Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.
Bulgarian[bg]
Тя генерира значителни прозрения в областта на физиката, биологията и икономиката, но не толкова много в хуманитарните науки и в историята.
Tibetan[bo]
དངོས་ལུགས་དང་སྐྱེ་དངོས། དཔལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཕྱོགས་འགྲེལ་པའི་ཚེ། དེ་ལ་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡོད། འོན་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་སོགས་མི་ཆོས་རིག་ཚན་དག་ལ་འགྲེལ་ཁག་པོ་ཡོད་པ་རེད།
Catalan[ca]
Ens han ajudat a entendre millor la física, la biologia i l'economia, però no tant les humanitats o la història.
Czech[cs]
Značným způsobem příspěla fyzice, biologii a ekonomii, ale už ne tolik humanitním vědám a historii.
German[de]
Sie hat bedeutende Erkenntnisse in der Physik, Biologie und Wirtschaftslehre hervorgebracht, jedoch nicht in den Geistes- und Geschichtswissenschaften.
Greek[el]
Βοήθησαν σημαντικά στην κατανόηση της φυσικής, της βιολογίας και των οικονομικών, αλλά όχι στις ανθρωπιστικές επιστήμες και την ιστορία.
English[en]
It has generated considerable insight in physics, in biology and economics, but not that much in the humanities and in history.
Spanish[es]
Nos han hecho comprender de manera considerable la física, la biología y la economía, pero no mucho las ciencias humanas y la historia.
Persian[fa]
گمان میکنم که باور بر اینست که غیر ممکنه شما رفتار انسانی را کمّی کنید ، که نمیتوانید تاریخ را اندازه گیری نمایید.
French[fr]
Elles ont engendré des idées fortes en physique, en biologie, en économie, mais pas tant en lettres et en histoire.
Hebrew[he]
היא יצרה הבנה משמעותית בפיסיקה, בביולוגיה ובכלכלה, אבל לא כל כך הרבה במקצועות ההומניים ובהסטוריה.
Croatian[hr]
Ostvarila je značajan uvid u fiziku, biologiju i ekonomiju, no baš i ne prevelik u humanističke znanosti i povijest.
Hungarian[hu]
Jelentős bepillantást nyújtott a fizika, a biológia és a közgazdaság számára, de a bölcsészettudomány és a történelem számára már kevésbé volt ilyen hatással.
Indonesian[id]
Matematika telah memberi sangat banyak wawasan dalam bidang fisika, biologi, dan ekonomi namun tidak sebanyak itu dalam bidang sastra dan sejarah.
Italian[it]
Ci ha fatto capire molte cose della fisica, della biologia e dell'economia, ma non molto delle scienze umanitarie e della storia.
Japanese[ja]
物理学では多大な識見をもたらし 生物学および経済学にも同様です しかし 人文学科や歴史となると そうでもありません
Korean[ko]
수학은 물리학에 있어서 상당한 통찰을 제공하였고, 생물학과 경제학에 있어서도 마찬가지였습니다. 그러나 인류와 역사에 대한 영향력만큼 크지는 않았던 거죠.
Lithuanian[lt]
Ji atnešė daugybę įžvalgų fizikoje, biologijoje ir ekonomikoje, bet ne itin daug humanitariniuose moksluose ir istorijoje.
Latvian[lv]
Tā ir sniegusi vērā ņemamu ieguldījumu fizikā, bioloģijā un ekonomikā, taču ne tik lielu ieguldījumu humanitārajās zinātnēs un vēsturē.
Macedonian[mk]
Има создадено значителeн увид во физиката, биологијата и економијата, но, не толку во општествените науки и историјата.
Dutch[nl]
Ze heeft grote inzichten opgeleverd in de natuurkunde, biologie en economie, maar niet zoveel in de geesteswetenschappen en geschiedenis.
Polish[pl]
Umożliwiła istotny wgląd w fizykę, biologię i ekonomię, choć mniej w nauki humanistyczne czy historię.
Portuguese[pt]
Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
Romanian[ro]
A generat revelaţii considerabile în fizică, biologie şi economie, dar nu multe în ştiinţele umane şi istorie.
Russian[ru]
Он способствовал значительному прогрессу в физике, биологии и экономике, однако не в гуманитарных науках и истории.
Slovak[sk]
Vďaka nej oveľa lepšie rozumieme fyzike, biológii aj ekonómii, ale v spoločenských vedách a histórií sa až tak nevyužíva.
Albanian[sq]
Ajo ka gjeneruar njohuri te konsiderueshme ne fizike, ne biologji dhe ekonomi, por jo edhe aq shume ne shkencat humane dhe ne histori.
Serbian[sr]
Ona ima značajno uporište u fizici, biologiji i ekonomiji, ali ne tako veliko u društvenim naukama i istoriji.
Swedish[sv]
Det har medfört stora insikter inom fysik, biologi och ekonomi, men inte lika mycket inom humaniora och historia.
Ukrainian[uk]
Вона сприяла значним відкриттям у фізиці, біології та економіці, чого не скажеш про гуманітарні науки та історію.