Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki mapol, abedo ka cito cokcok nino ducu ka ma kiyiko iye dano.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ji kaa daa ligbi ɔ, i yaa gɔ ɔ mi, nɛ i pee jã jehahi fuu.
Afrikaans[af]
Ek het jare lank amper elke dag na die begraafplaas gegaan.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት፣ በየቀኑ ማለት ይቻላል አባቴ ወደተቀበረበት ቦታ እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى مدى سنوات، زرت المدفن كل يوم تقريبا.
Aymara[ay]
Walja maraw cementerior sapüru sarirïyäta.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakul na taon, haros aroaldaw akong nagduduman sa sementeryo.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, naleya cila bushiku ku manda uko twashikile batata.
Bulgarian[bg]
Години наред ходех на гробищата почти всеки ден.
Catalan[ca]
Durant molts anys vaig anar al cementiri gairebé cada dia.
Garifuna[cab]
Barütina saragu irumu abasiiha ganbusandun, anihein dan, sagü weyu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel wi bʼaʼ qʼij yibʼe ri akuchi xmuq ri nataʼ, kʼïy junaʼ xinbʼän riʼ.
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig, halos kada adlaw kong moadtog menteryo.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji, matangwa eswe te nakuyaya kumafuka.
Czech[cs]
Hodně let jsem skoro každý den chodil na hřbitov.
Danish[da]
I mange år tog jeg næsten hver dag hen på kirkegården.
German[de]
Jahr um Jahr ging ich beinah jeden Tag zum Friedhof.
Ewe[ee]
Meyia ameɖibɔ me ɖadoa gbe ɖa gbe sia gbe kloe hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, iwakke usen emi mmen̄kesikaha udi ete mi.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, πήγαινα στο νεκροταφείο σχεδόν κάθε μέρα.
English[en]
For many years, I went to the cemetery nearly every day.
Spanish[es]
Por años fui al cementerio casi a diario.
Estonian[et]
Aastaid käisin peaaegu iga päev surnuaial.
Finnish[fi]
Kävin vuosien ajan hautausmaalla melkein joka päivä.
Fijian[fj]
Voleka ni veisiga kece ena vica na yabaki au dau lai sikova tiko nona ibulubulu.
French[fr]
Pendant des années, je suis allé au cimetière presque tous les jours.
Ga[gaa]
Miyaa gɔɔ lɛ mli daa gbi, ni mifee nakai afii pii.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki aika bati ao I kuri katoabong ni kawara te ruanimate.
Guarani[gn]
Heta áñore aha vaʼekue káda día lénto pe sementériope.
Ngäbere[gym]
Kä kabre te ti nämä nemen bäsi köbö kwatire kwatire dobobiti.
Hebrew[he]
במשך שנים רבות הלכתי לבית הקברות כמעט כל יום.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tuig, halos adlaw-adlaw nga nagabalikbalik ako sa patyo.
Croatian[hr]
Godinama sam gotovo svakog dana išao na groblje.
Haitian[ht]
Pandan anpil ane, m te konn al nan simityè a prèske chak jou.
Hungarian[hu]
Éveken át szinte mindennap kimentem a temetőbe.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ գրեթե ամեն օր գերեզմանոց էի գնում։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ շարունակ, գրեթէ ամէն օր գերեզմանատուն կ’երթայի։
Indonesian[id]
Hampir tiap hari, selama bertahun-tahun, saya datang ke kuburan Ayah.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, dandani inaldaw a mapanak iti sementerio.
Icelandic[is]
Í mörg ár fór ég næstum daglega í kirkjugarðinn.
Italian[it]
Per molti anni andai al cimitero quasi tutti i giorni.
Japanese[ja]
それから何年もの間,毎日のように墓地に通いました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში სასაფლაოზე თითქმის ყოველდღე მივდიოდი.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka mingĩ, naendaa vala ĩthe wakwa wathikĩtwe vakuvĩ kĩla mũthenya.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, mono vandaka kukwenda na maziamu konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, ndaathiaga tũburi-inĩ hakuhĩ o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Oule womido dihapu, onda kala handi i kombila yaye konyala keshe efiku.
Kazakh[kk]
Көп жыл бойы әкемнің бейітіне күнде барып жүрдім.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni ullut tamangajaasa iliveqarfiliartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile múia ku mbalale izuua ioso.
Korean[ko]
여러 해 동안, 거의 매일 묘지에 갔습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka mingyi, iningaya eyiri esyosinda hakuhi buli kiro.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, nayanga ku kilende.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miayingi yayendanga kuna ziami lumbu yawonso.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, nnagendanga ku malaalo ga taata kumpi buli lunaku.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, nazalaki kokende mingi na lilita na ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata, ne ni yanga kwa mabita ibato ba zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Daug metų kone kasdien eidavau į kapines.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, mvua nya mu nkita pa kuamba dituku dionso.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, ngwayilenga kumafuka hakumbi hakumbi.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, ne ajadhi e liel kama ne oyikie wuonwa chiegni pile ka pile.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi es gandrīz katru dienu gāju uz kapsētu.
Mam[mam]
Chʼixmilo tkyaqil qʼij in bʼete tuʼn nxiʼye toj muqbʼil toj nimku abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín nó nga me nyaon nyaon kʼia ya nyʼoá.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, mo ti al simitier preske toulezour.
