Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, страхувам се, че някои от нас един ден ще се събудят, ще осъзнаят какво наистина е свещеническата сила и ще съжаляват дълбоко, че са прекарали твърде много време в търсене на власт над другите или успех в работата, вместо да се учат как да по-пълно да упражняват Божията сила4. Президент Джордж Албърт Смит учи: „Не сме тук, за да пропилеем времето на живота си и след това да преминем в състояние на възвисяване, ние сме тук всеки ден да ставаме по-достойни за мястото, което Отец очаква от нас да заемем след този живот“5.
Czech[cs]
Obávám se, bratří, že někteří z nás se možná jednoho dne probudí a uvědomí si, co moc v kněžství skutečně znamená, a budou hluboce litovat toho, že strávili mnohem více času snahou získat moc nad druhými lidmi či mocné postavení v práci než tím, aby se naučili plně používat moc Boží.4 President George Albert Smith učil, že „zde nejsme proto, abychom promarnili hodiny tohoto života a pak se přesunuli do sféry oslavení; ale jsme zde proto, abychom se den za dnem stávali způsobilými pro postavení, které, jak náš Otec očekává, po tomto životě zaujmeme“.5
German[de]
Brüder, ich fürchte, dass einige unter uns eines Tages aufwachen und erkennen, was Macht im Priestertum wirklich bedeutet, und tiefe Reue empfinden, weil sie weitaus mehr Zeit damit verbracht haben, Macht über andere oder Macht am Arbeitsplatz zu erlangen, als zu lernen, wie man Gottes Macht in vollem Umfang ausübt.4 Präsident George Albert Smith hat gesagt, dass „wir nicht hier sind, um unsere Lebenszeit zu vertrödeln, und dann in eine Sphäre des Erhöhtseins eingehen, sondern dass wir uns Tag für Tag vorbereiten müssen, um jenen Platz einnehmen zu können, von dem der Vater möchte, dass wir ihn im Jenseits einnehmen“5.
English[en]
I fear, brethren, that some among us may one day wake up and realize what power in the priesthood really is and face the deep regret that they spent far more time seeking power over others or power at work than learning to exercise fully the power of God.4 President George Albert Smith taught that “we are not here to while away the hours of this life and then pass to a sphere of exaltation; but we are here to qualify ourselves day by day for the positions that our Father expects us to fill hereafter.” 5
Spanish[es]
Temo, hermanos, que algunos de entre nosotros despierten un día y se den cuenta de lo que en realidad es el poder del sacerdocio y se enfrenten al profundo remordimiento de ver que dedicaron más tiempo a procurar poder sobre otras personas o en el trabajo que a aprender a ejercer plenamente el poder de Dios4. El presidente George Albert Smith enseñó que “no estamos aquí para malgastar las horas de esta vida para luego pasar a una esfera de exaltación, sino que estamos aquí para prepararnos día a día para los puestos que nuestro Padre espera que ocupemos después”5.
Estonian[et]
Ma kardan, vennad, et mõned meie hulgast ärkvad ühel päeval ja mõistavad, mis preesterluse vägi tegelikult on ja seisavad silmitsi sügava kahetsusega, et nad veetsid palju rohkem aega, otsides väevõimu teiste üle või väevõimu töö juures, selle asemel et õppida täielikult rakendama Jumala väge.4 President George Albert Smith õpetas, et „me ei ole siin selleks, et raisata selle elu aega ning seejärel minna ülendatud sfääri, vaid me oleme siin, et end iga päevaga valmistada ette selle positsiooni jaoks, mida meie Isa ootab, et me täidaks pärast seda elu”.5
French[fr]
J’ai peur, frères, que certains d’entre nous ne s’éveillent un jour mesurant ce que signifie réellement le pouvoir de la prêtrise et ne soient confrontés au profond regret d’avoir passé bien plus de temps à chercher à exercer du pouvoir sur les autres ou dans leur travail, qu’à apprendre à utiliser pleinement le pouvoir de Dieu4. George Albert Smith a enseigné que « nous ne sommes pas ici-bas pour gaspiller les heures de notre vie et entrer ensuite dans une sphère d’exaltation, mais que nous sommes ici pour nous qualifier, jour après jour, pour les responsabilités que notre Père céleste attend que nous remplissions après cette vie5 ».
