Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Paulus se briewe beklemtoon spesifieke gebede.
Amharic[am]
10 ጳውሎስ የጻፈው ደብዳቤ ለይቶ ጠቅሶ የመጸለይን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٠ تعلّق رسائل بولس اهمية كبيرة على مسألة الصلوات المحددة جدا.
Azerbaijani[az]
10 Pavelin məktubu konkret dualar haqqındakı məsələyə daha çox aydınlıq gətirir.
Central Bikol[bcl]
10 Itinatampok kan mga surat ni Pablo an manongod sa espesipikong marhay na mga pamibi.
Bemba[bem]
10 Bakalata ba kwa Paulo bakomaila pa lwa mapepo ya kulungatika nga nshi.
Bulgarian[bg]
10 В своите писма Павел набляга на съвсем конкретните молитви.
Bislama[bi]
10 Ol leta blong Pol oli soem se i impoten tumas blong mekem ol prea we oli klia moa.
Bangla[bn]
১০ পৌলের লেখা চিঠিগুলোতে একেবারে নির্দিষ্ট বিষয় উল্লেখ করে প্রার্থনা করার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
10 Ang mga sulat ni Pablo nagpasiugda sa espesipiko kaayong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
10 Noun Paul kewe taropwe ra menlapei ewe lamoten ewe sokkun iotek mi titchik.
Seselwa Creole French[crs]
10 Let Pol i fer resorti lenportans lapriyer byen presi.
Czech[cs]
10 Otázka velmi konkrétních modliteb je zdůrazněna v Pavlových dopisech.
Danish[da]
10 I sine breve henleder Paulus ofte opmærksomheden på det at bede specifikt.
German[de]
10 In den Briefen des Paulus treten Gebete in den Vordergrund, die sehr ins Detail gehen.
Ewe[ee]
10 Paulo ƒe lɛtawo te gbe ɖe gbedodoɖa siwo le tẽ ƒe nya la dzi.
Efik[efi]
10 Mme leta Paul ẹdori nsọn̄uyo ke n̄kpọ aban̄ade edibọn̄ akam oro ẹsiakde n̄kpọ nnennen nnennen.
Greek[el]
10 Οι επιστολές του Παύλου φέρνουν στο προσκήνιο το ζήτημα των πολύ συγκεκριμένων προσευχών.
English[en]
10 Paul’s letters bring to the fore the matter of very specific prayers.
Spanish[es]
10 Pablo puso de relieve en sus cartas esta cuestión de hacer oraciones muy específicas.
Estonian[et]
10 Ka Pauluse kirjades on rõhk väga konkreetsetel palvetel.
Finnish[fi]
10 Paavalin kirjeet valaisevat sitä, miten esittää hyvin yksityiskohtaisia rukouksia.
Fijian[fj]
10 E vakavotuya na ivola i Paula na bibi ni masu e cavuti sara ga kina na ka eda via masuta.
French[fr]
10 La notion de prières très précises est une constante des lettres de Paul.
Ga[gaa]
10 Woji ni Paulo ŋmala lɛ maa sɔlemɔi pɔtɛɛi ahe saji anɔ mi.
Gilbertese[gil]
10 Ana reta Bauro a katereterea aron tataro aika a onoti raoi nakon ae e kainnanoaki.
Gujarati[gu]
૧૦ પાઊલના પત્રો સ્પષ્ટ પ્રાર્થનાઓ કરવા માટે ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
10 Wekanhlanmẹ Paulu tọn lẹ zinnudo whẹho odẹ̀ heyin tlọlọ taun tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
10 Wasiƙu da Bulus ya rubuta ya bayyana batun takamanmun addu’o’i.
Hindi[hi]
10 पौलुस की पत्रियों से यह साफ पता चलता है कि हमें दूसरों के नाम और उनकी ज़रूरत को बताकर प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga sulat ni Pablo nagapadaku sa espesipiko gid nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
10 Paulo ena revareva ese haida eiava ta totona idia gwauraia guriguridia idia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
