d’autre solution que d’éliminer ceux qui refusent avec obstination de changer.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e na aki katikuia aomata akana a rawa ni bitii aroaroia te Atua, ma e na boni kamaunaia.
Gujarati[gu]
પણ, જેઓ પોતાના ખરાબ માર્ગો છોડવા તૈયાર નથી, એવા બંડખોર લોકોનો ઈશ્વર નાશ કરશે.
Hiligaynon[hil]
Pero laglagon gid sang Dios ang mga batinggilan.
Hungarian[hu]
Ám ha továbbra sem változnak meg, Istennek nem lesz más választása, mint eltávolítani őket.
Armenian[hy]
Եթե մարդիկ համառորեն հրաժարվեն փոխվելուց, Աստված բնաջինջ կանի նրանց երկրի երեսից։
Indonesian[id]
Tetapi, jika mereka berkeras tidak mau berubah, Allah tidak akan punya pilihan lain kecuali melenyapkan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem sigurado a pukawen ti Dios dagidiay mangitultuloy iti dakes nga aramidda.
Italian[it]
Comunque, per quanto riguarda quelli che rifiutano testardamente di cambiare il proprio modo di vivere, Dio non avrà altra scelta che eliminarli.
Japanese[ja]
しかし,かたくなに改めようとしない場合,神はそれらの人を除き去られます。
Georgian[ka]
ვინც არ შეიცვლება, ღმერთს სხვა გზა არ ექნება და მათი განადგურება მოუწევს.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na bantu ya ntu-ngolo yina ta buya kusoba bikalulu na bo, Nzambi ta wila bo ve mawa.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliorunnaarusunngitsut Guutip naggataatigut suujunnaarsittariaqalissavai.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Nzambi ua-nda buika o athu oso a dituna kueha o ukexilu uâ ua iibha.
Korean[ko]
하지만 돌아서기를 완고하게 거부하는 자들은 하느님이 제거하실 수밖에 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өкүнбөй, жаман иш кылганын токтотпогондорду Кудай жок кылат.
Lingala[ln]
Kasi mpo na baoyo bakomonisa motó makasi mpe bakoboya kobongwana, Nzambe akosuka kaka na koboma bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas neturės kitos išeities kaip tik pašalinti tuos, kurie atkakliai atsisako pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kekudipo kintu kikwabo kikalonga Leza, poso’nka kutalula’ko boba bapela na kibengo kushinta mashinda abo.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan luhlul taka an kawng thlâk duh lo tute tihboral mai loh chu duhthlan tûr dang a nei lo vang.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kuanë ko dyajkutëgoyaˈany pënaty kujuundaktëp ets kyaj nyayajtëgatsäˈänëdë.
Morisyen[mfe]
Selman, Bondié pa pou ena okenn choix a part detruire bann dimoune ki persisté ek pa’lé change zot conduite.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy handringana azy ireny anefa Andriamanitra raha tsy mety miova mihitsy izy ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe armej ro remakoko in oktak jãn jerbal ko aer renana, eokwe Anij enaaj aikuj in jol̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Бог ќе мора да ги отстрани сите што намерно одбиваат да се променат.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam na n sãama neb nins sẽn tʋmd wẽng n pa tol n dat n tekã.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခေါင်းမာမာနဲ့ အပြစ်ကို ဆက်လုပ်နေမယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ ရလဒ်ကတော့ ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးတာကို ခံရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gud vil være nødt til å fjerne dem som hardnakket nekter å forandre seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo amo kichiuaj, Dios kinixpolos akin senkis amo kinekiskej mopataskej.
Dutch[nl]
Maar als iemand koppig weigert te veranderen, heeft God geen andere keus dan hem niet meer te laten leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo a ka se be le kgetho eupša o tla fediša bao ka kgang ba ganago go fetoša ditsela tša bona.
Nyanja[ny]
Komabe anthu oterewa akapanda kulapa n’kusintha, Mulungu sadzachitira mwina koma kuwawononga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vana vahahande okupiluluka, Huku mekevehanyako.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ Nyamenle bahola ayɛ la a le kɛ ɔbazɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛngulo kɛ bɛkɛhakyi la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ аивын кӕй нӕ фӕнды ӕмӕ йӕ фыдмитӕ чи нӕ уадзы, уыдоны Хуыцау фесафдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no mipaawetan ira, anggapo lay nagawaan na Dios noag say deralen ira.
Papiamento[pap]
Pero no ta keda Dios nada otro di eliminá esnan ku keda kabesura i nenga di kambia.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lsekum a rechad a diak el sorir el melodech a blekerdelir e a Dios a mo kirel el okngemedeterir.
Polish[pl]
Jednak tych, którzy nie chcą się zmienić, Bóg będzie zmuszony unicestwić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma aramas akan sohte pahn men wekila, Koht pahn anahne ketin kasohrehirailla.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus não terá outra opção a não ser remover os que obstinadamente se recusam a mudar.