Guarani[gn]
Che preocupa, hermano, oĩgui ñande apytépe ánga opáyvo peteĩ ára ha oñeme’ẽ en cuenta mba’épa ovaléva pe poder del sacerdocio ha ojetopa profundo remordimiento-pe odedica itiempo oprocurávo poder otro rérare terã imba’pohápe oaprende ha oejerce rangue plenamente pe poder de Dios4. Presidente George Albert Smith ombo’e “nañaĩmei ko’ápe ja malgasta hag̃ua ñande hora ñande rekovépe ha upéi jahasa hag̃ua peteĩ esfera exaltación-pe, sino ñaĩme ko’ápe jajeprepará hag̃ua día a día ja’ocupa hag̃ua umi puesto ñande Rú oipotáva ja’ocupa uperire”5.
Hungarian[hu]
Félek, fivérek, hogy néhányan közülünk egy nap majd felébrednek és ráeszmélnek, mi is valójában a hatalom a papságban, majd pedig mély megbánást fognak érezni, mivel sokkal több időt töltöttek a mások feletti hatalomra vagy a munkahelyi befolyásra törekvéssel, mint annak elsajátításával, hogyan tudják teljes mértékben gyakorolni Isten hatalmát.4 George Albert Smith elnök azt tanította, hogy „nem azért vagyunk itt, hogy elvesztegessük életünk óráit, majd átlépjünk a felmagasztosulás szférájába; hanem azért vagyunk itt, hogy nap nap után alkalmassá tegyük magunkat azon pozíciókra, melyek ezutáni betöltését Atyánk elvárja tőlünk”.5
Italian[it]
Fratelli, temo che alcuni di noi potrebbero svegliarsi un giorno e realizzare cos’è realmente il potere nel sacerdozio e rimpiangere amaramente di aver passato molto più tempo a cercare di ottenere potere sugli altri o sul posto di lavoro che a imparare come esercitare pienamente il potere di Dio.4 Il presidente George Albert Smith insegnò che “non siamo qui per vivere oziosamente la nostra vita e passare poi a una condizione di esaltazione; ma siamo qui per qualificarci giorno dopo giorno per la posizione che il nostro Padre si aspetta che occupiamo dopo questa vita”5.
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុស អើយ ខ្ញុំ ភ័យ ខ្លាច ថា ថ្ងៃ ណា មួយ មាន បងប្អូន ខ្លះ ក្នុង ចំណោម ពួកយើង ភ្ញាក់ ដឹង ខ្លួន ហើយ ទទួល ស្គាល់ អំណាច ដ៏ ពិត នៃ បព្វជិតភាព ហើយ មាន អារម្មណ៍ សោកស្តាយ ជា ខ្លាំង ដែល ពួកគេ ចំណាយ ពេល របស់ ច្រើន ក្នុងការ ស្វែងរក អំណាច គ្រប់គ្រង លើ អ្នក ដទៃ ឬ អំណាច នៅ កន្លែងធ្វើ ការ ច្រើន ជាង អនុវត្ត អំណាច ដ៏ ពេញលេញ របស់ ព្រះ ។៤ ប្រធាន ចច អ័លប៊ើត ស៊្មីធ បាន បង្រៀន ថា « យើង ពុំ មក ផែនដី នេះ ដើម្បី ចំណាយ ពេល ដោយ ឥតប្រយោជន៍ ហើយ បន្ត ទៅ ពិភព នៃ ភាពតម្កើង ឡើង ឡើយ ប៉ុន្តែ យើង មក កាន់ ផែនដី នេះ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន យើង មាន គុណ សម្បត្តិ ពីមួយ ថ្ងៃ ទៅ មួយ ថ្ងៃ ក្នុង មុខងារ ដែល ព្រះវរបិតា របស់ យើង រំពឹង ឲ្យ យើង បំពេញ វា » ។៥
Latvian[lv]
Es baidos, brāļi, ka daži no mums kādu dienu var pamosties un apzināties, kāds spēks tiešām slēpjas priesterībā, un izjust dziļu nožēlu, ka viņi pārāk daudz laika ir veltījuši, lai iegūtu varu pār citiem vai gūtu panākumus darbā, nevis mācījušies pilnvērtīgi pielietot Dieva spēku.4 Prezidents Džordžs Alberts Smits mācīja, ka „mēs neatrodamies šeit, lai vieglprātīgi pavadītu šīs dzīves stundas un tad vienkārši pārietu paaugstināšanas stāvoklī, bet gan mēs esam šeit, lai dienu pēc dienas sagatavotu sevi tam stāvoklim, kuru Tēvs mums ir paredzējis pēc šīs dzīves”.5
Mongolian[mn]
Ах нар аа, бидний зарим нь нэг өдөр сэрээд, санваарын хүч гэж юу болохыг жинхэнээсээ ухааран ойлгож, Бурханы хүчийг бүрэн ашиглаж сурахын оронд бусдын захирах эсвэл ажил дээрээ эрх мэдэлтэй болохын тулд хэтэрхий их цаг зарцуулсандаа гүнээ харамсах вий гэх айдас надад байна.4 Ерөнхийлөгч Жорж Албэрт Смит “бид энэ амьдралдаа цагийг зүгээр аргацаан өнгөрүүлснийхээ дараа өргөмжлөгдөхийн тулд энд ирээгүй. Харин бид энэ амьдралын дараа Тэнгэрлэг Эцэгийн бидэнд өгөх тэрхүү үүрэгт ажлыг гүйцэтгэхуйц болохын тулд өдөр бүр хичээн зүтгэхээр энд ирсэн билээ”5 хэмээн заасан байдаг.
