Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Harde stem in die hemel het toe uitgeroep: “Nou het die redding en die krag en die koninkryk van ons God en die gesag van sy Christus gekom, want die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig, is neergeslinger!
Amharic[am]
5 ከዚያም በሰማይ አንድ ኃይለኛ የሆነ ድምፅ እንደሚከተለው ሲል አወጀ። “አሁን የአምላካችን ማዳንና ኃይል፣ መንግሥትም፣ የክርስቶስም ሥልጣን ሆነ። ቀንና ሌሊትም በአምላካችን ፊት የሚከሳቸው የወንደሞቻችን ከሳሽ ተጥሎአልና።
Arabic[ar]
٥ ثم نادى صوت جهير في السماء قائلا: «الآن صار خلاص الهنا وقدرته وملكه وسلطان مسيحه لانه قد طرح المشتكي على اخوتنا الذي كان يشتكي عليهم امام الهنا نهارا وليلا.
Central Bikol[bcl]
5 Dangan an sarong makosogon na tingog sa langit nagpahayag: “Nangyari na an kaligtasan asin an kapangyarihan asin an kahadean kan satong Dios asin an autoridad kan saiyang Cristo, huli ta ihinolog na an parasumbong sa satong mga tugang, na nagsusumbong sa sainda aldaw asin banggi sa atubangan kan satong Dios!
Bemba[bem]
5 Lyene ishiwi likalamba ilya mu muulu lyabilishe ati: “Nomba fyaise pusukilo na ’maka, no bufumu bwa kwa Lesa wesu, no lupaka lwa kwa Kristu wakwe: ico apooselwe kashinina wa bamunyinefwe, uubashinina ku cinso ca kwa Lesa wesu akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
5 Един гръмовен глас в небето след това произнесъл: „Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог.
Bangla[bn]
৫ এরপর স্বর্গে এক উচ্চকণ্ঠস্বরযুক্ত রব ধ্বনিত হয়েছিল: “এখন পরিত্রাণ ও পরাক্রম ও রাজত্ব আমাদের ঈশ্বরের, এবং কর্ত্তৃত্ব তাঁহার খ্রীষ্টের অধিকার হইল; কেননা যে আমাদের ভ্রাতৃগণের উপরে দোষারোপকারী, যে দিবারাত্র আমাদের ঈশ্বরের সম্মুখে তাহাদের নামে দোষারোপ করে, সে নিপাতিত হইল।
Cebuano[ceb]
5 Unya mipatugbaw ang usa ka makusog nga tingog sa langit: “Karon napahinabo ang kaluwasan ug ang gahom ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo, tungod kay ang magsusumbong sa atong mga igsoon gitambog na, kinsa nagasumbong kanila sa adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos!
Czech[cs]
5 Nesmírně silný hlas pak v nebi ohlašoval: „Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista, protože byl svržen žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem!
Danish[da]
5 Derefter forkyndte en stentorrøst fra himmelen: „Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed; for vore brødres anklager, som anklager dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned!
German[de]
5 Im Himmel verkündete dann eine laute Stimme: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!
Ewe[ee]
5 Gbe gã aɖe ɖi le dziƒo azɔ be: “Azɔ xɔname kple ŋusẽ kpakple fiaɖuƒe la zu mía Mawu la tɔ, eye ŋusẽ la zu eƒe Kristo la tɔ; elabena wotsɔ mía nɔviwo nutsola, si nɔa wo nu tsom le Mawu ƒe ŋku me zã kple keli la, ƒu gbe.
Efik[efi]
5 Ekem ata ọkpọsọn̄ uyo atan̄a ke heaven ete: “Ke emi edinyan̄a ye edikara emedi, ye Ubọn̄ Abasi nnyịn ye odudu Christ Esie; koro ẹma ẹsio enye emi odoride nditọ-ete nnyịn ikọ ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
5 Μια δυνατή φωνή στον ουρανό διακήρυξε κατόπιν: «Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του, επειδή ρίχτηκε κάτω ο κατήγορος των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!
