Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle moes dié wat na hom geluister het, diep delf om die volle betekenis van sy woorde te verstaan.
Amharic[am]
በአንዳንድ ወቅቶች አድማጮቹ እርሱ የተናገራቸውን ቃላት ትርጉም ለመረዳት ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، كان على سامعيه ان يبحثوا بحثا دقيقا ليفهموا المعنى الكامل لكلماته.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, kinaipuhan kan mga naghihinanyog sa saiya na magsiyasat nin maingat tanganing masabotan an lubos na kahulogan kan saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
Inshita shimo, bakoomfwa wakwe balekabila ukusapika pa kuti bomfwikishe umwalolele ifyebo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Понякога слушателите му трябвало да изследват внимателно, за да разберат пълното значение на думите му.
Bislama[bi]
Long plante parabol, man i mas askem kwestin blong kasem ful mining blong olgeta.
Bangla[bn]
কোন কোন ক্ষেত্রে, তাঁর শ্রোতাদের তাঁর বাক্যের অর্থ পুরোপুরি বোঝার জন্য অনুসন্ধান করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang iyang mga mamiminaw kinahanglang manukiduki aron bug-os nga makasabot sa iyang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, son lodyans ti bezwen reserse pour kapab byen konpran sinifikasyon son parol.
Czech[cs]
V některých případech posluchači museli jeho slova bedlivě zkoumat, aby zjistili jejich plný význam.
Danish[da]
I nogle tilfælde måtte hans tilhørere gøre en ekstra indsats for at få fat i den fulde betydning af hans ord.
German[de]
In einigen Fällen hätten seine Zuhörer weiter nachforschen müssen, um die volle Bedeutung seiner Worte zu erfassen.
Ewe[ee]
Le ɖewo gome la, ehiã be eƒe nyaselawo naku nu me be woase eƒe nyawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹkesinyene ndinen̄ede nnam ndụn̄ọde man ẹfiọk se mme ikọ esie ẹkenen̄erede ẹwọrọ.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, οι ακροατές του χρειαζόταν να ερευνήσουν διεξοδικά για να συλλάβουν το πλήρες νόημα των λόγων του.
English[en]
In some cases, his listeners had to dig in order to get the full meaning of his words.
Persian[fa]
در برخی موارد شنوندگان عیسی میبایست در کلام او تعمق میکردند تا مفهوم واقعی آن را درک کنند.
Finnish[fi]
Joskus hänen kuulijoittensa piti nähdä vaivaa ymmärtääkseen hänen sanojensa koko merkityksen.
Fijian[fj]
So na gauna, era vakasama titobu na vakarorogo mera qai kila na ibalebale ni nona vosa.
French[fr]
Dans certains cas, ses auditeurs devaient creuser pour comprendre tout le sens de ses paroles.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, esa akɛ etoibolɔi lɛ atao nibii amli jogbaŋŋ bɔni afee ni amɛnu ewiemɔi lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N rongorongo tabeua, a riai ni keniken taan ongora bwa a aonga ni mataata raoi n ana taeka.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સામાં, લોકોએ તેમના કહેવાનો અર્થ સમજવા માટે વધારે પૂછપરછ કરવાની હતી.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, todoaitọ etọn lẹ dona basi dodinnanu sọwhiwhe tọn nado yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ hodidọ etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, masu sauraronsa sai sun yi bincike da kyau don su fahimci ma’anar furcinsa.
Hebrew[he]
לפעמים היה על מאזיניו להתאמץ על מנת להבין את מלוא משמעות הדברים.
Hindi[hi]
कुछ दृष्टांतों का पूरा मतलब समझने के लिए सुननेवालों को उनकी तह तक पहुँचना ज़रूरी था।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka hitabo, ang iya mga tagpalamati kinahanglan nga manalawsaw agod mahangpan ang bug-os nga kahulugan sang iya mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, iena hereva idia kamonai taudia ese ena hereva ena anina idia tahua namonamo be namo, unai amo ena anina ibounai idia lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
U nekim su slučajevima njegovi slušaoci trebali uložiti veliki trud da bi u potpunosti shvatili značenje njegovih riječi.
