Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И докато нечестността може да варира от незначителна до предизвикваща болка, когато се отдалечим от Бог, дори малките нечестности изглеждат големи.
Bislama[bi]
Yumi stap lukluk long saed se ol samting i no semak; stat long ol smolsmol samting kasem ol samting we i mekem yumi harem se i so tumas, taem yumi stap farawe long God, iven ol smol samting we i no semak i save kam ol bigfala samting.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagkadili makiangayon maglangkub gikan sa walay hinungdan ngadto sa grabing kasakit, kon kita layo sa Dios, bisan ang gagmay nga mga kawalay kaangayan makita nga dako kaayo.
Czech[cs]
I když závažnost dané nespravedlivosti může sahat od banální až po otřesnou, když jsme vzdáleni od Boha, mohou se i malé nerovnosti jevit jako obrovské.
Danish[da]
Mens uretfærdigheden kan strække sig fra det trivielle til det gruopvækkende, kan selv små uretfærdigheder synes voldsomme, når vi er langt fra Gud.
German[de]
Die Ungerechtigkeit mag dann bedeutungslos oder quälend sein – wenn wir uns von Gott entfernt haben, nimmt selbst eine kleine Ungleichheit riesige Ausmaße an.
English[en]
While the unfairness can range from trivial to gut-wrenching, when we are distant from God, even small inequities loom large.
Estonian[et]
Kuigi ebavõrdsus võib ulatuda pealiskaudsest kuni õõvastavani, siis kui me oleme Jumalast kaugel, paistab isegi väike ebavõrdsus olevat suurt.
Finnish[fi]
Vaikka epäoikeudenmukaisuus voi vaihdella vähäisestä musertavaan, niin kun olemme kaukana Jumalasta, pienetkin epäoikeudenmukaisuudet vaikuttavat valtavilta.
Fijian[fj]
Na veika sega ni dodonu e rawa ni tekivu mai na veika lalai e yaco ki na veika lelevu ka vakamosiyalo, ni da sa yawa mai vua na Kalou, na veika lalai sa na yaco me rairai lelevu.
French[fr]
Les injustices vont des plus courantes aux plus écœurantes mais, quand nous sommes loin de Dieu, même de petites iniquités paraissent grandes.
Gilbertese[gil]
Ngkai te bwabwakanikawai e kona n reke man kakeaakim, raroara mairoun te Atua, e ngae ngke te kaokoro ae uarereke e kona n riki ni bubura.
Fiji Hindi[hif]
Jabki choti si galatfaimi bahot hi bhaari peeda de sakta hai, jab hum Parmeshwar se dur hotein hain, chote si bhedbhaao bhi bada lagta hai.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias tej kev tsis vaj huam sib luag no yuav yog me me xwb los mus rau qhov uas ntxim nyuaj siab txog, thaum peb nyob deb ntawm Vajtswv, los tej yam kev nyob tsis sib xws zoo li hawv qaws peb sawv daws.
Croatian[hr]
Dok nepravednost varira od beznačajne do uznemirujuće, kad smo udaljeni od Boga, čak se i male nepravde čine ogromnima.
Haitian[ht]
Pandan ke enjistis la ka kòmanse depi nan ti bagay ensiyifyan al nan gwo gwo yo, lè nou lwen Bondye, menm ti inegalite yo parèt gran.
Hungarian[hu]
Míg ezek az igazságtalanságok igen széles skálán mozoghatnak, amikor eltávolodunk Istentől, még az apró tökéletlenségek is hatalmasnak tűnnek.
Armenian[hy]
Թեեւ անարդարության զգացումը կարող է տատանվել աննշանից մինչեւ մեծ հոգեւոր կամ զգացմունքային ցավի, երբ հեռու ենք գտնվում Աստծուց, նույնիսկ փոքր անարդարությունները թվում են մեծ։
Indonesian[id]
Sementara ketidakadilan dapat mencakup dari yang tak berarti hingga yang merongrong batin, ketika kita berada jauh dari Allah, bahkan ketidakadilan kecil menjadi besar.
Icelandic[is]
Þótt ósanngirnina sé hægt að rekja frá hinu smæst til hins stærsta, þá vex hið smáa, svo stórt verður, þegar við fjarlægjum okkur Guði.
Italian[it]
Sebbene possano variare da banali a intollerabili, quando ci allontaniamo da Dio anche le ingiustizie piccole sembrano grandi.
Japanese[ja]
不公平は,取るに足りないものから心を張り裂けさせるようなものまで多岐にわたりますが,神との距離が離れていると,小さな不公平ですら,大きく見えるものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta nawan li maa’usilal rik’in kotzb’il rahilal malaj rik’in nimla rahilal, naq naqanajtob’resi qib’ rik’in li Dios, naqeek’a naq ninqeb’ ajwi’ li kok’ ch’a’ajkilal.
Korean[ko]
그 불공평은 아주 사소할 수도 있고, 더없이 괴로운 일일 수도 있지만, 하나님과 멀어졌을 때는 아주 작은 불공평도 크게 비칩니다.
Kosraean[kos]
Ma tiac oacna sie inge kuh in ma srihk nuh ke ma yohk, ke kuht sifacna loes liki God, pwacye ma tiac oacna sie srihk kuh in sun ma yohk.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານັ້ນຈະເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ ຈົນເຖິງຄວາມເຈັບຊ້ໍານ້ໍາໃຈກໍຕາມ, ເມື່ອເຮົາຫ່າງເຫີນຈາກພຣະເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານ້ອຍໆ ກໍຈະປະກົດວ່າໃຫຍ່ໂຕຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Nors neteisingumas gali būti įvairus – nuo nereikšmingo iki labai skausmingo, kai nutolstame nuo Dievo, net mažiausias šališkumo požymis gali atrodyti milžiniškas.