English[en]
5 A stentorian voice in heaven then proclaimed: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!
Spanish[es]
5 Acto seguido, una voz estentórea clamó en el cielo diciendo: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios!
Estonian[et]
5 Seejärel kuulutas võimas taevane hääl: „Nüüd on õnnistus ja vägi ja kuninglik valitsus saanud meie Jumala ja meelevald tema Kristuse kätte, sest välja on visatud meie vendade süüdistaja, kes nende peale kaebab meie Jumala ees päevad ja ööd!
Persian[fa]
۵ آنگاه یک صدای بسیار بلند اعلام کرد: «اکنون نجات و قوّت و سلطنتِ خدای ما و قدرت مسیح او ظاهر شد زیرا که آن مدّعئ برادران ما که شبانه روز در حضور خدای ما بر ایشان دعوی میکند بزیر افکنده شد.
Finnish[fi]
5 Sitten voimakas ääni julisti taivaassa: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä, on heitetty alas!
French[fr]
5 C’est alors qu’une voix retentissante fait cette proclamation dans les cieux : “ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, parce qu’il a été jeté, l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu !
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni anu gbee ko ni naa wa yɛ ŋwɛi miijaje akɛ: “Agbɛnɛ yiwalaheremɔ lɛ kɛ hewalɛ lɛ kɛ maŋtsɛyeli lɛ etsɔ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ, ni akɛ hegbɛ lɛ eha e-Kristo (mɔ ni efɔ lɛ mu) lɛ, ejaakɛ ashɛ wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ lɛ ni folɔɔ amɛnaa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyɔɔŋ kɛ shwane lɛ afɔ̃.
Hebrew[he]
5 אז נשמע קול גדול בשמים אומר: ”עתה באה ישועת אלוהינו, גבורתו ומלכותו וממשלת משיחו, כי הושלך שוטן אחינו המקטרג עליהם לפני אלוהינו יומם ולילה.
Hindi[hi]
५ तब स्वर्ग में एक बुलंद आवाज़ ने घोषणा की: “अब हमारे परमेश्वर का उद्धार, और सामर्थ, और राज्य, और उसके मसीह का अधिकार प्रगट हुआ है; क्योंकि हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता था, गिरा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
5 Nian ang isa ka mabaskog nga tingog sa langit nagsiling: “Karon nag-abot ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang aton Dios kag ang pagbulut-an sang iya Cristo, kay ginhulog ang manunumbong sang aton mga kauturan, nga nagasumbong sa ila sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i!
Croatian[hr]
5 Zatim je gromak glas na nebu objavio: “Sad posta spasenje i sila i carstvo Boga našega, i oblast Kr[i]sta njegova; jer se zbaci opadač braće naše, koji ih opadaše pred Bogom našijem dan i noć.
Hungarian[hu]
5 Ezután egy harsogó hang az égben kihirdette: „Most lett meg az idvesség és az erő, és a mi Istenünknek országa, és az ő Krisztusának hatalma; mert a mi atyánkfiainak vádolója levettetett, ki vádolja vala őket éjjel és nappal a mi Istenünk előtt.
Western Armenian[hyw]
5 Այն ատեն երկնքի մէջ խլացուցիչ ձայն մը հետեւեալը ծանուցանեց. «Հիմա եղաւ մեր Աստուծոյն փրկութիւնը ու զօրութիւնը եւ թագաւորութիւնը ու անոր Օծեալին իշխանութիւնը. վասնզի մեր եղբայրներուն դէմ չար խօսողը վար ձգուեցաւ, որ անոնց դէմ չարախօսութիւն կ’ընէր մեր Աստուծոյն առջեւ՝ ցորեկ ու գիշեր։
Indonesian[id]
5 Suatu suara yang luar biasa keras di surga selanjutnya mengumumkan, ”Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah kita dan wewenang Kristusnya, karena penuduh saudara-saudara kita telah dicampakkan ke bawah, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Allah kita!
Iloko[ilo]
5 Kalpasanna impakaammo ti nakapigpigsa a timek idiay langit: “Ita napasamaken ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti kinaturay ni Kristona, agsipud ta ti manangidarum kadagiti kakabsattayo naitappuaken, isu a mangidardarum kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo!
Icelandic[is]
5 Því næst kunngerði þrumuraust á himni: „Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors, og veldi hans Smurða. Því að niður hefur verið varpað kæranda bræðra vorra, honum sem þá kærir fyrir Guði vorum dag og nótt.
