Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dat God met enige vorm van aanbidding tevrede is, solank dit opreg is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ አምልኮቱ ከልብ ይሁን እንጂ አምላክ ማንኛውንም አምልኮ ይቀበላል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويشعر البعض بأن الله يرضى عن اية ديانة ما دامت مخلصة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naghohona na an Dios naninigoan na sa ano man na porma nin pagsamba, basta iyan sinsero.
Bemba[bem]
Bamo bamona fye ati konse fye uko wingalapepa cili fye bwino kuli Lesa, cikulu fye ulekonka amafunde.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че всяка форма на поклонение е удовлетворяваща за Бога, стига да е искрена.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se God i agri long enikaen wosip we man i mekem wetem fulhat blong hem.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি মনে করেন যে ঈশ্বর যে কোন ধরনের উপাসনাতেই সন্তুষ্ট যতক্ষণ পর্যন্ত তা আন্তরিকতার সঙ্গে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mibati nga ang Diyos natagbaw sa bisan unsang porma sa pagsimba, basta kini sinsero.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra meefi pwe Kot epwe etiwa sokkun fel meinisin, ika epwe feito seni letip wenechar.
Czech[cs]
Někteří tito vůdci se domnívají, že Bůh se spokojí s jakoukoli formou uctívání, pokud je takové uctívání upřímné.
Danish[da]
Nogle mener at Gud godkender en hvilken som helst form for tilbedelse, blot man er oprigtig.
German[de]
Einige meinen, Gott sei mit jeglicher Anbetung zufrieden, sofern sie aufrichtig gemeint ist.
Ewe[ee]
Ame aɖewo sena le wo ɖokui me be Mawu kpɔa ŋudzedze ɖe tadedeagu ƒomevi ɖesiaɖe ŋu ne wonya wɔe le anukwareɖiɖi me ko.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ẹte ke Abasi enem esịt aban̄a orụk utuakibuot ekededi, ama akam edi enye edi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο Θεός είναι ικανοποιημένος με οποιαδήποτε μορφή λατρείας, αρκεί αυτή να είναι ειλικρινής.
English[en]
Some feel that God is satisfied with any form of worship, as long as it is sincere.
Spanish[es]
Algunos piensan que a Dios le satisface cualquier forma de adoración, siempre y cuando esta sea sincera.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et Jumalale on vastuvõetav igasugune kummardamine, kui see vaid on siiras.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että Jumala on tyytyväinen millaiseen palvontaan tahansa, kunhan se on vilpitöntä.
French[fr]
Des personnes pensent que l’on satisfait Dieu avec n’importe quelle forme de culte, du moment que l’on est sincère.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he akɛ Nyɔŋmɔ náa jamɔ fɛɛ jamɔ he miishɛɛ, kɛji akɛ ahiɛ jwɛŋmɔ kpakpa yɛ he kɛkɛ.
Hebrew[he]
יש אומרים שאלוהים שבע רצון מכל דת ובלבד שמאמיניה יהיו כנים.
Hindi[hi]
कुछ तो ऐसा भी महसूस करते हैं कि परमेश्वर की जैसे भी उपासना करो वह उससे खुश होता है, बशर्ते की वह दिल से होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabatyag nga kontento na ang Dios sa bisan ano nga porma sang pagsimba, basta sinsero lamang ini.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je Bogu prihvatljiv bilo koji način obožavanja, sve dok je iskren.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érzik, hogy Isten bármilyen imádati formával megelégszik, ha azt valaki őszintén gyakorolja.
Indonesian[id]
Ada yang merasa bahwa Allah merasa puas akan segala bentuk ibadat, asalkan hal itu tulus.
Iloko[ilo]
Patien dagiti dadduma a mapneken ti Dios iti aniaman a kita ti panagdayaw, la ketdi no napasnek dayta.
Italian[it]
Alcuni pensano che Dio accetti qualunque forma di adorazione, purché sia sincera.
Japanese[ja]
誠実なものであれば,どんな崇拝の方式も神に受け入れられると思っている人もいます。 しかし,イエス・キリストはこう説明しました。「
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ღვთისთვის თაყვანისცემის ნებისმიერი ფორმა მისაღებია, თუ ის გულიდან გამომდინარეობს.
Kongo[kg]
Na bau, kima ya mfunu kele kulonga malongi yina ya bantu kezolaka mingi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nga kuli Mulimu u kolwiswa ki bulapeli bufi kamba bufi i bile fela bu zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, kad Dievui patinka bet koks garbinimas, jei tik jis nuoširdus.
Luvale[lue]
Vamwe vamona ngwavo Kalunga eji kusuuluka nakala kwitava, chachikalu kaha nge kwitava kana chinakutwalaho kuzata.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa afa-po amin’ny endri-panompoam-pivavahana rehetra Andriamanitra, raha mbola atao amim-pahatsorana koa izany.
Marshallese[mh]
Jet eñjake eo air in bwe Anij ej buñburuen kin jabdewõt wãwen kabuñ, toan wõt an wõr ettã buru.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека Бог е задоволен со секој облик на обожавање, сѐ додека тој е искрен.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥത ഉള്ളടത്തോളം കാലം ഏതു രൂപത്തിലുള്ള ആരാധനയും ദൈവത്തിനു തൃപ്തികരമാണെന്നു ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जोपर्यंत आपण निष्कपटतेने देवाची उपासना करतो तोपर्यंत देव आपल्या उपासनेविषयी समाधानी असतो, असे काहींना वाटते.