Haitian[ht]
Pafwa, moun ki t ap koute l yo te oblije fouye fon pou yo ka byen konprann pawòl li yo.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben a hallgatóinak mélyre kellett ásniuk, hogy teljesen felfogják szavainak az értelmét.
Armenian[hy]
Նրա ասելիքը լիովին հասկանալու համար երբեմն հարկավոր էր ուշադրությամբ քննել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներուն, իր ունկնդիրները իր խօսքերուն լման իմաստը ըմբռնելու համար խորը պէտք էր թափանցէին։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, pendengarnya harus berupaya meneliti dengan cermat agar dapat memahami keseluruhan makna perkataannya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị na-ege ya ntị aghaghị ime nchọpụta nke ọma iji ghọta ihe okwu ya pụtara n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Addada gundaway a masapul nga agsukimat a naimbag dagiti agdengdengngeg kenkuana tapno naan-anay a maawatanda ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Stundum þurftu áheyrendur að kynna sér málið betur til að skilja fullkomlega hvað hann átti við.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o gwọlọ nọ enọ e jẹ gaviezọ kẹe a rẹ tọ kodo re a sai wo otofa eme riẹ.
Italian[it]
In certi casi, per cogliere il pieno significato delle sue parole gli ascoltatori dovevano investigare diligentemente.
Japanese[ja]
ある場合,聴き手は,イエスの言葉の意味をじゅうぶん会得するために探究しなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Na bingana yankaka, yo vandaka kulomba nde bawi na yandi kusosa na dikebi yonso sambu na kubakisa mpenza ntendula yonso ya bangogo na yandi.
Kazakh[kk]
Кейде оның сөздерінің мағынасын толық түсіну үшін, тыңдаушылары іздену керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii tamakkiisumik paasiumallugit Jiisusip tusarnaartui ilaannikkut immikkut iliuuseqartariaqartarput.
Korean[ko]
어떤 경우에, 그분이 말씀하신 예들을 들은 사람들은 그 말씀의 온전한 의미를 이해하기 위해 깊이 숙고해 보아야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pabimye bimo bantu bamutelekelenga bapesele-peselenga bingi pakubatu’mba bomvwishe mwatala byambo byanji.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu, abaalinga bamuwuliriza baalinanga okwekenneenya ennyo okusobola okutegeera amakulu agaali mu bigambo bye.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bato oyo bazalaki koyoka ye basengelaki kokɔta na mozindo mpo na kokanga mpenza ntina ya maloba na ye.
Lozi[loz]
Fokuñwi, bateelezi ba hae ne ba na ni ku batisisa kuli ba utwisise hande litaba za n’a bulela.
Lithuanian[lt]
Kartais klausytojai norėdami suprasti jo žodžių prasmę turėdavo gerai pamąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda dimodimo bemvwaniki bādi banenwe kukonkotola binenwa byandi pa kusaka kwivwanija buluji bwabyo bwinebwine.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bateleji bende bavua ne bua kukebulula bikole bua kupeta diumvuija dia mêyi ende.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, vaka-kumwivwilila vashinganyekelenga chikuma numba vevwishise mwalumbunukilile mazu enyi.
Lushai[lus]
A châng chuan a thu ngaithlatute chuan a thusawi awmzia an hriat famkim nân ngun taka an chhui a ngai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Reizēm tas notika tāpēc, ka viņiem bija rūpīgi jāiedziļinās Jēzus vārdos, lai tos saprastu.
Morisyen[mfe]
Defwa, bann ki ti pe ekut li ti bizin kas zot latet pu konpran seki li ti pe rod dir.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nieritreritra tsara izay nolazain’i Jesosy ny mpihaino azy indraindray, mba hahatakarana ny tena tiany hambara.
