Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ٤:٢) ويعتبر البعض ان استمرار نقل الاشوريين للناس من وإلى السامرة حتى حكم اسرحدون هو مفتاح لفهم فترة ‹الخمس والستين سنة› المذكورة في اشعيا ٧:٨ والمتعلقة بخراب افرايم (بما في ذلك العاصمة السامرة).
Cebuano[ceb]
(Esd 4:2) Ang asoy nga ang mga Asiryanhon nagpadayon paglalin sa katawhan ngadto ug gikan sa Samaria hangtod sa iyang paghari, giisip sa pipila nga makatabang kini sa pagsabot bahin sa yugto sa “kan-umag-lima ka tuig” nga gihisgotan sa Isaias 7:8 maylabot sa paglaglag sa Epraim (lakip sa kaulohan niini sa Samaria).
Czech[cs]
(Ezr 4:2) Skutečnost, že přesídlování lidí do Samaří a ze Samaří prováděli Asyřané až do vlády Esar-chaddona, považují někteří znalci za vodítko k porozumění tomu, co znamená období „šedesáti pěti let“, o němž se zmiňuje Izajáš 7:8 v souvislosti se zpustošením Efrajima (s jeho hlavním městem Samařím).
Danish[da]
(Ezr 4:2) At den assyriske flytning af folkeslag til og fra Samaria fortsatte indtil hans regeringstid, betragtes af nogle som et forhold der kan forklare den periode på „femogtres år“ der nævnes i Esajas 7:8 inden for hvilken Efraim (og dets hovedstad Samaria) ville blive ødelagt.
German[de]
Demnach verfolgten die Assyrer ihre Umsiedlungspolitik noch während der Herrschaft Esar-Haddons, was einige als Anhaltspunkt zum Verständnis der in Jesaja 7:8 erwähnten Zeitspanne von „fünfundsechzig Jahren“ betrachten, innerhalb deren Ephraim (samt seiner Hauptstadt Samaria) verwüstet werden sollte.
Greek[el]
(Εσδ 4:2) Οι μετεγκαταστάσεις πληθυσμών που οργάνωναν οι Ασσύριοι προς και από τη Σαμάρεια συνεχίστηκαν ως τη δική του βασιλεία, και αυτό θεωρείται από μερικούς στοιχείο το οποίο μας βοηθάει να καταλάβουμε ποια είναι τα “εξήντα πέντε χρόνια” που αναφέρονται στο εδάφιο Ησαΐας 7:8 σε σχέση με την ερήμωση του Εφραΐμ (και της πρωτεύουσάς του της Σαμάρειας).
English[en]
(Ezr 4:2) That the Assyrian transplantation of people to and from Samaria continued until his reign is viewed by some as a clue to the understanding of the period of “sixty-five years” mentioned at Isaiah 7:8 with regard to the desolation of Ephraim (with its capital at Samaria).
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä se, että Assyria siirsi ihmisiä Samariaan ja sieltä pois vielä hänenkin hallituskaudellaan, tarjoaa johtolangan niiden Jesajan 7:8:ssa mainittujen ”kuudenkymmenenviiden vuoden” ymmärtämiseen, jotka liittyvät Efraimin (ja sen pääkaupungin Samarian) autioitukseen.
Indonesian[id]
(Ezr 4:2) Fakta bahwa pemindahan orang-orang ke dan dari Samaria oleh Asiria terus berlangsung hingga masa pemerintahan Esar-hadon, dianggap sebagai kunci untuk memahami periode ”enam puluh lima tahun” yang disebutkan di Yesaya 7:8 sehubungan dengan penghancuran Efraim (bersama ibu kotanya di Samaria).
Iloko[ilo]
(Esd 4:2) Ti nagtultuloy a panangyakar dagiti Asirio kadagiti umili idiay Samaria ken manipud iti dayta agingga iti panagturayna ket matmatan ti dadduma kas pamalatpatan iti periodo nga “innem a pulo ket lima a tawen” a nadakamat iti Isaias 7:8 maipapan iti pannakalangalang ti Efraim (agraman ti kabeserana idiay Samaria).