Italian[it]
5 Allora una voce stentorea proclamò in cielo: “Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio!
Japanese[ja]
5 その時,天での非常に大きな声が次の宣言を発しました。「 今や,救いと力とわたしたちの神の王国とそのキリストの権威とが実現した! わたしたちの兄弟を訴える者,日夜彼らをわたしたちの神の前で訴える者は投げ落とされたからである。
Georgian[ka]
5 მქუხარე ხმამ ზეცაში განაცხადა: „ახლა დადგა ჩვენი ღვთის ხსნა, ძალა და მეფობა და მისი ქრისტეს ხელმწიფება, ვინაიდან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ცილისმწამებელი, რომელიც ცილს სწამებდა მათ დღე და ღამე ჩვენი ღვთის წინაშე.
Korean[ko]
5 그 때 하늘에서 웅장한 음성이 이렇게 선언하였습니다. “이제 우리 하느님의 구원과 권세와 왕국과 그분의 그리스도의 권위가 이루어졌다. 우리 형제들을 고발하는 자, 곧 그들을 주야로 우리 하느님 앞에서 고발하는 자가 내던져졌기 때문이다!
Lingala[ln]
5 Na nsima mongongo moko makasi eyokanaki uta na likoló elobaki ete: “Sasaipi lobiko, na nguya, na Bokonzi na Nzambe na biso, na bokonzi na Klisto na ye, esili koya; mpo ete mofundi na bandeko na biso, oyo akofundaka bango na liboso na Nzambe butu na moi, asili kobwakama.
Lozi[loz]
5 Linzwi le lituna le li zwa kwa lihalimu cwale la huweleza la li: “Cwale ku bonahala ku piliswa, ni bulena, ni mubuso wa Mulimu wa luna, ni mata a Kreste wa hae; kakuli mutami wa banyani ba luna, ya n’a ba tamanga litaba fapil’a Mulimu wa luna, musihali ni busihu, u kunupilwe.
Lithuanian[lt]
5 Po to galingas balsas danguje paskelbė: „Dabar atėjo mūsų Dievo išganymas, galybė, karalystė ir jo Mesijo valdžia, nes išmestas mūsų brolių kaltintojas, skundęs juos mūsų Dievui dieną ir naktį.
Luvale[lue]
5 Lizu lyakukanguka lyakufuma mwilu lyatambakanyine ngwalyo: “Jino kuneza kulwila nangolo nawangana vyaKalunga ketu, nawata waKulishitu yenyi, mwomwo uze muka-kuvahanahana vandumbwetu milonga vanamumbili lyehi hamavu, uze avahanyinenga milonga namusana naufuku kumeso aKalunga ketu.
Latvian[lv]
5 Tad skanīga balss debesīs paziņoja: ”Tagad ir atnākusi pestīšana un mūsu Dieva spēks un valstība un viņa Kristus vara, jo ir gāzts mūsu brāļu apsūdzētājs, kas tos apsūdzēja mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm.
Malagasy[mg]
5 Nisy feo faran’izay mafy tany an-danitra avy eo nanambara hoe: “Ankehitriny dia tonga ny famonjena sy ny hery sy ny fanjakan’Andriamanitsika, ary ny fahefan’ny Kristiny, satria nazera ilay mpiampanga ny rahalahintsika, dia ilay miampanga azy eo anatrehan’Andriamanitsika andro aman-alina.
Macedonian[mk]
5 Потоа, еден громок глас на небото објавил: „Сега настана спасението и силата и царството на нашиот Бог и власта на Неговиот Христос, бидејќи е симнат клеветникот на браќата наши, кој ги клеветеше пред нашиот Бог дење и ноќе.
Malayalam[ml]
5 അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ഗംഭീരശബ്ദം ഇങ്ങനെ ഘോഷിച്ചു: “ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരെ രാപ്പകൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കുററംചുമത്തുന്ന അപവാദിയെ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.
Marathi[mr]
५ मग स्वर्गातून एका खड्या आवाजाने घोषित केले: “आता आमच्या देवाने सिद्ध केलेले तारण, त्याचे सामर्थ्य व त्याचे राज्य आणि त्याच्या ख्रिस्ताचा अधिकार ही प्रगट झाली आहेत. कारण आमच्या बंधूंना दोष देणारा आमच्या देवासमोर रात्रंदिवस त्यांच्यावर दोषारोप करणारा खाली टाकण्यात आला आहे.