Malagasy[mg]
Nila ho isan’andro aho no nankany amin’ny fasan’i Dada, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Со години одев на гробиштата речиси секој ден.
Burmese[my]
အဖေ့ရဲ့အုတ်ဂူကို နေ့တိုင်း နှစ်နဲ့ချီ သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mange år gikk jeg til kirkegården nesten hver dag.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak xiuitl mojmostla oniaya kanin okitokakej.
Ndonga[ng]
Uule woomvula odhindji, onda li handi yi komawendo esiku kehe.
Dutch[nl]
Jarenlang ging ik bijna dagelijks naar de begraafplaats.
South Ndebele[nr]
Iminyaka eminengi, bengisolo ngiya emathuneni qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Ke tšere nywaga e mentši ke eya mabitleng mo e nyakilego goba letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Pafupifupi tsiku lililonse, ndinkapita kumanda komwe bambo anaikidwa.
Nyaneka[nyk]
Momanima omanyingi, ankho ndyenda momaendo ononthiki ambuho.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka mingi, nkaba nza aha irimbo haihi buri izooba.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɛnee asɛɛ kenle ko biala mekɔ azie ne azo.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы искуы иу хатт йеддӕмӕ алы бон дӕр цыдтӕн мӕ фыды уӕлмӕрдмӕ.
Pangasinan[pag]
Pigay taon ya inagew-agew ak lawarin oonlad sementeryo.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña mi tabata bai santana kasi tur dia.
Polish[pl]
Przez wiele lat prawie codziennie chodziłem na cmentarz.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, eu ia ao cemitério quase todo dia.
Quechua[qu]
Atska watakunapam cäsi cada junaq pantionta ëwaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watam sapa punchaw panteonman riq kani.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempon panteonta yaqa sapa p’unchay riq kani.
Rundi[rn]
Naramaze imyaka myinshi ngenda hafi imisi yose aho twamuhamvye.
Romanian[ro]
Ani de zile am mers aproape zi de zi la cimitir.
Russian[ru]
Многие годы я почти каждый день приходил на кладбище.
Sena[seh]
Kwa pyaka pizinji, kazinji kene ndikhaenda kumasiye.
Sango[sg]
Teti angu mingi, lakue mbi yeke gue lani na cimetière.
Slovak[sk]
Mnoho rokov som chodil na cintorín skoro každý deň.
Slovenian[sl]
Mnogo let sem skoraj vsak dan hodil na pokopališče.
Samoan[sm]
E toetoe o aso uma na ou alu ai i le fanuatanu mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Ndakaita makore akawanda ndichienda kumakuva.
Albanian[sq]
Për vite me radhë shkoja në varreza thuajse çdo ditë.
Serbian[sr]
Godinama sam skoro svakog dana išao na groblje.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, mi ben e go na beripe ibri dei.
Swati[ss]
Kwaphela iminyaka leminyenti ngiya emathuneni cishe onkhe malanga.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ke ne ke e-ea mabitleng hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Under många år gick jag till kyrkogården nästan varje dag.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, nilienda makaburini karibu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nilikuwa ninaenda kwenye makaburi karibu kila siku.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ni̱jkhá xúgíʼ mbiʼi náa nijnguáan anu̱ʼ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, halos araw-araw akong nasa sementeryo.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, lakatshɔka lo waombo suke la lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi ke ne ke ya mabitleng mo e batlang e le letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u lahi, na‘á ku ‘alu ‘i he meimei ‘aho kotoa ki he fa‘itoká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, ndakali kuunka kucuumbwe abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata chali chali xakan niku xmaknukanit kintlat.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mi save go long ples matmat long klostu olgeta de.
Turkish[tr]
Yıllarca neredeyse her gün mezarlığa gittim.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tala ndzi tshamela ku ya emasirheni.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, nzi waya xilahleni hi kukhanzakanya.
Tatar[tt]
Елдан-ел мин зиратка көн саен диярлек йөри идем.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, pafupifupi zuŵa lililose nkhalutanga ku dindi la adada.
Tuvalu[tvl]
I se fia tausaga, ne fanatu sāle eiloa au i aso katoa ki te tanuga.
Twi[tw]
Ɛrekame ayɛ sɛ da biara na mekɔ asieeɛ hɔ; meyɛɛ saa mfeɛ pii.
Tzotzil[tzo]
Ta epal jabil jutuk mu skotol kʼakʼal libat li ta mukinale.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років я чи не щодня ходив на батькову могилу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, oloneke viosi nda enda oku enda ocipepi lo kalundu.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha minzhi, ndo ya mavhiḓani lu ṱoḓaho u vha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, kaanirowa omahiye woonasa wene mahiku otheene.
Xhosa[xh]
Phantse suku ngalunye kangangeminyaka emininzi ndandisiya rhoqo emangcwabeni.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, ciŵandika lisiku lililyose najawulaga kumalembe kwaŵasicile baba ŵanguwo.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ojoojúmọ́ ni mò ń lọ sí ibi sàréè bàbá mi.
Yucateco[yua]
Ichil yaʼab jaʼaboʼobeʼ sáamsamal in bin kaʼach teʼ cementeriooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza guyaaʼ ra pantión guiráʼ dxi.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka, ngiya emathuneni cishe nsuku zonke.