Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit in die eerste eeu gedoen, en hy doen dit selfs in groter mate sedert hy omstreeks die tyd van die Eerste Wêreldoorlog uit die hemel gewerp is.—Openbaring 12:9.
Amharic[am]
ሰይጣን በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንዲህ ሲያደርግ ነበር፤ በዘመናችንም በተለይ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከሰማይ ከተባረረ በኋላ ዓለምን የበለጠ መበከሉን ተያይዞታል።—ራእይ 12:9
Arabic[ar]
فَهذَا مَا فَعَلَهُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، وَهذَا مَا يُمْعِنُ فِي فِعْلِهِ مُنْذُ طَرْدِهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ نَحْوَ وَقْتِ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى. — رؤيا ١٢:٩.
Azerbaijani[az]
Elə birinci əsrdə də o bununla məşğul idi, Birinci Dünya müharibəsi zamanı göydən yerə atılandan bəri isə bu işdə daha da fəaldır (Vəhy 12:9).
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ laa Klistfuɛ klikli’m be blɛ su. Sanngɛ, kɛ be fuɛnnin i ɲanmiɛn su lɔ mɔ alɛ dan klikli’n boli i bo’n, ɔ wlawla sran mun kpa ekun.—Sa Nglo Yilɛ 12:9.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo na nia iyan kan enot na siglo, asin ginigibo nia iyan nin mas grabe pa ngani magpoon kan sia palayason sa langit kan panahon kan Guerra Mundial I.—Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo Satana alengele abantu ukubulwe cumfwila kabili ukutula mu nshita ya Inkondo ya Calo iya kubalilapo, lintu bamupoosele ukufuma mu muulu, alicilanamo ukutunka abantu ukuba bacipondoka.—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
Това било така през първи век, а откакто е изхвърлен от небето, приблизително по времето на Първата световна война, Дяволът прави това още по–усилено. (Откровение 12:9)
Bislama[bi]
Hem i stap mekem samting ya finis long faswan handred yia mo i stap mekem yet tede, be hem i kam strong moa afta we oli sakemaot hem long heven, raonabaot long taem blong Wol Wo Wan.—Revelesen 12:9.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতেও সে একই কাজ করছিল এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ে স্বর্গ থেকে নিক্ষিপ্ত হওয়ার পর থেকে সে আরও তীব্রভাবে তা-ই করে আসছে।—প্রকাশিত বাক্য ১২:৯.
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo kini sa unang siglo, ug mas grabe pa niyang ginahimo kini sukad sa pagtambog kaniya gikan sa langit panahon sa Gubat sa Kalibotan I.—Pinadayag 12:9.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek i ti pe fer sa, e depi ler i’n ganny zete lo later ver menm letan ki Premye Lager Mondyal ti konmanse, Satan pe fer tou sa ki i kapab pour fer tou dimoun azir dan sa fason.—Revelasyon 12:9.
Czech[cs]
Svým zhoubným vlivem působil již v prvním století a s ještě větší intenzitou v tom pokračuje od první světové války, kdy byl svržen z nebe. (Zjevení 12:9)
Danish[da]
Det gjorde han i det første århundrede, og det har han gjort endnu mere intenst siden han blev kastet ud af himmelen omkring Første Verdenskrigs udbrud. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Jahrhundert getan, noch verstärkt aber, seitdem er um die Zeit des Ersten Weltkriegs aus dem Himmel gestürzt worden ist (Offenbarung 12:9).
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna kuca tune lai ekö ngöne lo hneijine Iesu, nge kolo jë petre hi ka hape kökötre catre jë la aqane iajojezi angeic ngöne lo kola ukapiëne triji angeic qaa koho hnengödrai, hmekune lo ijine Isi Ka Tru Hnapan.—Hna Amamane 12:9.