Burmese[my]
၅ ထို့နောက် ကောင်းကင်တွင် ကျယ်လောင်သောအသံကြီးက ဤသို့ကြွေးကြော်ခဲ့သည်– “ယခုမှာ ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်၏။ တန်ခိုးတော်လည်းဖြစ်၏။ ငါတို့ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် သူ၏ခရစ်တော်၏ အာဏာတော်စက်လည်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
5 Så lød det en kraftig røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet, for våre brødres anklager er blitt kastet ned, han som anklager dem dag og natt framfor vår Gud!
Niuean[niu]
5 Ko e leo lahi mahaki he lagi kua fakapuloa ai: “Kua hoko mai tuai ainei e fakamouiaga, mo e malolo, mo e kautu he Atua ha tautolu, mo e pule he hana Keriso; ha kua liti ki lalo a ia ne hokotaki e tau matakainaga ha tautolu, ko ia ne hokotaki a lautolu ki mua he Atua ha tautolu ke he aho mo e po.
Dutch[nl]
5 Een stentorstem in de hemel kondigde vervolgens af: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus, want de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt, is neergeslingerd!
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona lentšu le phagamego kudu kua legodimong le ile la goeletša ka gore: “Phološô byale e tšweletše, le matla, le boxoši bya Modimo wa rena, le xo kxôna xa Motlotšwa wa xaxwe, xobane mmexi wa bana ba bôrena e a bexo a ba bexa pele xa Modimo mosexare le bošexo, ó rakilwe.
Nyanja[ny]
5 Pamenepo mawu amphamvu anamveka kumwamba akumalengeza kuti: “Tsopano zafika chipulumutso, ndi mphamvu, ndi ufumu za Mulungu wathu, ndi ulamuliro wa Kristu wake; pakuti wagwetsedwa wonenera wa abale athu, wakuwanenera pamaso pa Mulungu wathu usana ndi usiku.
Panjabi[pa]
5 ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
Polish[pl]
5 Następnie donośny głos w niebie oznajmił: „Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, ponieważ zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem!
Portuguese[pt]
5 Em seguida, uma voz retumbante no céu proclamou: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus!
Romanian[ro]
5 Apoi, o voce tunătoare din cer a proclamat: „Acum a venit mântuirea, puterea şi împărăţia Dumnezeului nostru şi stăpânirea Hristosului Său, pentru că acuzatorul fraţilor noştri, care zi şi noapte îi acuza înaintea Dumnezeului nostru, a fost aruncat jos.
Kinyarwanda[rw]
5 Hanyuma, mu ijuru humvikanye ijwi rirangurura rigira riti “noneho agakiza karasohoye, gasohoranye n’ubushobozi n’Ubwami bw’Imana yacu n’ubutware bwa Kristo wayo: kuko Umurezi wa bene Data ajugunywe hasi, wahoraga abarega ku manywa na nijoro imbere y’Imana yacu.
Slovak[sk]
5 Silný hlas v nebi potom vyhlásil: „Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista, lebo bol zvrhnutý žalobca našich bratov, ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom!
Slovenian[sl]
5 V nebesih je nato gromek glas oznanil: »Zdaj je prišlo zveličanje in moč in kraljestvo Boga našega in oblast Kristusa njegovega, ker vržen je doli naših bratov tožnik, ki jih je tožil pred Bogom našim noč in dan.
Samoan[sm]
5 Ona folafola mai lea e se leotele mai le lagi e faapea: “O ona po nei ua oo mai ai le faaolataga, ma le mana, ma le malo o lo tatou Atua, ma le pule a lona Keriso; auā ua lafo i lalo le na molia o tatou uso, o le na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le po.
Shona[sn]
5 Inzwi guru mudenga ipapo rakazivisa, kuti: “Zvino ruponeso rwasvika, nesimba, noushe hwaMwari wedu, noumambo hwaKristu wake; nokuti mupomeri wehama dzedu wakakandirwa pasi, wakavapomera pamberi paMwari wedu masikati nousiku.
