Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيهـا الـرئيـس, أعـاد هـذا الشـيء تـرتيـب جـدولـي طـوال الأسبـوع
Bulgarian[bg]
Шефе, това е пренаредило програмата ми за цялата седмица.
Czech[cs]
Šéfe, tenhle stroj mi kompletně přeházel rozvrh na celý týden.
Greek[el]
Αρχηγέ, αυτό το πράγμα ανακαθόρισε όλο το εβδομαδιαίο μου πρόγραμμα.
English[en]
Chief, this thing has rearranged my schedule for the entire week.
Spanish[es]
Jefe, esta cosa reorganizó mis horarios de la semana.
French[fr]
Chef, ce truc a réorganisé tout mon planning de la semaine.
Hebrew[he]
צ'יף, הדבר הזה סידר מחדש את לוח הזמנים שלי לכל השבוע.
Croatian[hr]
Šefe, ova stvar je izmijenila moj raspored za cijelu tjedan.
Hungarian[hu]
Főnök, ez a gép újraszervezi az eheti teljes beosztásomat.
Italian[it]
Capo, questo coso ha scombinato tutto il mio programma della settimana.
Dutch[nl]
Chef, dit ding heeft mijn schema voor de hele week veranderd.
Polish[pl]
Szefie, to coś zmieniło mój grafik na cały tydzień.
Portuguese[pt]
Chefe, essa coisa reorganizou meus horários da semana inteira.
Romanian[ro]
Sefule, chestia asta mi-a modificat programul pe toată săptămâna.
Russian[ru]
Шеф, эта штука поменяла мне график на всю неделю.
Slovenian[sl]
Računalnik mi je spremenil urnik.
Serbian[sr]
Šefe, ova stvar je izmenila moj raspored za celu nedelju.
Turkish[tr]
Şef, bu şey önümüzdeki haftaki programımı tamamen değiştirmiş.