Ewe[ee]
Enɔ esia wɔwɔ dzi le ƒe alafa gbãtɔ me, eye fifia egale ewɔm geɖe wu tso esime wonyae tso dziƒo le Xexemeʋa I wɔyi ke.—Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
Enye ama anam oro ke akpa isua ikie, ndien enye ke aka iso ndinam oro ifịk ifịk toto ke ini oro ẹkesiode enye ke heaven ẹduọk, oro edi ke n̄kpọ nte ini akpa ekọn̄ ererimbot.—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
Το έκανε αυτό τον πρώτο αιώνα, και το κάνει ακόμα πιο έντονα από τότε που εκδιώχθηκε από τον ουρανό, περίπου τον καιρό του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.—Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
He was doing so in the first century, and he has been doing so even more intensely since being cast out of heaven about the time of World War I. —Revelation 12:9.
Spanish[es]
Lo hizo en el siglo primero, y lo sigue haciendo con más intensidad aún desde que fue expulsado del cielo, para el tiempo de la primera guerra mundial (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Ta tegi seda esimesel sajandil ja on seda veelgi intensiivsemalt teinud pärast taevast väljaheitmist Esimese maailmasõja ajal (Ilmutuse 12:9).
Persian[fa]
از گفتهٔ پولُس چنین بر میآید که شیطان در قرن اوّل بسیار فعال بوده است و اکنون میبینیم که این فرشتهٔ پلید از زمانی که از آسمان رانده شد، یعنی حدوداً آغاز جنگ جهانی اوّل، شدیداً بر فعالیت خود افزوده است. — مکاشفه ۱۲:۹.
Finnish[fi]
Hän teki niin ensimmäisellä vuosisadalla, ja hän on tehnyt niin entistä kiihkeämmin sen jälkeen, kun hänet karkotettiin taivaasta ensimmäisen maailmansodan aikoihin (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
A cakava ena imatai ni senitiuri, ia sa qai kaukaua sara me tekivu mai na gauna e kolotaki sobu mai lomalagi donuya na iMatai ni iValu Levu.—Vakatakila 12:9.
French[fr]
Il s’y employait au Ier siècle, et il le fait avec encore plus de rage depuis qu’il a été expulsé du ciel, à l’époque de la Première Guerre mondiale. — Révélation 12:9.
Ga[gaa]
Efee nakai yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli, ni kɛjɛ beni ashwie lɛ kɛjɛ ŋwɛi yɛ Jeŋ Ta 1 lɛ mli kɛbaa nɛɛ lɛ, eeya nɔ eefee enɛ waa diɛŋtsɛ.—Kpojiemɔ 12:9.
Gilbertese[gil]
E karaoa aei n te moan tienture, ao e a kakorakoraa riki ni moa man karenakoana mai karawa are e aitara raoi ma te Moani Buaka Are Kabuta te Aonnaba. —Te Kaotioti 12:9.
Guarani[gn]
Ojapovaʼekue upéicha pe síglo primérope, ha ombaʼapo mbaretevéntema koʼág̃a oñemosẽ rire yvágagui, pe primera gérra mundiál guive (Apocalipsis [Revelación] 12:9).
Gun[guw]
E ko wàmọ to owhe kanweko tintan whenu bosọ yí zohunhun daho do to mọwà sọn whenue gbọ́n e ko yin yinyan sọn olọn mẹ to Wẹkẹ-Whàn I whenu.—Osọhia 12:9.
Hausa[ha]
Ya yi hakan a ƙarni na farko, kuma ya ci gaba da yin haka sosai tun lokacin da aka kore shi daga sama kafin Yaƙin Duniya na Ɗaya.—Ru’ya ta Yohanna 12:9.
Hebrew[he]
כך עשה במאה הראשונה, וכך הוא עושה ביתר עוצמה מאז שהושלך מן השמיים, בערך בזמן מלחמת העולם הראשונה (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
और पहले विश्वयुद्ध के आस-पास, जब उसे स्वर्ग से खदेड़ा गया, तब से उसने अपनी कोशिशें और भी तेज़ कर दी हैं।—प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini sang nahauna nga siglo, kag labi na gid kutob sang gintagbong sia gikan sa langit sang nagdabdab man ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.—Bugna 12:9.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai unai bamona ia karaia bona tanobada dekenai idia negea diho neganai, unai kara ia habadaia momokani. —Apokalupo 12:9.
Croatian[hr]
On je to činio u prvom stoljeću, a i čini to sve više otkako je zbačen s neba otprilike u vrijeme Prvog svjetskog rata (Otkrivenje 12:9).