Maltese[mt]
Nibża’, ħuti, li jista’ jkun li xi wħud fostna xi darba għad iqumu u jintebħu xi tfisser verament il-qawwa fis-saċerdozju u jsibu lilhom infushom jiffaċċjaw is-sens ta’ dispjaċir talli huma qattgħu ferm aktar ħin ifittxu li jiksbu l-qawwa fuq ħaddieħor jew fuq il-post tax-xogħol milli jitgħallmu jeżerċitaw kompletament il-qawwa ta’ Alla.4 Il-President George Albert Smith għallem li “aħna ma ninsabux hawn fid-dinja biex sempliċiment nistennew il-ħin tagħna jgħaddi u mbagħad minn hawnhekk ngħaddu fi sfera ta’ eżaltazzjoni; iżda aħna ninsabu hawn biex nikkwalifikaw ruħna, jum wara jum, għall-pożizzjonijiet li Missierna jistenniena li nimlew wara din il-ħajja mortali.5
Polish[pl]
Obawiam się bracia, że niektórzy z nas mogą pewnego dnia obudzić się i zdać sobie sprawę z tego, czym naprawdę jest moc w kapłaństwie i głęboko żałować, że spędzili zbyt dużo czasu, dążąc do zdobycia władzy nad ludźmi lub w swojej pracy, a nie poświęcili go na naukę, jak w pełni korzystać z mocy Boga4. Prezydent George Albert Smith nauczał, że „nie jesteśmy tutaj, aby umilać sobie godzin tego życia, a potem przejść do sfery wywyższenia; mamy zaś z dnia na dzień spełniać wymogi powołań, jakie Ojciec Niebieski oczekuje od nas, że przyjmiemy w życiu, które nastanie”5.
Portuguese[pt]
Temo, irmãos, que alguns dentre nós, algum dia, despertem e percebam o que realmente significa o poder no sacerdócio ao desenvolverem um remorso profundo de que despenderam mais tempo exercendo poder sobre as outras pessoas ou sobre o trabalho, em vez de aprender a exercer plenamente o poder de Deus.4 O Presidente George Albert Smith ensinou que “não estamos aqui simplesmente passando o tempo de nossa vida, para depois adentrarmos em uma esfera de exaltação; na verdade, estamos aqui para nos qualificarmos, dia após dia, para as posições que nosso Pai espera que alcancemos no porvir”.5
Romanian[ro]
Mi-e teamă, dragi fraţi, că unii dintre noi s-ar putea trezi într-o zi dându-şi seama ce este, cu adevărat, puterea în preoţie şi simţind un regret profund că au petrecut prea mult timp căutând să aibă putere asupra altora sau putere la locul de muncă în loc să înveţe să exercite, pe deplin, puterea lui Dumnezeu.4 Preşedintele George Albert Smith ne-a învăţat că „nu suntem aici să irosim orele acestei vieţi şi, apoi, să trecem într-o sferă a exaltării; ci, suntem aici pentru a deveni demni, zi după zi, de poziţiile pe care Tatăl nostru doreşte să le ocupăm după această viaţă”5.
