Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Benɛ Yesu ngɛ wae ɔ, e fɔli nɛ ji Yosef kɛ Maria nɛ a ji adesahi nɛ a yi mluku ɔ ji nihi nɛ hyɛ e nɔ.
Afrikaans[af]
18 Terwyl Jesus grootgeword het, was hy onder die gesag van sy onvolmaakte menseouers, Josef en Maria.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ልጅ ሳለ ፍጽምና በጎደላቸው ወላጆቹ ማለትም በዮሴፍና በማርያም ሥልጣን ሥር ነበር።
Arabic[ar]
١٨ فيما كان يسوع ينمو، كان خاضعا لسلطة والدَيه البشريَّين الناقصين، يوسف ومريم.
Aymara[ay]
18 Jesusax Joseyampi Mariampi uywataw jilsuwayäna, jupanakax juchararapxänwa.
Central Bikol[bcl]
18 Mantang sia nagdadakula, si Jesus sakop kan autoridad kan saiyang bakong sangkap na tawong mga magurang, si Jose asin Maria.
Bemba[bem]
18 Abalekusha Yesu ni Yosefe na Maria, abafyashi bakwe abashapwililika.
Catalan[ca]
18 Jesús va estar sota l’autoritat dels seus pares mentre creixia. I Josep i Maria eren imperfectes.
Cebuano[ceb]
18 Samtang nagdako siya, si Jesus nailalom sa awtoridad sa iyang dili-hingpit nga tawhanong mga ginikanan, si Jose ug si Maria.
Chuwabu[chw]
18 Bagonuwa, Yezu wewelela olamulela wa ababi aye oohakwana, José na Maria.
Czech[cs]
18 Když Ježíš vyrůstal, měli nad ním autoritu jeho nedokonalí rodiče Josef a Marie.
Danish[da]
18 Under sin opvækst var Jesus underlagt sine ufuldkomne jordiske forældres, Josefs og Marias, myndighed.
German[de]
18 Als Kind und Jugendlicher unterstand Jesus der Autorität seiner unvollkommenen Eltern, Joseph und Maria.
Efik[efi]
18 Nte Jesus okosụk ọkọride, enye okodu ke idak Joseph ye Mary, kpa mme anana-mfọnmma ete ye eka esie.
Greek[el]
18 Καθώς μεγάλωνε ο Ιησούς, βρισκόταν υπό την εξουσία των ατελών ανθρώπινων γονέων του, του Ιωσήφ και της Μαρίας.
English[en]
18 As he was growing up, Jesus was under the authority of his imperfect human parents, Joseph and Mary.
Spanish[es]
18 Jesús creció bajo la tutela de José y María, quienes después de todo eran imperfectos.
Estonian[et]
18 Kui Jeesus kasvas, tuli tal alluda oma ebatäiuslike inimvanemate, Joosepi ja Maarja autoriteedile.
Persian[fa]
۱۸ عیسی تا زمانی که تحت سرپرستی یوسف و مریم بود، باید به اختیارات آنان احترام میگذاشت.
Finnish[fi]
18 Kasvuvuosinaan Jeesuksen piti alistua epätäydellisten ihmisvanhempien, Joosefin ja Marian, valtaan.
Fijian[fj]
18 Na gauna e tubu tiko kina o Jisu,a vakarorogo ena nodrau lewa o Josefa kei Meri na nona itubutubu ivalavala ca.
French[fr]
18 Enfant, Jésus était sous l’autorité de parents imparfaits.
Ga[gaa]
18 Be mli ni Yesu daa lɛ, no mli lɛ eyɛ efɔlɔi ni ji Yosef kɛ Maria ni ji adesai ni yeee emuu lɛ akwɛmɔ shishi.
Guarani[gn]
18 Jesús oñemoĩvaʼekue José ha María poguýpe iñimperféktoramo jepe hikuái.
Hindi[hi]
18 जब यीशु बड़ा हो रहा था, तो वह अपने असिद्ध माता-पिता यूसुफ और मरियम के अधिकार के अधीन रहा।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang nagadaku sia, napaidalom si Jesus sa awtoridad sang iya di-himpit nga tawhanon nga mga ginikanan nga sanday Jose kag Maria.