Haitian[ht]
Li te fè sa nan premye syèk la, e li kontinye fè sa plis toujou, depi yo fin pimpe l sot nan syèl la nan epòk Premye Gè mondyal la. — Revelasyon 12:9.
Hungarian[hu]
Az első században is ezt tette, és amióta az I. világháború táján kivetették az égből, még fokozottabban teszi ezt (Jelenések 12:9).
Armenian[hy]
Նա այս բանը արել է առաջին դարում եւ ավելի կատաղի կերպով անում է Առաջին աշխարհամարտը սկսվելու օրերից ի վեր, երբ դուրս նետվեց երկնքից (Հայտնություն 12։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Ան ասիկա առաջին դարուն ըրաւ, եւ կը շարունակէ աւելի ուժգնօրէն ընել՝ Ա. Աշխարհամարտի ատենները երկնքէն դուրս վտարուելէն ի վեր։—Յայտնութիւն 12։ 9
Indonesian[id]
Ia telah melakukannya pada abad pertama, dan semakin gencar sejak diusir dari surga sekitar masa Perang Dunia I.—Penyingkapan 12:9.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-eme otú ahụ na narị afọ mbụ, ọ nọwokwa na-eme otú ahụ ọbụna karị kemgbe e si n’eluigwe chụpụ ya n’ihe dị ka n’oge Agha Ụwa Mbụ.—Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna dayta idi umuna a siglo, ken pakpakaruenna pay sipud idi napaksiat manipud langit idi agarup tiempo ti Gubat Sangalubongan I. —Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
Hann gerði það á fyrstu öldinni og hefur gert það í enn ríkari mæli eftir að honum var kastað niður af himni þegar fyrri heimsstyrjöldin geisaði. — Opinberunarbókin 12:9.
Isoko[iso]
O ru ere evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, yọ o bi tube ru viere anwọ etoke Ẹmo Akpọ I nọ a ro lei no odhiwu ze no.—Eviavia 12:9.
Italian[it]
Lo fece nel I secolo e lo fa ancor di più da quando è stato scacciato dal cielo più o meno all’epoca della prima guerra mondiale. — Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
1世紀当時もそうでしたが,第一次世界大戦が起きたころに天から放逐されて以来,それは一層ひどくなりました。 ―啓示 12:9。
Georgian[ka]
სატანა ასე იქცეოდა პირველ საუკუნეში, ხოლო ზეციდან გადმოგდების შემდეგ (დაახლოებით მაშინ, როცა პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო), ის კიდევ უფრო მეტად ცდილობს ამ სულის გაღვივებას (გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
Yandi salaka yo na mvu-nkama ya ntete, mpi yandi kesala yo mingi dyaka tuka bo kulaka yandi na zulu na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba. —Kusonga 12:9.
Kazakh[kk]
Ол бірінші ғасырда осылай еткен болатын, ал шамамен Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде көктен қуылғалы бері дүниені одан бетер уландыруда (Аян 12:9).
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni tunillaavoq, sorsunnersuullu siulliup nalaani qilammit igitaagamili suli tunillaaniarnerulerpoq. — Saqqummersitat 12:9.
Kannada[kn]
ಅವನಿದನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನು, ಮತ್ತು Iನೇ ಲೋಕದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಂದಿನಿಂದ ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
그는 1세기에도 그렇게 하였으며, 제1차 세계 대전 무렵에 하늘에서 쫓겨난 이후로는 훨씬 더 적극적으로 그 영을 퍼뜨려 왔습니다.—계시 12:9.
Kaonde[kqn]
Waubilenga bino mu myaka kitota kitanshi, kabiji waswezha na kuba bino kufumatu kimye kyo apangilwe mwiulu. Kino kyo kimye kyatendekejilemo ne Nkondo itanshi ya Ntanda yonse.—Lumwekesho 12:9.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau kavanga muna tandu kiantete yo sakisanga wo vanga tuka kavetelwa ova nza muna tandu kia Vita Antete ya Nz’amvimba. —Lusengomono 12:9.
Kyrgyz[ky]
Анын мындай таасири асмандан жерге ыргытылгандан бери, болжол менен Биринчи дүйнөлүк согуш башталгандан тартып, ого бетер күчөп жатат (Аян 12:9).
