Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно член 1099, параграф 1 от Закона за приемане на Гражданския процесуален кодекс на всеки етап от производството сезираният съд разглежда служебно въпроса за компетентността на полските съдилища.
Czech[cs]
10 Podle čl. 1099 odst. 1 občanského soudního řádu soud, u něhož je podána žaloba, zkoumá z moci úřední v jakékoli fázi řízení otázku příslušnosti polských soudů.
Danish[da]
10 Det følger af den civile retsplejelovs artikel 1099, § 1, at den ret, for hvilken sagen er indbragt, på ethvert trin i proceduren af egen drift undersøger spørgsmålet om de polske retters kompetence.
German[de]
10 Nach Art. 1099 Abs. 1 der polnischen Zivilprozessordnung prüft das angerufene Gericht die Frage der internationalen Zuständigkeit in jedem Stadium des Verfahrens von Amts wegen.
Greek[el]
10 Κατά το άρθρο 1099, παράγραφος 1, του νόμου περί του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, το επιληφθέν δικαστήριο εξετάζει αυτεπαγγέλτως, σε κάθε στάδιο της δίκης, το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας των πολωνικών δικαστηρίων.
English[en]
10 Under Article 1099 § 1 of the Law on the Code of Civil Procedure, the court seised is required to consider, of its own motion and at all stages of the proceedings, whether the Polish courts have jurisdiction.
Estonian[et]
10 Tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 1099 § 1 kohaselt hindab kohus, kelle poole on pöördutud, omal algatusel igas menetlusstaadiumis, kas asi allub Poola kohtutele.
Finnish[fi]
10 Siviiliprosessilain 1099 §:n 1 momentin mukaan asiaa käsittelevä tuomioistuin tutkii viran puolesta kaikissa menettelyn vaiheissa puolalaisten tuomioistuinten toimivaltaa koskevan kysymyksen.
French[fr]
10 Aux termes de l’article 1099, paragraphe, 1, de la loi portant code de procédure civile, la juridiction saisie examine d’office, à tout stade de la procédure, la question de la compétence des juridictions polonaises.
Croatian[hr]
10 U skladu s člankom 1099. stavkom 1. Zakona o građanskom postupku, sud pred kojim je pokrenut postupak po službenoj dužnosti u svakoj fazi postupka ispituje pitanje nadležnosti poljskih sudova.
Hungarian[hu]
10 A polgári perrendtartásról szóló törvény 1099. cikke 1. §‐ának megfelelően az eljáró bíróság az eljárás minden szakaszában hivatalból vizsgálja a lengyel bíróságok joghatóságának kérdését.
Italian[it]
10 Ai sensi dell’articolo 1099, paragrafo 1, della legge recante il codice di procedura civile, il giudice adito esamina d’ufficio, in qualunque fase del procedimento, la questione della competenza dei giudici polacchi.
Lithuanian[lt]
10 Pagal Civilinio proceso kodekso 1099 straipsnio 1 dalį bylą nagrinėjantis teismas bet kurioje proceso stadijoje savo iniciatyva nagrinėja Lenkijos teismų jurisdikcijos klausimą.
Latvian[lv]
10 Saskaņā ar Likuma par Civilprocesa kodeksa ieviešanu 1099. panta 1. punktu tiesa, kura izskata lietu, pēc savas ierosmes un jebkurā lietas posmā izvērtē Polijas tiesu teritoriālās jurisdikcijas esamību.
Maltese[mt]
10 Skont l-Artikolu 1099(1) tal-Liġi li tistabbilixxi l-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-qorti adita għandha teżamina ex officio, f’kull stadju tal-proċedura, il-kwistjoni tal-ġurisdizzjoni tal-qrati pollakki.
Dutch[nl]
10 Overeenkomstig artikel 1099, lid 1, k.p.c. onderzoekt de aangezochte rechter in elke stand van het geding ambtshalve de kwestie van de bevoegdheid van de Poolse rechter.
Polish[pl]
10 Zgodnie z art. 1099 § 1 k.p.c. brak jurysdykcji krajowej sąd bierze pod rozwagę z urzędu w każdym stanie sprawy.
Portuguese[pt]
10 Nos termos do artigo 1099.°, n.° 1, do Código de Processo Civil, o órgão jurisdicional chamado a pronunciar‐se aprecia oficiosamente, em qualquer fase do processo, a questão da competência dos órgãos jurisdicionais polacos.
Romanian[ro]
10 Potrivit articolului 1099 alineatul 1 din Legea privind Codul de procedură civilă, instanța sesizată examinează din oficiu, în orice stadiu al procedurii, chestiunea competenței instanțelor poloneze.
Slovak[sk]
10 V súlade s článkom 1099 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku súd, ktorý vo veci koná, kedykoľvek počas konania preskúma ex offo otázku nedostatku právomoci poľských súdov.
Slovenian[sl]
10 V skladu s členom 1099(1) zakona o pravdnem postopku mora sodišče, ki odloča o zadevi, med postopkom ves čas po uradni dolžnosti paziti na pristojnost poljskih sodišč.
Swedish[sv]
10 Enligt artikel 1099.1 i civilprocesslagen ska den domstol där talan väckts, under hela handläggningen, ex officio pröva frågan om polska domstolar är behöriga eller ej.