Croatian[hr]
18 Dok je odrastao, Isus je morao biti poslušan svojim nesavršenim roditeljima, Josipu i Mariji.
Haitian[ht]
18 Lè Jezi t ap grandi, li te anba otorite paran l, Jozèf ak Mari, ki te enpafè.
Hungarian[hu]
18 Jézus mialatt felnőtt, tökéletlen szülei, József és Mária hatalma alatt állt.
Armenian[hy]
18 Հիսուսը մեծանում էր իր անկատար ծնողների՝ Հովսեփի ու Մարիամի իշխանության ներքո։
Indonesian[id]
18 Semasa kanak-kanak, Yesus berada di bawah wewenang orang tuanya yang tidak sempurna, Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
18 Mgbe Jizọs na-etolite, ọ nọ n’okpuru ndị mụrụ ya bụ́ Josef na Meri, ndị bụ́ ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
18 Bayat a dumakdakkel, adda ni Jesus iti babaen ti autoridad dagiti imperpekto a tattao a dadakkelna, da Jose ken Maria.
Icelandic[is]
18 Á uppvaxtarárunum laut Jesús yfirráðum ófullkominna foreldra sinna hér á jörð, þeirra Jósefs og Maríu.
Isoko[iso]
18 Okenọ Jesu ọ gbẹ jọ ọmaha, ọ jọ otọ ọsẹgboni riẹ nọ e gba ha, Josẹf avọ Meri.
Italian[it]
18 Mentre cresceva, Gesù era sottomesso all’autorità dei suoi genitori umani imperfetti, Giuseppe e Maria.
Japanese[ja]
18 イエスは大人になるまで,不完全な人間である両親,ヨセフとマリアの権威のもとにありました。
Georgian[ka]
18 მოზარდობის ასაკში იესო არასრულყოფილ მშობლებს, იოსებსა და მარიამს ემორჩილებოდა.
Kongo[kg]
18 Ntangu yandi vandaka kuyela, Yezu kuvandaka na nsi ya kiyeka ya Maria ti Yozefi, bibuti na yandi ya kukonda kukuka.
Kuanyama[kj]
18 Eshi Jesus a li okaana okwa kala e li koshi yewiliko lovadali vaye inava wanenena, Josef naMaria.
Kannada[kn]
18 ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಹೆತ್ತವರಾದ ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದನು.
Korean[ko]
18 성장기의 예수는 불완전한 인간 부모인 요셉과 마리아의 권위 아래 있었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byo akomenenga, Yesu wajinga mu maboko a bansemi banji bambulwakoloka, ba Yosefwa ne Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ekolo kasansukanga, Yesu mu wisa kia mase malembi lunga, Yosefe ye Maria kakala.
Kyrgyz[ky]
18 Иса жеткилең эмес ата-энеси Мариям менен Жусуптун колунда чоңоюп, аларга баш ийген.
Lingala[ln]
18 Wana azalaki kokola, Yesu azalaki kotosa bokonzi ya Yozefe ná Maria, baboti na ye oyo bazalaki bato ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
18 ຂະນະ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ໂຢເຊບ ແລະ ມາລີ ພໍ່ ແມ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.
Lithuanian[lt]
18 Vaikystėje ir jaunystėje Jėzus turėjo paklusti savo netobulų tėvų Juozapo ir Marijos auklėjimui.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu paādi utama, wādi munshi mwa lupusa lwa bambutwile bandi bakubulwa kubwaninina, ba Yosefa ne Madia.
Luba-Lulua[lua]
18 Pavua Yezu wenda ukola, uvua ku bukokeshi bua baledi bende Yosefe ne Mariya bavua bena mapanga.
Luvale[lue]
18 Yesu vamulele kuli Yosefwe naMaliya vaze vapwile visemi vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
18 Yesu amuleleleña kudi anvwali jindi abula kuwanina aYosefu naMariya.
Latvian[lv]
18 Kamēr Jēzus nebija pieaudzis, vara pār viņu bija viņa vecākiem, Jāzepam un Marijai, kas bija nepilnīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
18 Rehefa nihalehibe i Jesosy, dia teo ambanin’ny fahefan’i Josefa sy Maria ray aman-dreniny, izay olona tsy lavorary.
Macedonian[mk]
18 Додека растел како човек на Земјата, Исус морал да им се подложува на своите несовршени родители, Јосиф и Марија.
Malayalam[ml]
18 അപൂർണരായ യോസേഫിന്റെയും മറിയയുടെയും സംരക്ഷണയിലാണ് യേശു വളർന്നുവന്നത്.