Ganda[lg]
Yakola bw’atyo mu kyasa ekyasooka, era bw’abadde akola naddala okuva lwe yasuulibwa okuva mu ggulu awo nga mu kiseera kya Ssematalo I. —Okubikkulirwa 12:9.
Lingala[ln]
Asalaki yango na siɛklɛ ya liboso, mpe bandá abwakamá awa na nse na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, azali se kobakisa milende mpo na kopalanganisa elimo yango. —Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
Na suñile moya wa buipanguli mwa miteñi ya baapositola, mi u ezize cwalo ni ku fita ku zwa fela fa lundulelwa kwa lihalimu ibat’o ba ka nako ye i tumbuka Ndwa ya Lifasi ya Pili.—Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Taip jis darė pirmajame amžiuje ir ypač suaktyvėjo nuo Pirmojo pasaulinio karo laikų — nuo tada, kai buvo išmestas iš dangaus (Apreiškimo 12:9).
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulonga namino mu myaka katwa kabajinji, kadi pano po pene palonga namino tamba upangwa momwa mūlu kubwipi na kitatyi kya Divita I dya Ntanda.—Kusokwelwa 12:9.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nunku mu bidimu lukama bia kumpala ne ke tshiakenzaye ne tshikisu tshionso mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima pakamuipatabu mu diulu.—Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
Alingilenga ngocho mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, kaha nalinginga ngocho chikumanyi kufuma kafwe halwola lwaJita yaKaye I omu vamundandumwine mwilu.—Kusoloka 12:9.
Lunda[lun]
Satana wadiñi nakuluwañesha muyaaka nkulakaji yatachi, nawa kufuma tuhu hampinji yamunatiluwu mwiwulu kwakwihi nakuvulumuka kwaNjita yaKaayi ya I naswejeshi nikuluwañesha chikupu.—Chimwekeshu 12:9.
Lushai[lus]
Ani chuan kum zabi khatnaah chutiang chuan a lo ti tawh a, vân ata paih chhuah a nih hun Khawvêl Indopui I-na vêl aṭang khân, nasa lehzualin a ti bawk a ni. —Thu Puan 12:9.
Latvian[lv]
Viņš šādi rīkojās jau pirmajā gadsimtā, un kopš viņa nomešanas no debesīm, kas notika Pirmā pasaules kara laikā, viņš to dara vēl jo aktīvāk. (Atklāsmes 12:9.)
Malagasy[mg]
Efa nampiely izany toe-tsaina izany izy tamin’ny taonjato voalohany, ary vao mainka nampiely izany nanomboka tamin’ny nandroahana azy avy any an-danitra, tamin’ny fotoana nipoahan’ny Ady Lehibe I.—Apokalypsy 12:9.
Marshallese[mh]
Ear kõmman eindein ilo ebeben eo kein kajuõn, im ej wõnmanlok wõt im kõmman eindein ilo juõn joñan elaplok jen ien eo kar jolaltak e jen lañ ñan lal ilo ien eo Bata eo Kein Kajuõn an Lal ear walok. —Reveles̃õn 12:9.
Macedonian[mk]
Тоа го правел во првиот век, а го прави дури и уште повеќе откако е исфрлен од небото во времето кога започнала Првата светска војна (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോടടുത്ത് സ്വർഗത്തിൽനിന്നു തള്ളിയിടപ്പെട്ടതിൽപ്പിന്നെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേതിലും രൗദ്രതയോടെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. —വെളിപ്പാടു 12:9.
Mongolian[mn]
МЭ І зуунд ч энэ сүнсийг хөөрөгдөж байсан бөгөөд дэлхийн І дайны үед тэнгэрээс хаягдсанаасаа хойш улам бүр дэвэргэж байна (Илчлэлт 12:9).
Mòoré[mos]
Hal pipi kiris-nebã wakatẽ menga a ra sɩng n tusda nebã tɩ b kɩɩsdẽ. La sẽn zems dũni gill pipi zabrã sasa b sẽn dig-a saasẽ wã tɛka, a maneg n tusda nebã tɩ b kɩɩsd n yɩɩd pĩndã.—Wilgri 12:9.