Italian[it]
(Esd 4:2) Se il trasferimento della popolazione dalla e nella Samaria continuò fino all’epoca del suo regno, questo secondo alcuni spiegherebbe il periodo di “sessantacinque anni” indicato in Isaia 7:8 a proposito della desolazione di Efraim (la cui capitale era Samaria).
Japanese[ja]
エズ 4:2)アッシリア人によるサマリア住民の移し換えがエサル・ハドンの治世まで続いたことは,エフライム(首都サマリアも含む)の荒廃に関連してイザヤ 7章8節で述べられている「六十五年」の期間を理解する手がかりになると見る人たちもいます。
Korean[ko]
(라 4:2) 일부 학자들은 아시리아가 사람들을 다른 곳에서 사마리아로 이주시키고 또 사마리아에서 다른 곳으로 이주시킨 일이 그의 통치 때까지 계속되었다는 사실이, 에브라임(수도인 사마리아 포함)의 황폐와 관련하여 이사야 7:8에 나오는 “육십오 년” 기간을 이해하는 단서가 된다고 생각한다.
Norwegian[nb]
(Esr 4: 2) Det at den assyriske forflytning av folk til og fra Samaria fortsatte fram til Asarhaddons regjeringstid, blir av noen betraktet som en ledetråd til å forstå den perioden på «sekstifem år» som er nevnt i Jesaja 7: 8, og som gjelder ødeleggelsen av Efraim (med hovedstaden Samaria).
Dutch[nl]
Dat de door Assyrië gevolgde politiek van het overbrengen van mensen naar en vanuit Samaria tijdens de regering van Esar-Haddon nog steeds plaatsvond, is volgens sommigen een sleutel tot het begrip van de in Jesaja 7:8 genoemde periode van „vijfenzestig jaar”, binnen welke tijd Efraïm (met zijn hoofdstad te Samaria) verwoest zou worden.
Polish[pl]
Zdaniem niejednego komentatora okoliczność, że przesiedlanie ludzi z Samarii i do niej trwało aż do jego panowania, pozwala wyjaśnić okres „sześćdziesięciu pięciu lat”, wspomniany w Izajasza 7:8 w związku ze spustoszeniem Efraima (mającego stolicę w Samarii).
Portuguese[pt]
(Esd 4:2) Que a transferência de pessoas, pelos assírios, para Samaria e de Samaria, continuou até o seu reinado é encarado por alguns como chave para se entender o período de “sessenta e cinco anos”, mencionado em Isaías 7:8, referente à desolação de Efraim (que tinha por capital Samaria).
Russian[ru]
По мнению ряда ученых, то, что выселение жителей Самарии и заселение ее территории людьми из других земель продолжалось при Асардане, помогает понять, почему в Исаии 7:8 в связи с опустошением Ефрема (и его столицы Самарии) говорится о периоде в «шестьдесят пять лет».
Albanian[sq]
(Ezd 4:2) Asirianët vazhduan t’i shpërngulnin njerëzit për në Samari e anasjelltas deri në kohën e mbretërimit të tij dhe disa e konsiderojnë këtë si një të dhënë për të kuptuar periudhën prej ‘gjashtëdhjetë e pesë vitesh’ që përmendet tek Isaia 7:8 në lidhje me shkretimin e Efraimit (kryeqyteti i të cilit ishte Samaria).
Swedish[sv]
(Esr 4:2) Assyriernas förflyttning av folk till och från Samaria tycks alltså ha fortsatt fram till Esarhaddons regering, och några menar att detta kan förklara den period på ”sextiofem år” som nämns i Jesaja 7:8 och inom vilken Efraim (med huvudstaden Samaria) skulle bli ödelagt.
Tagalog[tl]
(Ezr 4:2) Yamang nagpatuloy ang paglilipat ng Asirya ng mga tao patungo at mula sa Samaria hanggang noong kaniyang paghahari, itinuturing ng ilan na ito’y isang pahiwatig upang maunawaan ang yugto ng “animnapu’t limang taon” na binanggit sa Isaias 7:8 may kinalaman sa pagkatiwangwang ng Efraim (na ang kabisera ay nasa Samaria).
Chinese[zh]
有些人认为,这点有助于理解以赛亚书7:8所说的“六十五年”的时期,这段时期跟以法莲(首都是撒马利亚)灭亡有关。