10 Pavlova pisma ističu upućivanje sasvim konkretnih molitvi.
Hungarian[hu]
10 Pál levelei kiemelten foglalkoznak az igazán konkrét imák kérdésével.
Armenian[hy]
10 Պողոսի նամակներում երեւան է հանվում կոնկրետ աղոթքների հարցը։
Indonesian[id]
10 Surat-surat Paulus menandaskan perlunya doa-doa yang sangat spesifik.
Igbo[ig]
10 Akwụkwọ ozi Pọl na-eme ka okwu banyere ịkpọ ihe aha n’ekpere pụta ìhè.
Iloko[ilo]
10 Itampok dagiti surat ni Pablo ti maipapan kadagiti espesipiko unay a kararag.
Icelandic[is]
10 Bréf Páls beina athygli að markvissum bænum fyrir ákveðnum einstaklingum.
Isoko[iso]
10 Ileta Pọl i fielo họ elẹ nọ a rẹ jọ fodẹ eware nọ a gwọlọ.
Italian[it]
10 Le lettere di Paolo danno risalto al fatto di essere molto specifici nelle preghiere.
Japanese[ja]
10 パウロの手紙は,極めて具体的な祈りという点を前面に掲げています。
Georgian[ka]
10 პავლე წერილებში კონკრეტულ ლოცვებზე ამახვილებდა ყურადღებას.
Kongo[kg]
10 Mikanda ya Polo ketubilaka mingi bisambu ya sikisiki.
Kazakh[kk]
10 Пауылдың хаттары нақты айтылатын дұға туралы сұраққа сәулесін төгеді.
Kalaallisut[kl]
10 Paulus allakkamini immikkut ittumik qinunissamut innersuussigajuppoq.
Kannada[kn]
10 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
10 바울의 편지들은 매우 구체적으로 기도해야 한다는 점을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
10 Makalata anembele Paulo akonkomwena bingi pa milombelo ya kushinkamika.
Kyrgyz[ky]
10 Павелдин каттарында тиленгенде конкреттүү болуунун зарылдыгы баса белгиленген.
Ganda[lg]
10 Ebbaluwa za Pawulo zitangaaza ku kusaba ku kintu ekikakafu.
Lingala[ln]
10 Mikanda ya Paulo emonisi mpenza likambo ya kobondela mpo na moto mpe kotánga nkombo na ye.
Lozi[loz]
10 Mañolo a Paulusi a koñomeka taba ya litapelo ze nongile hahulu.
Lithuanian[lt]
10 Pauliaus laiškuose pabrėžiama konkrečių maldų svarba.
Luba-Katanga[lu]
10 Mikanda ya Polo ilombola patōka uno mwanda wa kulombela milombelo mipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
10 Mikanda ya Paulo mmitambe kushindamena pa tshilumbu tshia masambila adi masunguluke bikole.
Luvale[lue]
10 Mikanda yaPaulu yinakusolola majina chipwe mazavu amwe aze avulukilenga hakulomba.
Lushai[lus]
10 Paula lehkha thawn chuan ṭawngṭainaa dîlsak bîk neih a sawi pawimawh hle a.
Latvian[lv]
10 It sevišķi Pāvila vēstulēs ir uzsvērts, ka lūgšanām jābūt konkrētām.
Malagasy[mg]
10 Manasongadina vavaka tena voafaritra tsara ireo taratasin’i Paoly.
Marshallese[mh]
10 Letter ko an Paul rej bõkmantak kin jar ko rejejjet.
Macedonian[mk]
10 Во писмата на Павле се истакнува важноста на многу конкретни молитви.
Malayalam[ml]
10 പ്രത്യേകം പേരെടുത്തുപറഞ്ഞുള്ള പ്രാർഥനകൾക്ക് പൗലൊസിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Паулын захидлууд залбирал тодорхой байх асуудал дээр ихээхэн анхаарал хандуулсан байдаг.