Albanian[sq]
5 Atëherë, një zë i fortë në qiell shpalli: «Tani arriti shpëtimi, fuqia dhe mbretëria e Perëndisë tonë, dhe pushteti i Krishtit të tij; sepse u hodh poshtë paditësi i vëllezërve tanë, ai që i padiste përpara Perëndisë tonë ditë e natë.
Serbian[sr]
5 Zatim je jedan gromovit glas na nebu objavio: „Sada nasta spasenje i moć i kraljevstvo Boga našega i vlast Hrista njegova, jer se zbaci opadač braće naše, koji ih tužaše pred Bogom našim dan i noć.
Sranan Tongo[srn]
5 Dan wan tranga sten na hemel ben bari taki: „Now a ten doro foe a froeloesoe nanga a krakti nanga a kownoekondre foe wi Gado nanga a makti foe en Krestes, bika den fringi a sma di e kragi den brada foe wi, go na ondro, a sma di e kragi den dei nanga neti bifo wi Gado!
Southern Sotho[st]
5 Eaba lentsoe le molumo o moholo ka ho fetisisa leholimong lea phatlalatsa: “Joale ho hlahile poloko le matla le ’muso oa Molimo oa rōna le tokelo ea ho laela ea Kreste oa hae, hobane moqosi oa barab’abo rōna o lihetsoe tlaase, ea ba qosang motšehare le bosiu ka pel’a Molimo oa rōna!
Swedish[sv]
5 En stentorsstämma i himlen förkunnar sedan: ”Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Kristus, blivit en verklighet, eftersom våra bröders anklagare har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud!
Swahili[sw]
5 Ndipo sauti kuu sana mbinguni ikapiga mbiu hivi: “Sasa kumekuwa wokovu, na nguvu, na ufalme wa Mungu wetu, na mamlaka ya Kristo wake; kwa maana ametupwa chini mshitaki wa ndugu zetu, yeye awashitakiye mbele za Mungu wetu, mchana na usiku.
Tamil[ta]
5 பின்னர் பரலோகத்தில் ஒரு பெருங்குரல் அறிவித்ததாவது: “இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்தும் பொருட்டு, அவர்கள் மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத் தள்ளப்பட்டுப்போனான்.
Telugu[te]
5 ఆ తర్వాత పరలోకంలో ఒక స్వరం బిగ్గరగా ఇలా ప్రకటించింది: “రాత్రింబగళ్లు మన దేవునియెదుట మన సహోదరులమీద నేరము మోపువాడైన అపవాది పడద్రోయబడియున్నాడు గనుక ఇప్పుడు రక్షణయు శక్తియు రాజ్యమును మన దేవునివాయెను; ఇప్పుడు అధికారము ఆయన క్రీస్తుదాయెను.
Thai[th]
5 ครั้น แล้ว มี เสียง ประกาศ กึกก้อง ใน สวรรค์ ว่า “บัด นี้ ความ รอด และ ฤทธิ์ เดช และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ของ เรา และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ได้ มา ถึง แล้ว เพราะ ว่า ผู้ กล่าว โทษ พี่ น้อง ของ เรา ถูก เหวี่ยง ลง แล้ว ผู้ ซึ่ง กล่าว โทษ พวก เขา ทั้ง วัน ทั้ง คืน ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา!
Tagalog[tl]
5 Isang dumadagundong na tinig sa langit ang sumunod na nagpahayag: “Ngayon ay naganap na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang awtoridad ng kaniyang Kristo, sapagkat ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid ay naihagis na, na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos!
Tswana[tn]
5 Go tswa foo lentswe le legolo thata kwa legodimong le ne la re: “Gompieno go tsile poloka, le thata, le bogosi jwa Modimo wa rona, le taolo ya ga Keresete wa one; gonne mopateletsi wa bakaulengwe ba rona, yo o ntseng a ba pateletsa fa pele ga Modimo wa rona motshegare le bosigo, o piriganyeditswe kwa tlase.