Maltese[mt]
Kien qed jagħmel dan fl- ewwel seklu, u żied l- isforzi tiegħu f’li jagħmel dan minn meta tkeċċa mis- sema madwar iż- żmien taʼ l- ewwel gwerra dinjija. —Rivelazzjoni 12:9.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ သူထိုသို့ပြုခဲ့ပြီး ပထမကမ္ဘာစစ်အချိန်တွင် ကောင်းကင်မှနှင်ချခံရပြီးကတည်းက ပို၍ပြုလုပ်နေသည်။—ဗျာ. ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
Det gjorde han i det første århundre, og det har han gjort i enda større grad etter at han ble kastet ut av himmelen omkring tiden for den første verdenskrig. — Åpenbaringen 12: 9.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा पनि त्यसले त्यसै गर्दै थियो र प्रथम विश्वयुद्धको समयतिर त्यसलाई स्वर्गबाट फ्याँकिएपछि त त्यो झनै झोंकिएर अहिले यस काममा लागिपरेको छ।—प्रकाश १२:९.
Ndonga[ng]
Okwa li ta nwefa mo ovanhu mefelemido lotete nokwa twikila okunwefa mo ovanhu neenghono unene tuu eshi a umbwa mo meulu pefimbo lOita yotete yOunyuni lwaapo. — Ehololo 12:9.
Niuean[niu]
Ne taute pihia e ia he senetenari fakamua, ti kua au atu e taute pihia e ia tali mai he liti hifo he lagi kavi ke he Felakutaki I he Lalolagi.—Fakakiteaga 12:9.
Dutch[nl]
Hij deed dat destijds, in de eerste eeuw, en hij is daar nog intensiever mee bezig sinds hij omstreeks de tijd van de Eerste Wereldoorlog uit de hemel is geworpen. — Openbaring 12:9.
Northern Sotho[nso]
O be a dira bjalo lekgolong la pele la nywaga, le gona go feta moo o be a dira bjalo ka matla kudu ka morago ga ge a rakilwe legodimong nakong ya Ntwa ya I ya Lefase.—Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
Ankachita zimenezi nthawi ya atumwi, ndipo wakhala akuchitabe zimenezi kwambiri kuchokera pamene anathamangitsidwa kumwamba m’zaka za nkhondo yoyamba ya padziko lonse. —Chivumbulutso 12:9.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti akkas gochaa ture; keessumaa naannoo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti erga samiirraa gadi darbatamee booda caalaatti mancaasaa jira.—Mul’ata 12:9.
Ossetic[os]
Уый афтӕ кодта фыццаг ӕнусы ӕмӕ уыцы хъуыддаджы уӕлдай тынгдӕр та архайы, уӕлӕрвтӕй ӕппӕрст куы ’рцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ – Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕгӕй фӕстӕмӕ (Раргомад 12:9).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa to nen inmunan siglo, tan lalon panggugunaetan to itan a gawaen manlapu la’d nen sikatoy nibasileng manlapud tawen sanen nagawa lay Guerra Mundial I. —Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
El a hasi esei den promé siglo, i e ta hasiendo esei mas intensamente ainda for di dia ku a sak’é for di shelu rònt di Promé Guera Mundial.—Revelashon 12:9.
Pijin[pis]
Hem duim diswan long first century, and hem gohed for duim olsem long bigfala wei distaem, start long taem Jesus aotem hem from heven long taem bilong World War I. —Revelation 12:9.
Polish[pl]
Krzewił go w I wieku n.e., ale od czasów I wojny światowej, kiedy to został wyrzucony z nieba, coraz bardziej wzmaga swe wysiłki (Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
E kin wia met ni ahnsoun tepin Kristian akan, oh e kin pil nantiong wia met laudsang mahs sangete ni ahnsou me e piskensang nanleng, mpen ahnsou me Mahwen Keieu en Sampah tepida wiawi.—Kaudiahl 12:9.
