Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በጌጣጌጥ አንቆጠቆጥኩሽ፤ በእጆችሽ አምባር፣ በአንገትሽም ሐብል አጠለቅኩልሽ።
Azerbaijani[az]
11 Səni zinətlərlə bəzədim, qollarına bilərzik, boynuna boyunbağı taxdım.
Cebuano[ceb]
11 Gidayandayanan ka nakog mga pahiyas ug gisul-obag mga pulseras ang imong mga kamot ug kuwentas ang imong liog.
Danish[da]
11 Jeg pyntede dig med smykker, gav dig armbånd om håndleddene og en halskæde om halsen.
Ewe[ee]
11 Meɖo atsyɔ̃ na wò, mede alɔnugɛ alɔ na wò, eye mede kɔgɛ kɔ na wò.
Greek[el]
11 Σου φόρεσα στολίδια και έβαλα βραχιόλια στα χέρια σου και περιδέραιο στον λαιμό σου.
English[en]
11 I adorned you with ornaments and put bracelets on your hands and a necklace around your neck.
Estonian[et]
11 Ma kaunistasin sind ehetega, panin sulle käevõrud käte ümber ja kee kaela.
Finnish[fi]
11 Minä kaunistin sinua koruilla ja panin rannerenkaita käsiisi ja kaulakorun kaulaasi.
Fijian[fj]
11 Au ukutaki iko, au vaqatotaka na ligamu, au vakaitaubetaka na domomu.
French[fr]
11 Je t’ai embellie avec des ornements, j’ai mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou.
Ga[gaa]
11 Mikɛ hewulamɔnii srɔtoi wula bo, ni mikɛ nineshinii wo oniji ni mikɛ kuɛnii wo okuɛ.
Gilbertese[gil]
11 I katamaroako ni bwaai ni katamaroa, ao I kaaki tauanibai i aoni baim ma te mwae i roroam.
Gun[guw]
11 Yẹn doaṣọ́na we, do alọgàn do alọ na we, bosọ ze kọnú de dokọna we.
Hindi[hi]
11 मैंने तुझे गहनों से सजाया-सँवारा, हाथों में कंगन और गले में हार पहनाया।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpasuksukan ko ikaw sing mga puni kag pulseras kag kulintas.
Haitian[ht]
11 Mwen te mete bèl bagay sou ou, mwen te mete braslè nan ponyèt ou e m te mete chèn nan kou w.
Hungarian[hu]
11 Ékszerekkel díszítettelek, karpereceket tettem a kezedre, és láncot a nyakadba.
Indonesian[id]
11 Aku mendandanimu dengan perhiasan dan memakaikan gelang-gelang pada tanganmu serta kalung pada lehermu.
Iloko[ilo]
11 Inarkosanka ket nangikabilak kadagiti pulseras iti imam ken kuentas iti tengngedmo.
Isoko[iso]
11 Mẹ rehọ eware osẹ whẹ erru họ owhẹ oma, je fi ifiare-abọ họ abọ ra je fi ufiare họ uriohọ ra.
Italian[it]
11 Ti adornai di gioielli, ti misi braccialetti ai polsi* e una collana al collo.
Kongo[kg]
11 Mono kumisaka nge kitoko ti bima ya ke kumisaka nitu kitoko mpi mono lwatisaka nge mitaku na maboko mpi mayaka na nkingu.
Kikuyu[ki]
11 Ngĩkũgemia na mathaga na ngĩgwĩkĩra bangiri moko na mũgathĩ ngingo.
Kazakh[kk]
11 Сені әшекейлермен сәндедім, қолыңа білезік, мойныңа алқа тақтым.
Korean[ko]
11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.