Tongan[to]
5 Na‘e ongo le‘o-lahi leva ha le‘o ‘i hēvani ‘o fanongonongo mai: “Kuo hoko ‘eni ‘a e fakamo‘ui, mo e malohi, mo e pule‘anga ‘o hotau ‘Otua, pea mo e pule ‘a ‘Ene Kalaisi: he kuo kapusi ‘a e tukuaki ‘o hotau kainga, ‘a ia ‘oku ne tukuaki‘i kinautolu ‘i he ‘ao ‘o hotau ‘Otua, ‘i he ‘aho mo e po.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoona ijwi pati kujulu lyaakaambilizya ategwa: “Sunu kwasika lufutuko, anguzu, abwami bwa-Leza wesu, abwami bwa-Kristo wakwe, nkaambo sikubejelezya bakwesu twaambo wawisigwa ansi, nguwe wakali kubabejelezya kuli-Leza wesu lyoonse isikati amasiku.
Turkish[tr]
5 O zaman son derece güçlü bir ses gökten şunları ilan etti: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve melekûtu, ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu; çünkü kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden, aşağı atıldı.
Tsonga[ts]
5 Kutani rito ra mpfumawulo lowukulu etilweni ri ku: “Sweswi, ku hlayiseka ka Xikwembu xa hina ni matimba ya xona, ni mfumo wa xona, ni vuhosi bya Mesiya wa xona, swi fikile, hikuva loyi a hehlaka vamakwerhu, muhehli loyi a va mangalelaka vusiku ni nhlekanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina, ú cukumetiwile a ya wela hansi.
Twi[tw]
5 Afei ɔsoro nne bi a egyigye kɛse paee mu kae sɛ: “Afei nkwagye ne tumi ne ahenni ayɛ yɛn Nyankopɔn de, na ahoɔden ayɛ Kristo no dea, efisɛ wɔatow yɛn nuanom anototofo no akyene; ɔno na ɔtoto wɔn ano yɛn Nyankopɔn anim awia ne anadwo.
Tahitian[ty]
5 Ua faaroohia ’tura te hoê reo puai i nia i te ra‘i i te na ôraa e: “Teie mai nei te ora, e te puai, e te basileia o to tatou Atua, e te mana o ta ’na ra Mesia: ua hurihia hoi te tihotiho i to tatou mau taeae i raro, o tei tihotiho ia ratou i mua i te aro o to tatou Atua i te rui e te ao.
Ukrainian[uk]
5 По тому громовий голос оповістив на небі: «Тепер настало спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Христа Його, бо скинений той, хто братів наших скаржив, хто перед нашим Богом оскаржував їх день і ніч!
Vietnamese[vi]
5 Rồi một tiếng nói vang dội từ trời tuyên bố: “Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi.
Wallisian[wls]
5 Pea, neʼe kalaga mālohi te leʼo mai te lagi, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei kua hoko mai te fakamaʼuli pea mo te mālohi pea mo te puleʼaga ʼo totatou ʼAtua pea mo te pule ʼo tana Kilisito, he kua lī ifo ki lalo ia ia ʼaē ʼe ina tukugakoviʼi totatou ʼu tēhina, ia ia ʼaē ʼe ina tukugakoviʼi ia nātou ʼi te ʼaho mo te po ia muʼa ʼo totatou ʼAtua!
Xhosa[xh]
5 Emva koko ilizwi elikhulu eliphuma ezulwini lavakalisa oku: “Ngoku lufikile usindiso namandla nobukumkani boThixo wethu negunya likaKristu wakhe, ngenxa yokuba uye waphoswa phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!
Yoruba[yo]
5 Ariwo yèè tí ó ta ní ọ̀run pòkìkí pé: “Nísinsìnyí ni ìgbàlà dé ati agbára ati ìjọba Ọlọrun wa ati ọlá-àṣẹ Kristi rẹ̀, nitori pé olùfisùn awọn arákùnrin wa ni a ti fi sọ̀kò sísàlẹ̀, ẹni tí ń fẹ̀sùnkàn wọ́n tọ̀sán tòru níwájú Ọlọrun wa!
Chinese[zh]
5 这个时候,天上有洪亮的声音宣告说:“我们上帝的拯救、力量、王国,还有他所膏立的基督的权柄,现在都成就了,因为日夜在我们上帝面前指控我们弟兄的指控者,已经被摔下去了!
Zulu[zu]
5 Izwi elikhulu ezulwini labe selimemezela: “Manje seyenzekile insindiso namandla nombuso kaNkulunkulu wethu negunya likaKristu wakhe, ngoba obeka abafowethu icala ujikijelwe phansi, lowo obabeka icala imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!