Portuguese[pt]
Ele já fazia isso no primeiro século e tem feito isso com mais intensidade desde que foi expulso do céu, por volta da época da Primeira Guerra Mundial. — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam punta pachak wata ukupipas rurarqa, kunanpas hinallam astawanraq rurachkan hanaq pachamanta wischumusqa kasqanmantapacha, wischumusqaqa karqa enteron pachapi punta kaq hatun guerra pasakusqan tiempopaqmi (Apocalipsis 12:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwaran qallariy siglopi, kunanqa astawanraqmi chayta ruwashan 1914 watamantapacha, chay watapin Saqraqa hanaq pachamanta wikch’uykamusqa karan (Apocalipsis 12:9).
Rundi[rn]
Yariko abigenza gutyo mu kinjana ca mbere, kandi kuva aho yirukaniwe mw’ijuru nk’amaja mu gihe ca ya Ntambara ya mbere y’isi yose, aramaze igihe ariko abigenza gutyo mbere ku rugero runini kuruta. —Ivyahishuriwe 12:9.
Ruund[rnd]
Mwamu mwadingay ni kusal mu mivu chitot ya kusambish, ni udandamedin kusal mwamu nich usu ukash kudiosh pamwopatau mwiur pa chisu cha Njit ja Mangand ja 1.—Kuburik 12:9.
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru şi în secolul I, dar mai ales de când a fost aruncat din cer, în perioada Primului Război Mondial. — Revelaţia 12:9.
Russian[ru]
Сатана воздействовал на мир уже в первом веке, и, после того как он был сброшен с неба — приблизительно во время Первой мировой войны,— его влияние усилилось (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere yarabikoraga, kandi yarushijeho kubikora uhereye igihe yirukaniwe mu ijuru ahagana mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.—Ibyahishuwe 12:9.
Sango[sg]
A yeke ye so lo sara lani na ngoi ti akozo Chrétien. Nga, lo yeke sara ni mingi ahon ngbene ye na ngoi so a bi lo na sese nduru na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue. —Apocalypse 12:9.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මේ ස්වභාවය පළමුවන සියවසේදී පමණක් නොව අදත් එය ඉතාම භයානක ආකාරයකින් පැතිරී තිබෙනවා. ඊට හේතුව පළමුවන ලෝක මහ යුද්ධ සමයේදී ඔහුව ස්වර්ගයෙන් නෙරපා දමා තිබීමයි.—එළිදරව් 12:9.
Slovak[sk]
Znečisťoval ho už v prvom storočí, a odkedy bol v priebehu prvej svetovej vojny vyhnaný z nebies, to robí ešte viac. — Zjavenie 12:9.
Slovenian[sl]
Tega duha je širil že v prvem stoletju, toda danes, odkar je bil okoli prve svetovne vojne izgnan iz nebes, to počne še bolj intenzivno. (Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
Na ia faia faapea i le uluaʻi senituri, ma o loo ia faia pea i se tulaga e sili atu ona mataʻutia, talu ona lafo ese mai le lagi pe tusa o le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi.—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Akanga achizviita muzana remakore rokutanga, uye ave achizviita zvakatonyanya kubva paakadzingwa kudenga panenge panguva yeHondo Yenyika I.—Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
E bënte këtë në shekullin e parë, por po vepron edhe më me forcë që kur u dëbua nga qielli, rreth kohës së Luftës I Botërore. —Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
On je to činio u prvom veku, i čini to u još većoj meri otkako je zbačen s neba u vreme Prvog svetskog rata (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Na dati a ben e du na ini a fosi yarihondro, èn sensi Yesus fringi en komoto fu hemel kon na grontapu na a ten fu a Fosi Grontapufeti, a e kon abi krakti tapu a denki fu moro nanga moro sma.—Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa joalo lekholong la pele la lilemo, ’me o ’nile a etsa joalo ka matla a maholoanyane haesale a lelekoa leholimong hoo e ka bang ka nako ea Ntoa ea I ea Lefatše.—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Han gjorde det under det första århundradet, och han har gjort det i ännu högre grad sedan han blev utkastad ur himlen vid tiden för första världskriget. (Uppenbarelseboken 12:9)
Swahili[sw]
Alikuwa akifanya hivyo katika karne ya kwanza, na amekuwa akifanya hivyo hata zaidi tangu alipotupwa kutoka mbinguni karibu na wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.—Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akifanya hivyo katika karne ya kwanza, na amekuwa akifanya hivyo hata zaidi tangu alipotupwa kutoka mbinguni karibu na wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.—Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலேயே அவன் இவ்வாறு செய்து வந்தான்; ஏறக்குறைய முதல் உலகப் போர் ஆரம்பித்த சமயத்தில் பரலோகத்திலிருந்து அவன் வெளியேற்றப்பட்டது முதற்கொண்டு மிக மும்முரமாக இதைச் செய்து வருகிறான். —வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Telugu[te]
అతడు మొదటి శతాబ్దంలో అలా చేశాడు, మొదటి ప్రపంచయుద్ధ కాలంలో పరలోకం నుండి పడద్రోయబడినప్పటినుండి దానిని మరింత తీవ్రతరం చేశాడు. —ప్రకటన 12:9.