Norwegian[nb]
Noen tror at Gud er fornøyd med en hvilken som helst form for tilbedelse, bare man er oppriktig.
Niuean[niu]
Tokologa ne manatu kua talia e Atua ke he ha puhala tapuaki ni, ka eke kua fakamoli ai.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat God tevreden is met elke vorm van aanbidding, zolang die oprecht is.
Nyanja[ny]
Ena amalingalira kuti Mulungu amakhutira ndi kulambira kulikonse, malinga ngati nkochokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
Algun ta haña cu Dios ta keda contentu cu cualkier forma di adoracion, basta e ta sincero.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że Boga zadowala każda forma wielbienia, dopóki jest szczera.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin lemeleme me Koht kin itarki soahngen kaudok koaros, ihte ma re kin mehlel ong dahme re kamehlele.
Portuguese[pt]
Alguns acham que Deus se satisfaz com qualquer forma de adoração, desde que seja sincera.
Rundi[rn]
Bamwe biyumvira yuko Imana ishimishwa n’uburyo ubwo ari bwo bwose bw’ugusenga, mu gihe umuntu aba abigize ata buryarya burimwo.
Romanian[ro]
Unii au impresia că lui Dumnezeu îi place orice formă de închinare atât timp cât aceasta este sinceră.
Russian[ru]
Некоторые люди думают, что Бог принимает любое поклонение, если оно искреннее.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bumva ko Imana yishimira uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gusenga, ko bupfa gusa kuba buvuye ku mutima.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že Boh je spokojný s akoukoľvek formou uctievania, pokiaľ je človek úprimný.
Slovenian[sl]
Nekateri mislijo, da je Bog zadovoljen s katerim koli bogočastjem, le da je to iskreno.
Samoan[sm]
O nisi e lagona faapea o loo faamalieina lava le Atua i so o se ituaiga o tapuaiga, o le mea sili ia faamaoni.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti Mwari anogutswa nokunamata kwose kwose, chero bedzi kuri kwemwoyo wose.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se Perëndia kënaqet me çfarëdo forme adhurimi, me kusht që ajo të jetë e sinqertë.
Serbian[sr]
Neki su mišljenja da je Bog zadovoljan bilo kakvim oblikom obožavanja, sve dok je to iskreno.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e firi taki Gado e feni ala sortoe fasi foe anbegi boen, solanga na anbegi e doe nanga wan opregti ati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore Molimo o khotsofaletse borapeli ba mofuta leha e le ofe, hafeela e le ba pelo eohle.
Swedish[sv]
Många menar att Gud godkänner alla former av tillbedjan, så länge den är uppriktig.
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba Mungu hutosheka na aina yoyote ya ibada, maadamu ni nyofu.
Tamil[ta]
எப்படி வணங்கினாலும்சரி, நேர்மையாக நடந்தால் போதும், அதுவே கடவுளுக்கு திருப்திதான் என சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యథార్థంగా ఆరాధించినంతవరకూ దేవుడు ఏ విధమైన ఆరాధననైనా అంగీకరిస్తాడని కొంతమంది భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า พระเจ้า พอ พระทัย กับ การ นมัสการ รูป แบบ ใด ก็ ตาม ตราบ เท่า ที่ มี ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Ang ilan naman ay nag-aakalang nasisiyahan na ang Diyos sa anumang anyo ng pagsamba, basta’t taimtim ito.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore Modimo o kgotsofalela kobamelo nngwe le nngwe fela, fa fela e dirwa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he ni‘ihi ia ‘oku fiemālie pē ‘a e ‘Otuá ia ‘i ha founga lotu pē, kehe pē ‘oku loto-mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bayeeya kuti Leza ulakukkomanina kukomba koonse kufwumbwa buyo kuti kabasinizizye.
Turkish[tr]
Bazıları, içtenlikle yapıldığı sürece, her tür tapınmanın Tanrı’yı memnun edeceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona onge Xikwembu xi enerisiwa hi muxaka wihi na wihi wa vugandzeri, ntsendze loko byi ri bya mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ Onyankopɔn ani sɔ ɔkwan biara a wɔfa so som no, bere dodow a efi komam no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te tahi pae e e mauruuru te Atua i te mau haamoriraa atoa, e haapao noa oia e mea na roto te reira i te mana‘o tae.
Ukrainian[uk]
Але Ісус Христос пояснив: «Надійде час,— ба, вже й тепер він,— що справжні поклонники Отцеві кланятимуться: у дусі й правді.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng Đức Chúa Trời hài lòng với bất kỳ hình thức thờ phượng nào, miễn là chân thành.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi, ʼe tali e te ʼAtua te ʼu faʼahiga tauhi fuli pe, kapau ʼe fai fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Zimbi zivakalelwa kukuba uThixo uyaneliswa lulo naluphi na uhlobo lonqulo, ukuba nje lunyanisekile.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lérò pé kò sí ìsìn tí kò tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn, kí ó sá ti jẹ́ tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
有些人认为,只要人诚心诚意,无论他们用什么方式崇拜上帝,上帝都会悦纳。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi uNkulunkulu waneliswa yinoma iluphi uhlobo lokukhulekela, uma nje luqotho.