Maltese[mt]
18 Waqt it- trobbija tiegħu, Ġesù kien taħt l- awtorità taʼ Ġużeppi u Marija, il- ġenituri umani imperfetti tiegħu.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုသည် လူကြီးအဖြစ်ကြီးပြင်းလာစဉ် မစုံလင်သူ လူသားမိဘ ယောသပ်နှင့်မာရိတို့၏ ဩဇာအောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
18 I oppveksten var Jesus underlagt sine ufullkomne, jordiske foreldre, Josef og Maria.
Ndonga[ng]
18 Sho ta putuka Jesus okwa li e na okuvulika kaavali ye yopantu Josef naMaria mboka inaaya gwanenena.
Dutch[nl]
18 Terwijl Jezus opgroeide, stond hij onder het gezag van zijn onvolmaakte menselijke ouders, Jozef en Maria.
Northern Sotho[nso]
18 Ge Jesu a be a gola, o be a laolwa ke batswadi ba gagwe ba sa phethagalago, e lego Josefa le Maria.
Nyanja[ny]
18 Yesu anakulira m’banja la Yosefe ndi Mariya, amene anali makolo opanda ungwiro.
Nzima[nzi]
18 Dwosefi nee Mɛle mɔɔ ɛnli munli la a nleanle Gyisɛse manle ɔnyinle a.
Oromo[om]
18 Yesus ijoollummaasaatti, warrasaa warra mudaa qabaniif jechuunis Yoseefiifi Maariyaamiif ni abboomama ture.
Panjabi[pa]
18 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਯਿਸੂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
18 Legan ya ombabaleg si Jesus, sikatoy nampasakop ed aliwan perpekto a toon atateng to, a si Jose tan Maria.
Papiamento[pap]
18 Segun ku Hesus a krese, e tabata bou di e outoridat di su mayornan humano imperfekto, Hosé ku Maria.
Polish[pl]
18 Zanim Jezus dorósł, podlegał swym niedoskonałym ziemskim rodzicom, Józefowi i Marii.
Portuguese[pt]
18 Quando era criança, Jesus estava sob a autoridade de seus pais imperfeitos, José e Maria.
Quechua[qu]
18 Jesustaqa Josewan Mariawan uywarqanku, paykunataq pantaq runas karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jesustaqa Joseywan Mariam uywarqa, paykunaqa pantaqmi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
18 Jesustaqa Josewan Mariawanmi uywarqanku, paykunaqa pantaq runakunan karqanku.
Rundi[rn]
18 Igihe Yezu yariko arakura, yari munsi y’ubukuru bw’abavyeyi biwe b’abanyagasembwa, ari bo Yozefu na Mariya.
Romanian[ro]
18 În copilărie, Isus a fost sub autoritatea părinţilor lui imperfecţi, Iosif şi Maria.
Russian[ru]
18 Пока Иисус подрастал, он находился в подчинении у своих несовершенных родителей, Иосифа и Марии.
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu yakuze agandukira ubutware bw’ababyeyi be b’abantu badatunganye, ari bo Yozefu na Mariya.
Sena[seh]
18 Mukhakula iye, Yezu akhali pantsi pa utongi wa anyakubalace akusowa ungwiro, Zuze na Mariya.
Sango[sg]
18 Tongana lo yeke kono, Jésus ayeke lani na gbe ti komandema ti Joseph na Marie so ayeke awasiokpari.
Sinhala[si]
18 යේසුස් හැදී වැඩුණේ පරිපූර්ණ නොවූ දෙමාපියන් වන මරියා හා යෝසෙප් යටතෙයි.
Slovak[sk]
18 Ako Ježiš rástol, podliehal autorite svojich nedokonalých ľudských rodičov, Jozefa a Márie.
Slovenian[sl]
18 Ko je Jezus odraščal, je bil pod oblastjo svojih nepopolnih človeških staršev, Jožefa in Marije.
Shona[sn]
18 Paakanga achikura, Jesu aiva pasi pevabereki vake vakanga vasina kukwana, Josefa naMariya.
Albanian[sq]
18 Gjatë fëmijërisë Jezui ishte nën autoritetin e prindërve të tij njerëzorë të papërsosur, Jozefit dhe Marisë.
Serbian[sr]
18 Dok je rastao, Isus je bio pod nadzorom nesavršenih roditelja, Josifa i Marije.
Sranan Tongo[srn]
18 Di Yesus ben gro kon bigi, dan a ben musu saka ensrefi na ondro en sondu papa nanga mama, Yosef nanga Maria.
Southern Sotho[st]
18 Ha Jesu a ntse a hōla, o ne a ikarabella ho batsoali ba hae ba sa phethahalang, e leng Josefa le Maria.
Swedish[sv]
18 När Jesus växte upp var han underställd sina ofullkomliga föräldrar, Josef och Maria.
Swahili[sw]
18 Alipokuwa akikua, Yesu alikuwa chini ya mamlaka ya Yosefu na Maria, wazazi wake wa kibinadamu ambao hawakuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
18 Alipokuwa akikua, Yesu alikuwa chini ya mamlaka ya Yosefu na Maria, wazazi wake wa kibinadamu ambao hawakuwa wakamilifu.