Thai[th]
มัน ทํา อย่าง นั้น ใน ศตวรรษ แรก และ มัน ทํา อย่าง นั้น หนัก ข้อ ยิ่ง ขึ้น กว่า เดิม นับ ตั้ง แต่ ที่ มัน ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ ราว ๆ ตอน ที่ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.—วิวรณ์ 12:9.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ከምዚ ይገብር ነበረ፣ ብግዜ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ካብ ሰማይ ካብ ዚድርበ ኣትሒዙ ድማ ኣዝዩ ብዝኸፍአ ደረጃ እዩ ኸምዚ ዚገብር ዘሎ።—ራእይ 12:9
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito noong unang siglo, at lalo pa niyang ginagawa ito mula nang ihagis siya sa lupa noong panahon ng Digmaang Pandaigdig I. —Apocalipsis 12:9.
Tetela[tll]
Nde akasalaka dikambo sɔ lo ntambe ka ntondo, ndo nde ekɔ lo sala dikambo diakɔ lo yoho yamboleka tatɛ lam’akandatshanyema oma l’olongo l’etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo. —Enyelo 12:9.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo mo lekgolong la ntlha la dingwaga, mme o ntse a dira jalo thata fa e sa le a kobiwa kwa legodimong mo e ka nnang ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I.—Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
Na‘á ne fai pehē ‘i he ‘uluaki senitulí, pea kuó ne fai pehē ‘o toe lahi ‘aupito ange talu mei hono kapusi ki tu‘a mei hēvani ‘i he taimi nai ‘o e Tau I ‘a Māmaní. —Fakahā 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kucita oobo mumwaanda wamyaka wakutaanguna, alimwi ucicita oobo kuzwa ciindi naakatandwa kujulu kaiyanda kutalika Nkondo ya Nyika Yakusaanguna alimwi asunu ucijisi bubi.—Ciyubunuzyo 12:9.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim olsem long taim bilong ol aposel, na em i bin mekim moa yet bihain long em i raus long heven long taim bilong Wol Woa 1. —KTH 12:9.
Turkish[tr]
Bunu ilk yüzyılda yapıyordu ve I. Dünya Savaşı dolaylarında gökten atıldığından beri bu konuda çok daha fazla çabalıyor (Vahiy 12:9).
Tsonga[ts]
A a wu nghenisile ni hi lembe-xidzana ro sungula, naswona u wu nghenise swinene ku sukela loko a hlongoriwe etilweni hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.—Nhlavutelo 12:9.
Tatar[tt]
Ул беренче гасырда шулай эшләгән, ә күктән бәреп төшерелгәннән соң, якынча беренче бөтендөнья сугышы вакытында, тагы да күбрәк көч куеп моны эшли (Ачылыш 12:9).
Tumbuka[tum]
Ndimo wakacitirangaso mu nyengo ya ŵapositole, ndipo mazuŵa ghano wahaŵa comene kufumira waka apo wakacimbizgika kucanya mkati mwa cilimika ico Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikambira.—Civumbuzi 12:9.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia penā i te senitenali muamua, kae koi fai faeloa te mea tenā i se auala e lasi fakafia atu talu mai tena ‵peiifoga mai te lagi i te taimi o te Taua Muamua. —Fakaasiga 12:9.