Mòoré[mos]
10 A Poll lɛtrã wata ne vẽenem pʋʋsg sẽn yaa takɩ wã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१० खास एखाद्या व्यक्तीसाठी प्रार्थना करण्याविषयी पौलाच्या पत्रांत अनेकदा उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
10 L- ittri taʼ Pawlu jenfasizzaw l- importanza taʼ li t- talb ikun mill- iktar speċifiku.
Norwegian[nb]
10 Paulus’ brev understreker betydningen av å be svært konkrete bønner.
Nepali[ne]
१० पावलका पत्रहरूले तोकेरै गरिएका प्रार्थनाहरूतर्फ हाम्रो ध्यानाकर्षण गर्छ।
Niuean[niu]
10 Ne peehi he tohi ha Paulo e aoga he tau liogi fakatonu.
Dutch[nl]
10 Paulus’ brieven plaatsen de kwestie van zeer specifieke gebeden op de voorgrond.
Northern Sotho[nso]
10 Mangwalo a Paulo a gatelela taba ya dithapelo tšeo di lebanyago kudu.
Nyanja[ny]
10 Makalata a Paulo amasonyeza nkhani ya mapemphero achindunji kwambiri.
Ossetic[os]
10 Павелы ӕрвыстыты ирдӕй зыны, бӕлвырд куывтытӕн стыр нысаниуӕг кӕй лӕвӕрдта, уый.
Panjabi[pa]
10 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Nipabitar ed saray sulat nen Pablo so espisipikon tuloy iran pikakasi.
Papiamento[pap]
10 Pablo su cartanan ta enfocá atencion riba e asuntu di haci oracion cu ta masha specífico.
Pijin[pis]
10 Olketa leta bilong Paul barava mekhae long olketa prea wea targetim need.
Polish[pl]
10 Również Paweł uwypuklał w swych listach potrzebę poruszania w modlitwach konkretnych spraw.
Pohnpeian[pon]
10 Sapwellimen Pohl kisinlikou kan kin kasansalehda duwen wia kapakap ni oaritik.
Portuguese[pt]
10 As cartas de Paulo salientam o assunto de orações bem específicas.
Rundi[rn]
10 Amakete ya Paulo ashira ahabona ikibazo c’amasengesho adomako.
Romanian[ro]
10 În scrisorile lui Pavel se scoate în evidenţă ideea de a face rugăciuni cât mai concrete.
Russian[ru]
10 На вопрос о конкретных молитвах немало света проливают послания Павла.
Kinyarwanda[rw]
10 Urwandiko rwa Pawulo rutsindagiriza ibihereranye n’amasengesho agusha ku ngingo cyane.
Sango[sg]
10 Ambeti ti Paul agboto lê ngangu na ndo ti salango tene mbilimbili na yâ asambela.
Sinhala[si]
10 පාවුල් ලියූ ලිපිවල පුද්ගලයන් වෙනුවෙන් කරන ලද විශේෂ යාච්ඤාවල ඇති වැදගත්කම අපේ අවධානයට ලක් කර තිබේ.
Slovak[sk]
10 Pavlove listy kladú dôraz na otázku veľmi konkrétnych modlitieb.
Slovenian[sl]
10 Pavel je v svojih pismih usmeril pozornost na zelo določne molitve.
Samoan[sm]
10 Ua faamatilatila mai e tusi a Paulo le mataupu i tatalo e sili ona patino.
Shona[sn]
10 Tsamba dzaPauro dzinoburitsa pachena nhau yeminyengetero yakananga.
Albanian[sq]
10 Letrat e Pavlit nxjerrin në dritë çështjen e lutjeve shumë specifike.
Serbian[sr]
10 Pavlova pisma ističu to pitanje konkretnih molitvi.
Sranan Tongo[srn]
10 Den brifi fu Paulus e poti krakti tapu a tori fu begi fu spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
10 Mangolo a Pauluse a totobatsa taba ea lithapelo tse tobileng haholo.
Swedish[sv]
10 I Paulus brev ser vi exempel på detta att vara uttrycklig i sina böner.
Swahili[sw]
10 Barua za Paulo zakazia sala ambazo ni hususa sana.
Congo Swahili[swc]
10 Barua za Paulo zakazia sala ambazo ni hususa sana.
Tamil[ta]
10 குறிப்பான ஜெபங்களைப் பற்றி பவுலின் கடிதங்கள் வலியுறுத்திக் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
10 ప్రత్యేకంగా చేయబడిన ప్రార్థనల గురించి పౌలు వ్రాసిన పత్రికలు నొక్కి చెప్తున్నాయి.
