Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така трите въпросни свидетелски показания били неточни, несъгласувани и не били резултат от задълбочен размисъл.
Czech[cs]
Tři dotčená svědectví jsou tak nepřesná, nesoudržná, a nevyplývají tedy z důkladného uvážení.
Danish[da]
De tre omhandlede vidneudsagn er således upræcise, uoverensstemmende og ikke resultatet af grundige overvejelser.
German[de]
Die drei fraglichen Aussagen seien daher ungenau, inkohärent und somit nicht das Ergebnis gründlicher Überlegung.
Greek[el]
Επομένως, οι τρεις επίδικες μαρτυρίες είναι ανακριβείς, δεν έχουν συνοχή και, επομένως, δεν αποτελούν προϊόν εμπεριστατωμένης σκέψεως.
English[en]
Therefore, the three witness statements at issue are imprecise, inconsistent and thus not the result of studied reflection.
Spanish[es]
De esa forma, los tres testimonios de que se trata son imprecisos, incoherentes y no son, así pues, fruto de profunda reflexión.
Estonian[et]
Seega olid need kolm ütlust ebatäpsed ja seosetud ning neid ei esitatud pärast põhjalikku järelemõtlemist.
Finnish[fi]
Nämä kolme todistajanlausuntoa ovat näin ollen epätarkkoja ja epäjohdonmukaisia eivätkä ne siksi ole syvällisen pohdiskelun lopputulos.
French[fr]
Ainsi, les trois témoignages en cause seraient imprécis, incohérents et ne seraient donc pas le fruit d’une réflexion approfondie.
Hungarian[hu]
Ekképpen a három szóban forgó tanúvallomás pontatlan, következetlen, és nem alapos átgondolás eredménye.
Italian[it]
Pertanto, le tre testimonianze in questione sarebbero imprecise e incoerenti e non sarebbero quindi il frutto di una riflessione approfondita.
Lithuanian[lt]
Taigi trys aptariami liudininkų parodymai yra netikslūs, nenuoseklūs ir neišsamiai apmastyti.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgās trīs liecības esot neprecīzas, nesaskanīgas un tādēļ neesot sniegtas pēc rūpīgas apdomāšanas.
Maltese[mt]
B’hekk, it-tliet testimonjanzi inkwistjoni la huma preċiżi u lanqas koerenti u b’hekk ma humiex frott ta’ riflessjoni fil-fond.
Dutch[nl]
Deze drie getuigenissen zijn dan ook onnauwkeurig, onsamenhangend en niet het resultaat van een grondige reflectie.
Polish[pl]
Tym samym trzy omawiane zeznania były nieprecyzyjne, niespójne i nie były owocem głębokiego zastanowienia.
Portuguese[pt]
Assim, os três testemunhos em causa foram imprecisos, incoerentes e, portanto, não foram o fruto de uma reflexão aprofundada.
Romanian[ro]
Astfel, cele trei mărturii în discuție ar fi imprecise, incoerente și, prin urmare, nu ar fi rezultatul unei reflecții aprofundate.
Slovak[sk]
Predmetné tri svedecké výpovede sú preto nepresné, nekonzistentné, a teda neboli naformulované po dôkladnej úvahe.
Slovenian[sl]
Vsa tri zadevna pričanja naj bi bila torej nenatančna, nedosledna in naj torej ne bi bila plod temeljitega razmisleka.
Swedish[sv]
De tre vittnesmålen i fråga är därför enligt sökandena oprecisa och osammanhängande, vilket betyder att de inte är resultatet av ett noggrant övervägande.