Kaonde[kqn]
11 Nakuvwikile bya kwikobaika kobaika, makosa ku maboko ne malungo mu nshingo.
Ganda[lg]
11 Nnakwambaza amajolobero, n’obukomo ku mikono, n’omukuufu mu bulago.
Lozi[loz]
11 Nakukabisa ka likabisa mi nakutinisa maseka kwa mazoho ni kukubeya sifaha mwa mulala.
Luba-Katanga[lu]
11 Nakuneñenye na bya kwineñenya nabyo kadi nakuvwika nzenze ku maboko ne kamuyololo ka mwishingo mu nshingo yobe.
Luba-Lulua[lua]
11 Ngakakulengeja ne bilenga, kukuela bikanu ku bianza ne shene mu nshingu muebe.
Luvale[lue]
11 Ngwakuwahishile navimbilingwa hakukuvwika maseka kumavoko ove, nausanga mushingo yove.
Malayalam[ml]
വിലപി ടി പ്പുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പി ച്ചു. 11 ഞാൻ നിന്നെ ആഭരണ ങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Aku memberi engkau perhiasan dan memakaikan gelang-gelang pada tanganmu dan kalung pada lehermu.
Norwegian[nb]
11 Jeg pyntet deg med smykker og ga deg armbånd rundt håndleddene og et kjede rundt halsen.
Nepali[ne]
११ मैले तँलाई सुन्दर गहना लगाइदिएर सिँगारेँ, तेरा हातमा बाला लगाइदिएँ र गलामा हार पहिराइदिएँ।
Dutch[nl]
11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.
Pangasinan[pag]
11 Sinulongan ta ka na saray alahas, pinurselasan tan kinuwintasan ta ka.
Portuguese[pt]
11 Eu a enfeitei com adornos, coloquei pulseiras nos seus braços* e um colar no seu pescoço.
Swedish[sv]
11 Jag prydde dig med smycken, satte armband på dina handleder och ett halsband kring din hals.
Swahili[sw]
11 Nikakupamba kwa vito na kutia bangili kwenye mikono yako na mkufu shingoni mwako.
Congo Swahili[swc]
11 Nikakupamba kwa mapambo na nikatia vikomo kwenye mikono yako na mukufu kuzunguka shingo yako.
Tamil[ta]
விலை உயர்ந்த துணிமணிகளை உனக்குப் போட்டுவிட்டேன். 11 உனக்கு நகைகளைப் போட்டு அலங்காரம் செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
11 Haʼu hafurak ó ho sasán murak oioin no tau pulseira iha ó-nia liman no tara korrente iha ó-nia kakorok.
Tigrinya[ti]
11 ብስልማት ሰሊመኪ፣ ኣብ ኣእዳውኪ ኣምባር፡ ኣብ ክሳድኪ እውን ድሪ ገይረልኪ።
Tagalog[tl]
11 Nilagyan kita ng palamuti at sinuotan ng mga pulseras at kuwintas.
Tetela[tll]
11 Dimi lakakɔlɛngɛ la dɛngalɛnga, lakakɔlɔtsha ɛkɔma lo anya ayɛ ndo shɛnɛtɛ lo nkingo kayɛ.
Tongan[to]
11 Na‘á ku teuteu‘i koe ‘aki ‘a e ngaahi me‘a-teuteu pea ‘ai ‘a e ngaahi vesa ki ho nimá mo ha kahoa ki ho kiá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ndakakubotezya azilisakatizyo akukusamika nkaya kumaanza alimwi abulungu munsingo.
Tok Pisin[tpi]
11 Mi bilasim yu wantaim ol gutpela bilas na mi putim ol bengol long han bilong yu na nekles long nek bilong yu.
Tatar[tt]
11 Мин сине бизәкләр белән бизәдем, кулларыңа беләзекләр, муеныңа муенса кидердем.
Tumbuka[tum]
11 Nkhakutozga na vitoweskero, nkhakuvwalika makhoza pa mawoko ghako, na majuda mu singo yako.
Tuvalu[tvl]
11 Ne teuteu ne au koe ki teuga ‵gali kae faulu a taulima ki ou lima mo se malele i tou ua.
Ukrainian[uk]
11 Я оздобив тебе прикрасами, одягнув браслети на твої руки і намисто на шию.
Vietnamese[vi]
11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.
Waray (Philippines)[war]
11 Gin-adornohan ko ikaw ngan ginsul-otan hin mga purseras an imo mga kamot ngan hin kwintas an imo liog.
Yoruba[yo]
11 Mo ṣe ọ́ lọ́ṣọ̀ọ́, mo fi ẹ̀gbà sí ọ lọ́wọ́, mo sì fi ìlẹ̀kẹ̀ sí ọ lọ́rùn.