Latvian[lv]
Lai gan netaisnīguma izpausmes var variēt no pavisam niecīgām līdz pat ārkārtīgi sāpinošām, ja mēs esam attālinājušies no Dieva, — pat neliela netaisnība var šķist milzīga.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanan-danja loatra ny tsy rariny, na koa tena mety hiteraka fanaintainana ara-tsaina sy ara-pihetsehampo be, saingy rehefa lavitra an’ Andriamanitra isika dia toa lehibe foana na dia ny tsy rariny kely indrindra aza.
Marshallese[mh]
N̄e men ko rejjab ekkar rej joon tok kōj, n̄e jej kōttoļo̧k kōj jen Anij, men̄e men ejjab ekkar edik ak eļap.
Mongolian[mn]
Шударга бус байдал нь бидний хэрхэн хүлээн авч байгаагаас шалтгаалан өчүүхэн жижгээс бүр зэвүү хүрэм том байж болох ч Бурханаас хол байхын хэрээр бид бүр хамгийн өчүүхэн жижиг зүйлийг ч дөвийлгөн харах нь олонтоо.
Malay[ms]
Walaupun tahap ketidakadilan melingkungi hal kecil sehinggalah yang amat besar, apabila kita menjauhi Tuhan, ketidaksamaan kecil tampak besar.
Maltese[mt]
Għalkemm l-inġustizzja taf tvarja minn waħda kważi insinifikanti sa waħda li taf tikkawżalna sofferenza mentali u emozzjonali, meta aħna nkunu ninsabu mbegħdin minn Alla, anke l-iċken ħaġa taf tidher enormi.
Norwegian[nb]
Selv om urettferdigheten kan være alt fra triviell til opprivende, kan selv små forskjeller virke store når vi er langt borte fra Gud.
Dutch[nl]
Die oneerlijkheid kan variëren van onbeduidend tot hartverscheurend, maar als we God op afstand houden, kan zelfs het kleinste onrecht enorme proporties aannemen.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e inhustisia por varia di algu trivial te algu ku ta kibra kurason, ora nos ta leu for di Dios, asta e desigualdat chikitu ta okupá un lugá predominante.
Polish[pl]
Choć ta niesprawiedliwość może być różna — od nieznaczącej po powodującą wielki psychiczny lub emocjonalny ból — gdy jesteśmy daleko od Boga, nawet małe nierówności urastają do rangi wielkich.
Pohnpeian[pon]
Ansou me songen sapahrek wet ah kin lalaudla oh lel wasa iou me inenen kaweikek, e uhd kadohwan kitail sangehr Koht, soahng me tikitik kan pil kin wiahla mehkot laud rehtail.
Portuguese[pt]
Quando estamos distantes de Deus, pequenas desigualdades parecem grandes e a injustiça pode variar de insignificante até chegar ao seu extremo.
Romanian[ro]
Deşi incorectitudinea poate varia de la nivelul neînsemnat la cel de chin mental sau emoţional, când suntem distanţi faţă de Dumnezeu, chiar şi inegalităţile mici par mari.
Russian[ru]
Хотя чувство несправедливости бывает разным, от едва различимого до раздирающего душу, когда мы отдалены от Бога, даже незначительное неравенство разрастается до огромных масштабов.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo oná neférovosť môže mať rozpätie od triviálnej až po takú, čo spôsobuje obrovskú bolesť, keď sme vzdialení od Boha, vtedy sa i malé nespravodlivosti zdajú byť veľkými.
Samoan[sm]
E ui e mafai ona faatulaga mai le le talafeagai mai mea itiiti e oo i le tiga ogaoga, ae a tatou mamaoese mai le Atua, e oo lava i nai mea iti e le tutusa e foliga tetele.
Serbian[sr]
Док неправда варира од безначајне до болне, када смо удаљени од Бога, чак и мале неправде се чине великима.
Swedish[sv]
Medan orättvisor kan variera från obetydliga till upprörande, när vi är långt ifrån Gud verkar till och med de små orättvisorna vara stora.
Swahili[sw]
Wakati kukosa usawa kunaweza kuanzia vitu vidogo hata kuchomwa sana tumboni, tunapokuwa mbali na Mungu, hata ukosefu mdogo unakuwa jambo kubwa sana.
Tagalog[tl]
Ang di pagkakapantay-pantay ay maaaring maliit lamang o nakakabahala na, ngunit kapag malayo tayo sa Diyos, kahit ang mga munting hindi pagkakapantay ay tila malaki.
Tongan[to]
ʻOku kamata ʻa e ʻikai potupotu tataú mei he fanga kiʻi meʻa īkí ki he lahi ange, ka ʻi he taimi ʻoku tau mamaʻo ai mei he ʻOtuá, naʻa mo e fanga kiʻi fehālaaki īkí ʻoku hā ngali lahi ia.
Tahitian[ty]
Te ’ohipa tano ’ore, mai te ’ohipa faufa’a ’ore ïa ē tae roa i te fāito e ’ino’ino te ’ā’au, ’āre’a rā, ’ia ātea tātou i te Atua, e ’ā’ano rahi ato’a te mau mea iti ri’i ti’a ’ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки несправедливість може бути самою різною—від незначної до тієї, що приносить великий біль, то коли ми віддаляємося від Бога, навіть маленька несправедливість здається великою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.
Chinese[zh]
这些不公平的事可能从琐碎的小事到引起精神上极度痛苦的事都有,然而当我们与神疏远时,就算是小小的不公平也会看起来很严重。