Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتركنا السيارة عند احد الاخوة وأبحرنا بالسفينة الى سايْشِل.
Bemba[bem]
Twashile motoka kuli munyina no kunina ubwato ukuya ku Seychelles.
Cebuano[ceb]
Gibilin namo ang kotse sa usa ka igsoon ug misakayg barko para sa Seychelles.
Czech[cs]
Nechali jsme vůz u jednoho bratra a vydali se lodí na Seychelly.
Danish[da]
Derefter lod vi bilen stå hos en broder og tog videre med skib til Seychellerne.
German[de]
Wir ließen den Wagen bei einem Bruder und fuhren mit dem Schiff nach den Seychellen.
Efik[efi]
Nnyịn ima inịm moto oro ke n̄kan̄ eyenete kiet inyụn̄ idiere ke ubom ika Mme Isuo Seychelle.
Greek[el]
Αφήσαμε το αυτοκίνητο σ’ έναν αδελφό και πήραμε το πλοίο για τις Σεϋχέλλες.
English[en]
We left the car with a brother and embarked by boat for the Seychelles.
Spanish[es]
Dejamos el automóvil al cuidado de un hermano y nos embarcamos rumbo a las Seychelles.
Estonian[et]
Jätsime auto ühe venna juurde ning astusime Seišellidele minevale laevale.
Finnish[fi]
Jätimme auton erään veljen luo ja astuimme Seychelleille menevään laivaan.
French[fr]
Nous avons laissé la voiture à un frère et avons embarqué pour les Seychelles.
Hiligaynon[hil]
Ginbilin namon ang awto sa isa ka utod kag nagtulak padulong sa Seychelles.
Hungarian[hu]
A gépkocsit egy testvérnél hagytuk és hajóra szálltunk a Seychelle-szigetek felé.
Indonesian[id]
Kami menitipkan mobil kepada seorang saudara dan naik kapal menuju Seychelles.
Iloko[ilo]
Imbatimi ti kotse iti maysa a kabsat ket naglugankami iti bilog nga agturong Seychelles.
Italian[it]
Lì lasciammo la macchina da un fratello e ci imbarcammo alla volta delle Seicelle.
Japanese[ja]
そこである兄弟のところに車を残し,船に乗ってセーシェル諸島へ向かいました。
Korean[ko]
우리는 차를 한 형제에게 맡기고 세이셸 제도로 가는 배에 올랐다.
Malagasy[mg]
Navelanay tamina rahalahy ilay fiara ary niondrana an-tsambo ho any Seychelles izahay.
Norwegian[nb]
Vi lot bilen stå igjen hos en bror og gikk om bord i en båt som skulle til Seychellene.
Dutch[nl]
Wij lieten de auto bij een broeder achter en gingen per boot naar de Seychellen.
Nyanja[ny]
Tinasiya galimotoyo kwa mbale wina ndi kukwera bwato kupita ku Seychelles.
Polish[pl]
Zostawiliśmy samochód u jednego brata i popłynęliśmy statkiem na Seszele.
Portuguese[pt]
Deixamos o carro com um irmão e embarcamos para as Seicheles.
Slovak[sk]
Nechali sme auto u jedného brata a vydali sa na Seychelly.
Shona[sn]
Takasiya motokari ine hama ndokuenda neigwa kuSeychelles.
Southern Sotho[st]
Re ile ra siea koloi le moena e mong ’me ra kena seketsoaneng ho leba Seychelles.
Swedish[sv]
Vi lämnade bilen där hos en broder och gick ombord på en båt till Seychellerna.
Swahili[sw]
Tuliachia ndugu mmoja gari hilo tukapanda meli kwenda Ushelisheli.
Thai[th]
เรา ฝาก รถ ไว้ กับ พี่ น้อง คน หนึ่ง แล้ว ขึ้น เรือ ไป ยัง เซเชลส์.
Tagalog[tl]
Ang kotse ay inihabilin namin sa isang kapatid at nagbarko kami patungong Seychelles.
Tswana[tn]
Re ne ra tlogela koloi ya rona le mokaulengwe mongwe mme ra pagama sekepe go ya kwa Seychelles.
Tsonga[ts]
Hi siye movha ni makwerhu kutani hi famba hi xikepe xo ya eSeychelles.
Xhosa[xh]
Sayishiya inqwelo-mafutha komnye umzalwana saza sahamba ngesikhephe ukuya kwiiSeychelles.
Zulu[zu]
Sashiya imoto kumzalwane sagibela umkhumbi oya eSeychelles.