Tamil[ta]
18 இயேசு வளர்ந்துவந்த சமயத்தில் அவருடைய அபூரண பெற்றோரான யோசேப்பு-மரியாளுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Nuʼudar labarik, Jesus hakruʼuk an ba ninia inan-aman, José no Maria, maski sira ema sala-naʼin.
Thai[th]
18 ขณะ ที่ ทรง เติบโต พระ เยซู อยู่ ใต้ อํานาจ ของ โยเซฟ กับ มาเรีย บิดา มารดา ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ኪዓቢ ኸሎ: ኣብ ትሕቲ ስልጣን እቶም ዘይፍጹማት ሰብኣውያን ወለዱ ዝነበሩ ዮሴፍን ማርያምን ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Shighe u Yesu lu wanye la, lu sha ikyev i mbamaren nav, Yosev man Maria, mba ve lu vough ga la.
Tagalog[tl]
18 Habang lumalaki si Jesus, nasa ilalim siya ng awtoridad ng kaniyang di-sakdal na mga magulang na tao, sina Jose at Maria.
Tetela[tll]
18 Etena kakandayolaka, Yeso aki l’ɛse ka lowandji la Yɔsɛfu la Mariya, ambutshi ande waki komonga kokele.
Tswana[tn]
18 Fa Jesu a ntse a gola, o ne a tlhokometswe ke batsadi ba gagwe ba mo lefatsheng ba ba sa itekanelang, e bong Josefa le Marea.
Turkish[tr]
18 İsa çocukken, kusurlu ana babası Yusuf ve Meryem’in sorumluluğu altındaydı.
Tsonga[ts]
18 Loko Yesu a ri karhi a kula a a ri ehansi ka vulawuri bya vatswari va yena lava nga hetisekangi ku nga Yosefa na Mariya.
Tswa[tsc]
18 A xikhati lexi a nga kari a kula, Jesu i wa fumelwa hi vapswali vakwe va nyama va nga mbhelelangiko, Josefa na Maria.
Tumbuka[tum]
18 Apo wakakuranga, Yesu wakaŵa mu mawoko gha Yosefe na Mariya, ŵapapi ŵake awo ŵakaŵa ŵambura kufikapo.
Twi[tw]
18 Bere a na Yesu yɛ abofra no, na ɔhyɛ n’awofo, Yosef ne Maria a wɔnyɛ pɛ no ase.
Tahitian[ty]
18 A paari mai ai oia, tei raro a‘e Iesu i te mana faatere o to ’na na metua taata tia ore ra o Iosepha raua Maria.
Ukrainian[uk]
18 Виростаючи, Ісус мусив підкорятися недосконалим батькам, Йосипу і Марії.
Umbundu[umb]
18 Ndaño okuti Yesu wa kulila vepata liomanu ka va lipuile, eye wa pokola kolonjali viaye, Yosefe la Maria.
Venda[ve]
18 Musi a tshi khou aluwa, Yesu o vha e nga fhasi ha vhulanguli ha vhabebi vhawe vha songo fhelelaho, Yosefa na Maria.
Vietnamese[vi]
18 Trong thời niên thiếu, Chúa Giê-su dưới quyền cha mẹ bất toàn là Giô-sép và Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
18 Okathi annuwa awe, Yesu aaniwiiwelela axitiithi awe oopinaatamu yaawo yaari oottheka, Yosefe ni Maria.
Waray (Philippines)[war]
18 Samtang nagtutubo hi Jesus, sakop hiya han awtoridad han iya diri-hingpit nga mga kag-anak nga hira Jose ngan Maria.
Xhosa[xh]
18 Ekukhuleni kwakhe, uYesu wayephantsi kwegunya labazali bakhe abangafezekanga, uYosefu noMariya.
Yoruba[yo]
18 Ní gbogbo àkókò tí Jésù ṣì ń dàgbà, abẹ́ àṣẹ àwọn òbí rẹ̀, ìyẹn Jósẹ́fù àti Màríà, tí wọ́n jẹ́ aláìpé ló wà.
Zulu[zu]
18 Njengoba uJesu ekhula, wayengaphansi kwegunya labazali bakhe abangaphelele, uJosefa noMariya.