Twi[tw]
Saa na ɔyɛe wɔ afeha a edi kan no mu, na wamia mu mpo fi bere a wɔtow no fii soro baa asase so wɔ Wiase Ko I no mu hɔ baabi no.—Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia i te senekele matamua, e te na reira atoa nei oia hau atu â mai to ’na huriraahia mai te ra‘i i te tau o te Tama‘i rahi Matamua.—Apokalupo 12:9.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox la spas ta baʼyel siglo, pe mas xa tsots yakʼojbe tal yipal avi ti kʼalal laj yichʼ nutsel lokʼel ta vinajel ti jaʼo skʼakʼalil li baʼyel pas kʼop ta spʼejel balumile (Apocalipsis 12:9).
Ukrainian[uk]
Сатана впливав на людей у першому сторіччі, але особливо його вплив став відчутним, відколи він був вигнаний з неба в часі Першої світової війни (Об’явлення 12:9).
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya esino liaco kocita catete, kuenje, esino liaco lia li vokiya calua tunde eci a tundisiwa kilu, eci voluali mua pita Uyaki Watete. —Esituluilo 12:9.
Urdu[ur]
اُس نے پہلی صدی میں بھی ایسا ہی کِیا تھا اور پہلی جنگِعظیم کے وقت آسمان سے نکالے جانے کے بعد سے وہ اَور بھی شدت کے ساتھ ایسا کر رہا ہے۔—مکاشفہ ۱۲:۹۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ita ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, nahone u khou zwi ita nga maanḓa u bva tshee a pandelwa ṱaḓulu nga tshifhinga tsha Nndwa ya u Thoma ya Shango.—Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
Hắn đã làm thế vào thế kỷ thứ nhất, và đặc biệt kể từ khi bị đuổi khỏi trời vào Thế Chiến I, hắn càng đẩy mạnh tinh thần này.—Khải-huyền 12:9.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat niya ito ha siyahan nga siglo, ngan mas naniniguro pa gud hiya ha pagbuhat hito tikang han iginlabog hiya nganhi ha tuna ha panahon han Girra ha Kalibotan I.—Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai fēia ʼi te ʼuluaki sēkulō, pea kua toe lēsili age tana fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼi te temi nei talu tona kapu ifo mai te lagi ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼUluaki Tau Faka Mālamanei.—Fakahā 12:9.
Xhosa[xh]
Wayesenjenjalo kwinkulungwane yokuqala, ibe ebeqhubeka esenjenjalo nangakumbi ukususela oko wakhutshelwa ngaphandle kwamazulu malunga neMfazwe Yehlathi I.—ISityhilelo 12:9.
Yapese[yap]
I rin’ ni aram ko fa bin som’on e chibog, ma ke gelnag e kireb ni be rin’ ni ka nap’an ni kan tharbog u tharmiy ni gonap’an e ngiyal’ ko bin I e Mahl ko Fayleng. —Revelation 12:9.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ṣe nìyẹn ní ọ̀rúndún kìíní, ó sì wá ń ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ látìgbà tí wọ́n ti lé e kúrò lọ́run wá sáyé kété ṣáájú ìgbà Ogun Àgbáyé Kìíní.—Ìṣípayá 12:9.
Yucateco[yua]
Bey tu beetil teʼ yáax siglooʼ, yéetel bey u seguer u beetik desde ka jóoʼsaʼab teʼ kaʼan tu kʼiiniloʼob le yáax Nojoch Baʼateʼeloʼ (Apocalipsis 12:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bíʼnibe lu primé siglu que, ne jmaruʼ si cayúnibe ni yanna dede dxi guládxicabe laabe guibáʼ, dxi primé gudinde binni lu guidubi naca Guidxilayú (Apocalipsis 12:9).
Zande[zne]
Ko anaamanga kina gupai re rogo bambata sa kama agarã, na kina gu bangisapai re a ko atona kaa mangaha na kini kiisihe tona ti gu regbo i aba ko ngbangbaturũ yo ku sende no ti regbo Bambata Vura Nga ga Zegino.—Yugoti 12:9.
Zulu[zu]
Yilokho ayekwenza ekhulwini lokuqala, futhi ubelokhu ekwenza ngisho nangokwengeziwe kusukela axoshwa ezulwini cishe ngesikhathi seMpi Yezwe I.—IsAmbulo 12:9.