Thai[th]
10 จดหมาย ฉบับ ต่าง ๆ ของ เปาโล เน้น เด่น ชัด ใน เรื่อง ของ คํา อธิษฐาน ที่ เจาะจง มาก.
Tigrinya[ti]
10 ፈሊኻ ምጥቃስ ኣድላዪ ምዃኑ እተን ጳውሎስ ዝጸሓፈን መልእኽትታት የጕልሓ ኢየን።
Tiv[tiv]
10 Uwashika mba Paulu nger la ve due a kwagh u mbamsen mba yange i er i ter ityôkyaa jighilii yô.
Tagalog[tl]
10 Itinatampok ng mga liham ni Pablo ang hinggil sa napakaespesipikong mga panalangin.
Tetela[tll]
10 Ekanda waki Paulo kotolaka yambalo l’akambo wahombama nɔmbaka lo yoho ya laande.
Tswana[tn]
10 Lekwalo la ga Paulo le gatelela kgang ya go rapela dithapelo tse di tlhamaletseng.
Tongan[to]
10 Na‘e fakae‘a ‘i he ngaahi tohi ‘a Paulá ‘a e me‘a fekau‘aki mo e ngaahi lotu mātu‘aki fakahangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Imagwalo aa Paulo atondezya mbwaayandika makani aakupaila mipailo iigaminide.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti taim ol pas bilong Pol i kamapim pasin bilong beten long helpim wanpela man o wanpela lain stret.
Turkish[tr]
10 Pavlus’un mektupları dikkati, kişileri konu alan dualara çeker.
Tsonga[ts]
10 Mapapila ya Pawulo ma kandziyisa mhaka ya swikhongelo swo karhi leswi kongomeke.
Tatar[tt]
10 Паулның хатлары конкрет догаларның соравы буенча күп нәрсәне ачыклыйлар.
Tumbuka[tum]
10 Makalata gha Paulos ghakulongora kukhumbikwa kwa malurombo ghakudunjika.
Tuvalu[tvl]
10 E faka‵mafa mai i tusi a Paulo a te tāua o te faiga o ‵talo mautinoa.
Twi[tw]
10 Paulo nkrataa no twe adwene si mpaebɔ ahorow a na ɛka nneɛma pɔtee ho asɛm so.
Tahitian[ty]
10 Te haamataratara ra te mau rata a Paulo i te tumu parau o te mau pure taa maitai roa.
Ukrainian[uk]
10 У посланнях Павла підкреслюється важливість конкретних молитов.
Venda[ve]
10 Marifhi a Paulo a bvisela khagala mafhungo a thabelo dzo livhaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
10 Các lá thư của Phao-lô làm nổi bật vấn đề cầu nguyện cụ thể.
Waray (Philippines)[war]
10 An mga surat ni Pablo nagpatin-aw han espisipiko gud nga mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
10 ʼE faka maʼuhigaʼi e te ʼu tohi ʼa Paulo te ʼu faikole ʼaē ʼe fakahā lelei ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
10 Iincwadi zikaPawulos zibalaselisa umbandela wokuba ngongqalileyo emthandazweni.
Yapese[yap]
10 Fare babyor rok Paul e be weliy murung’agen e meybil ni ngan weliy urngin ban’en riy nrib tamilang.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́tà Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ ọ̀ràn nípa àwọn àdúrà tó ṣe pàtó gan-an.
Chinese[zh]
10 保罗的书信显示,祷告的内容可以是很具体的。
Zande[zne]
10 Agu awaraga Pauro akekehe nanyakasapa kparakpee zukazuka tipa aboro.
Zulu[zu]
10 Izincwadi zikaPawulu ziyayigcizelela indaba yemithandazo eqondile.