Russian[ru]
Опасаюсь, братья, что некоторые среди нас могут когда-нибудь проснуться и осознать, что по-настоящему представляет собой сила священства, и испытать глубочайшее сожаление относительно того, что они потратили гораздо больше времени на обретение власти над окружающими или власти на своей работе, нежели на возможности учиться в полной мере применять силу Бога4. Президент Джордж Альберт Смит учил, что «мы здесь не для того, чтобы прожигать часы своей жизни и затем перейти в среду возвышения; мы здесь для того, чтобы день за днем учиться соответствовать тем позициям, которые, как ожидает наш Отец, мы займем после этой жизни»5.
Slovak[sk]
Obávam sa, bratia, že niektorí z nás sa možno jedného dňa zobudia a uvedomia si, čo v skutočnosti je moc kňazstva, a budú čeliť hlbokej ľútosti za to, že strávili oveľa viac času vyhľadávaním moci nad inými či moci v práci než učením sa plne využiť moc Božiu.4 Prezident George Albert Smith učil, že „tu nie sme na to, aby sme prehajdákali čas nášho života, a potom sa presunuli do stavu povýšenia; ale sme tu na to, aby sme sa deň čo deň kvalifikovali na posty, ktoré nám chce udeliť náš Otec v posmrtnom živote“5.
Swedish[sv]
Jag fruktar, bröder, att några bland oss en dag ska vakna upp och inse vad kraften i prästadömet egentligen är och djupt ångra att de tillbringade mycket mer tid med att försöka få makt över andra, eller makt på arbetet än med att lära sig att till fullo utöva Guds kraft.4 President George Albert Smith sa att ”vi är inte här för att fördriva vårt livs timmar och sedan gå vidare till en upphöjd sfär, utan vi är här för att kvalificera oss dag efter dag för de uppdrag som vår himmelske Fader förväntar att vi ska fylla i livet efter detta”5.
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าเกรงว่าวันหนึ่งพวกเราบางคนอาจตื่นขึ้นมาและรับรู้ว่าจริงๆ แล้วพลังในฐานะปุโรหิตคืออะไรและเสียใจอย่างสุดซึ้งที่พวกเขาใช้เวลาแสวงหาพลังเหนือผู้อื่นหรือพลังทําให้เกิดผลมากกว่าจะฝึกใช้พลังของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเต็มที่4 ประธานจอร์จ อัลเบิร์ต สมิธสอนว่า “เราไม่ได้อยู่ไปวันๆ ในชีวิตนี้แล้วก็ผ่านไปรับสภาพความสูงส่ง แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อทําตัวเราให้มีคุณสมบัติคู่ควรมากขึ้นทุกวันกับตําแหน่งที่พระบิดาทรงคาดหวังให้เรารับหลังจากนี้”5
Tahitian[ty]
Tē mata’u nei au te mau taea’e ē, e ara mai te tahi pu’era’a o tātou i te hō’ē mahana nō te ’ite e aha mau ra te mana i roto i te autahu’ara’a ’ei reira e tātarahapa rahi atu ai ē, ’ua rahi roa tō rātou taime i te ’imira’a i te mana i ni’a i te tahi ’e ’aore rā i roto i te ’ohipa, i te ha’api’ira’a ’ia fa’a’ohipa hope i te mana o te Atua.4 ’Ua ha’api’i te peresideni George Albert Smith ē, « ’aita tātou i ’ō nei nō te ha’apau i te mau hora o te orara’a ’e haere atu ai i te hō’ē ao nō te fa’ateiteira’a ; tei ’ō nei rā tātou nō te fa’aineine ia tātou i terā mahana ’e terā mahana nō te ti’ara’a tā tō tātou Metua e tia’i ra ’ia ’amo tātou ’āraua’e ».5
Ukrainian[uk]
Брати, я боюсь, що дехто серед нас може прокинутися одного дня і зрозуміти, що таке насправді влада священства, і відчути превеликий жаль, тому що витратили набагато більше часу, прагнучі влади над іншими чи влади на роботі, аніж вчилися повномірно використовувати владу Бога4. Президент Джордж Альберт Сміт навчав, що “ми знаходимося тут не для того, щоб просто коротати години цього життя, а потім перейти до сфери вознесіння; але ми тут для того, щоб готувати себе день за днем до позицій, які наш Батько хоче, щоб ми зайняли в майбутньому”5.