Marshallese[mh]
Ilo jet wãwen ko, ri roñjake ro an rar aikwij kejbãrok air etale ñan air maroñ bõk likieo in melelen nan ko an.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, неговите слушатели морале да копаат за да го сфатат целосното значење на неговите зборови.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, അവന്റെ വാക്കുകളുടെ പൂർണമായ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രോതാക്കൾ അവധാനപൂർവം അന്വേഷണം നടത്തണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yel-bũn kẽer taoore, a kɛlgdbã ra segd n tagsa sõma n tõog n wʋm a goamã võor zãnga.
Marathi[mr]
कधीकधी त्याच्या बोलण्याचा पूर्ण अर्थ अधिक खोलवर शिरल्याशिवाय समजून घेणे शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
F’xi każi, is- semmiegħa tiegħu kellhom iħaffru fil- fond sabiex jieħdu t- tifsir sħiħ taʼ kliemu.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကိုယ်တော့်ပရိသတ်များသည် ကိုယ်တော့်စကားကို အပြည့်အဝနားလည်ဖို့ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ဆန်းစစ်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller måtte hans tilhørere gjøre seg anstrengelser for å få tak i den fulle betydningen av hans ord.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवसरमा श्रोताहरूले उहाँका शब्दहरूको पूरा अर्थ बुझ्न गहिराइसम्म पुग्नु पर्थ्यो।
Niuean[niu]
He falu mena, ne lata he tau tagata fanogonogo hana ke kumikumi fakalahi ke moua e kakano katoa he hana tau kupu.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dingwe, batheetši ba gagwe ba ile ba swanela go nyakišiša ka kelohloko e le gore ba kwešiše ka mo go tletšego seo se bolelwago ke mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, omvera ake anafunika kufufuza mozama kuti apeze tanthauzo lonse la mawu ake.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, kinaukolan a manusisan maong iray onderengel ed sikato ta pian nagamoran da so sigpot a kabaliksan na saray salita to.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, nan tabatin ku investigá mas aleu pa por a komprendé su palabranan mihó.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa wea lisin long hem mas barava ting raonem for kasem full mining bilong toktok bilong hem.
Polish[pl]
Niekiedy słuchacze musieli wniknąć w jego słowa, aby w pełni je pojąć.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, irail me rongorong ih kan anahne rahpahki loal pwe irail en uhdahn wehwehkihla sapwellime mahsen akan.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, seus ouvintes tiveram de fazer pesquisa para compreender o pleno sentido das palavras dele.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, abamwumviriza bategerezwa kwimba kugira ngo batahure amajambo yiwe bimwe bishitse.
Romanian[ro]
În unele cazuri, ascultătorii lui trebuiau să facă cercetări atente pentru a înţelege pe deplin sensul cuvintelor sale.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, ඔහුගේ වචනවල මුළු තේරුම වටහාගැනීමට ඔහුගේ ශ්රාවකයන්ට ඒ දේවල් ගැඹුරට හාරා බැලීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch museli jeho poslucháči pátrať, aby úplne pochopili význam jeho slov.
Slovenian[sl]
Včasih so se poslušalci morali potruditi, če so želeli povsem razumeti njegove besede.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vateereri vake vaifanira kutsvakisisa kuti vanyatsonzwisisa mashoko ake.
Albanian[sq]
Në disa raste, dëgjuesit duhej të gërmonin për të kapur kuptimin e plotë të fjalëve që thoshte.
Serbian[sr]
U nekim prilikama, njegovi slušaoci su morali pažljivo da istražuju da bi shvatili potpuni smisao njegovih reči.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a ben de so taki den arkiman fu en ben abi fu ondrosuku sani fu kon sabi san den wortu fu Yesus ben wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
Ka hore maemong a mang, bamameli ba hae ba ne ba tlameha ho batlisisa e le hore ba utloisise mantsoe a hae ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I somliga fall måste hans åhörare söka noggrant för att få fram den fulla innebörden av hans ord.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wasikilizaji wake walilazimika kutafuta kwa makini ili kuelewa maneno yake kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, wasikilizaji wake walilazimika kutafuta kwa makini ili kuelewa maneno yake kabisa.
