Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Potřebuje nějaký čas, aby se aklimatizoval na zemi, to je celé.
English[en]
He needs more time to find his land legs, that's all.
Spanish[es]
Necesita tiempo para acostumbrarse a la tierra de nuevo, eso es todo.
Finnish[fi]
Hänen on sopeuduttava maissaoloon.
Croatian[hr]
Samo treba vremena da se snađe na kopnu.
Hungarian[hu]
Több idő kell neki alkalmazkodni, ez minden.
Italian[it]
Gli serve un po'piu'tempo per riabituarsi alla vita sulla terraferma, tutto qui.
Polish[pl]
Potrzebuje więcej czasu żeby odnaleźć się na lądzie.
Portuguese[pt]
Ele precisa de tempo para se adaptar à vida em terra de novo, só isso.
Russian[ru]
Ему нужно больше времени встать на ноги на земле, вот и всё.