Rundi[rn]
Ariko rero abaguma bagira akagagazo bakanka guhindura inzira zabo, nta kundi Imana izobigenza atari ukubakuraho.
Ruund[rnd]
Pakwez, Nzamb kakezap kwidjidjek bwat, ukez kuyishesh antu alikina nich chibud kuswimp mwikadil wau.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu îi va distruge în cele din urmă pe cei care refuză cu încăpăţânare să se schimbe.
Russian[ru]
Однако тех, кто упорствует и не желает измениться, Бог будет вынужден уничтожить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu binangira ntibahinduke, nta rundi Yehova azabakanira uretse kubarimbura.
Slovak[sk]
Čo však s tými, ktorí tvrdohlavo odmietajú zmeniť sa? Boh nebude mať inú možnosť, len ich odstrániť.
Slovenian[sl]
Toda Bog ne bo imel druge izbire, kot da odstrani tiste, ki se trmasto upirajo temu, da bi se spremenili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a tafiesea atoatoa e le Atua i latou e lotomaaa ma lē mananaʻo e suia o latou ala.
Shona[sn]
Zvisinei kana vanhu vakaomesa musoro vachiramba kuchinja mararamiro avo, Mwari haana zvaangaitawo kunze kwokungovaparadza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Perëndisë s’do t’i mbetet rrugë tjetër veçse t’i shfarosë ata që me kokëfortësi s’duan të ndryshojnë udhë.
Serbian[sr]
Međutim, Bog će morati da ukloni one koji tvrdoglavo odbijaju da se promene.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wan-enkri sani di Gado o abi fu du na fu puru den sma di trangayesi èn di e weigri fu kenki den libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho e-na le bao ka manganga ba hanang ho fetoha, Molimo o tla tlameha hore a ba tlose.
Swedish[sv]
Om människor envist vägrar att göra förändringar har Gud inget annat val än att avlägsna dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu atalazimika kuwaondoa watu wanaokataa kishupavu kubadili mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jambo ambalo Mungu atafanya ni kuwaondoa tu watu hao waovu ambao hawataki kabisa kubadilika.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ነቶም መገዶም ዘይቅይሩ ነቓጻት ሰባት ኬጥፍኦም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung talagang ayaw nilang magbago, pupuksain sila ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa batho ba sa batle go tlogela tsela e ba tshelang ka yone, Modimo o tla tshwanelwa ke go ba fedisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai pinisim tru ol man i sakim tok bilong em na i no laik senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı, kötü yolundan dönmeyi inatla reddeden insanları yok etmek zorunda kalacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vanhu va sihalala va ala ku cinca, Xikwembu xi ta va herisa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku na xinwani lexi Nungungulu a to xi maha ahandle ka ku lovisa vontlhe lava va ti nonohisako tihloko va ala ku cica mahanyela yabye.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵakukanira dala kuleka nthowa zawo ziheni, Ciuta wazamuŵalekelera yayi.
Tuvalu[tvl]
E tigā te feitu tenā, ka fakaseai eiloa ne te Atua a latou kolā e loto ma‵keke kae sē ma‵nako o ‵fuli o olotou olaga.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔasi wɔn bo sɛ bɔne ara na wɔbɛyɛ no, Onyankopɔn beyi wɔn afi hɔ.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita ’tu ta te Atua e ravea e haamou i te feia o te patoi etaeta ra i te taui.
Urdu[ur]
لیکن جو لوگ اپنی بُری روِش پر ڈٹے رہتے ہیں، خدا اُنہیں ختم کر دے گا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những kẻ cứng lòng không chịu thay đổi đường lối thì Đức Chúa Trời không có lựa chọn nào khác ngoài việc loại trừ họ.
Makhuwa[vmw]
Masi voohimya sa atakhali yaale anikhootta orukunuxa makhalelo aya, Muluku khorina yothanla ekina ohikhanle waapwetexa.
Wolaytta[wal]
SHin, issoti issoti bantta iita oosuwaappe simmennan ixxidi zozzikko, Xoossay eta xayssiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an nagdudumiri magbag-o pupoohon han Dios.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe maʼua anai ki te ʼAtua ke ina pulihi ia nātou ʼaē ʼe mole natou fia fetogi tanatou aga.
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo uza kunyanzeleka abashenxise abo balukhuni abangafuniyo ukutshintsha iindlela zabo.
Yapese[yap]
Machane, ra thang Got e piin ndubrad ni ngar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ṣe ni Ọlọ́run máa pa àwọn tí wọ́n bá kọ̀ láti yí pa dà rún.
Zande[zne]
Ono tie, Mbori nika gbarasa agu aboro kusayo aidanga ka saberã yó ya.
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu uyobasusa labo abenqaba ngenkani ukushintsha izindlela zabo.