Thai[th]
บาง กรณี ผู้ ฟัง ของ พระองค์ ต้อง สืบ เสาะ เพื่อ จะ เข้าใจ ความ หมาย แห่ง คํา ตรัส ของ พระองค์ ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዅነታት እቶም ሰማዕቱ ነቲ ኸመሓላልፎ ደልዩ ዘሎ መልእኽቲ ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኽርድእዎ ተጠንቂቖም ክምርምሩ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen yô, yange i gba u mbaungwan a na mbara vea time sha kwaghôron na la sha er vea kav vindi vindi yô.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, kinailangang magsaliksik nang mabuti ang kaniyang mga tagapakinig upang makuha ang buong kahulugan ng kaniyang mga salita.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, ampokami ande wakahombaka sala eyangelo w’efula dia nshihodia ɛtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, bareetsi ba gagwe ba ne ba tshwanelwa ke go batlisisa ka kelotlhoko gore ba bone bokao jo bo feletseng jwa mafoko a gagwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, na‘e pau ke mātu‘aki fekumi ai ‘a ‘ene kau fanongó koe‘uhi ke ma‘u ‘a e ‘uhinga kakato ‘o ‘ene leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, baswiilizi bakwe bakeelede kuvwuntauzya kabotu buya kubantu kutegwa bacimvwe cini ncaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol manmeri i harim tok bilong em ol i mas wok strong long kisim save long insait tru bilong ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, dinleyiciler onun sözlerinin tam anlamını kavrayabilmek için bunları dikkatle araştırmak zorunda kalmışlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vayingiseri va yena a va fanele va anakanyisisa leswaku va ta twisisa leswi a swi vulaka.
Tatar[tt]
Кайвакыт Гайсәнең тыңлаучыларына аның сүзләрен аңлар өчен тырышлык кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, ŵapulikizgi ŵake ŵakeneranga kupanga kafukufuku mwakuti ŵasange ilo ni ng’anamuro leneko la mazgu gha Yesu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɛsɛ sɛ n’atiefo no bɔre hwehwɛ ansa na wɔate ne nsɛm bi ase.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, i titauhia na te feia e faaroo ra ia ’na ia faahohonu maitai e taa ’i ia ratou te auraa mau o ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Іноді, щоб повністю зрозуміти його приклад, слухачі мали докопуватися до суті сказаного.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonjeveleli viaye olonjanja vimue via enda oku konomuisa lutate ovindekaise viaco oco vi kuate elomboloko liolondaka eye a popia.
Urdu[ur]
بعض معاملات میں، اُس کے سامعین کو اُس کی بات سمجھنے کے لئے تحقیق کرنی پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhathetshelesi vhawe vho vha vha tshi fanela u ṱoḓisisa zwavhuḓi u itela u pfesesa zwe a amba.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, những người nghe ngài phải đào sâu hơn mới hiểu đầy đủ những gì ngài nói.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, an iya mga mamarati kinahanglan mag-usisa hin maopay basi masabtan an bug-os nga kahulogan han iya mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu ʼaluʼaga, ko nātou ʼaē neʼe fakalogo ki tana ʼu faiakonaki, neʼe tonu ke nātou kumikumi fakalelei ke feala hanatou mahino katoa ki tana ʼu folafola.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, abo bamphulaphuleyo kwakufuneka bacingisise ukuze baqonde intsingiselo yoko akuthethayo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma piin ni be motoyil ngak e susun ni ra fal’eged i gay ni ngar nanged fan e pi thin ni ke yog ni polo’.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó di dandan káwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ronú dáadáa kí wọ́n tó lè lóye kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó ń sọ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, si aniidi gupai be agu aboro nanadegatuyo kuti afugoko i weteke apai tipa ka gia tiiworo afugoko nabaha.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, izilaleli zakhe kwakudingeka zifunisise ukuze ziwaqonde ngokugcwele amazwi akhe.